El texto original del pobre

En la cama con cortinas blancas, cinco niños dormían tranquilamente bajo la brisa del mar. Mi marido salió al mar en un pequeño barco temprano en la mañana y aún no ha regresado. Sanna se asustó al escuchar el rugido de las olas y el rugido del viento.

El viejo reloj se quedó en silencio diez veces, once veces... Su marido nunca volvió. Sanna dijo pensativa: A su marido no le importaba su salud y desafiaba el frío y las tormentas para ir a pescar, mientras ella trabajaba de la mañana a la noche y apenas podía llenar su estómago. Los niños no tenían zapatos y corrían descalzos en invierno y verano; yo comía pan negro y sólo pescado. Sin embargo, gracias a Dios, los niños todavía están sanos y no hay nada de qué quejarse. Sanna escuchó el sonido de la tormenta. "¿Dónde está ahora? ¡Dios, bendícelo, sálvalo, ten piedad de él!", se dijo.

Aún es temprano para acostarse. Sanna se levantó, se envolvió la cabeza con un grueso pañuelo, sostuvo una linterna y salió por la puerta. Quería ver si la luz del faro estaba encendida y si podía ver el barco de su marido. En el mar no se veía nada. El viento le levantó la bufanda, recogió restos y llamó a la puerta de la cabaña de la vecina. Sanna pensó en la vecina enferma a la que iba a visitar por la noche. "¡Nadie se ocupa de ella!", pensó Sanna mientras llamaba a la puerta. Se inclinó para escuchar, pero nadie respondió.

¡Qué difícil es la vida de una viuda! Sanna se paró en la puerta y pensó: "Aunque no hay muchos niños, sólo dos, ella es la única que quiere irse y ahora está enferma". ¡Ay, qué miserable es la vida de una viuda! ¡Entra y echa un vistazo! "

Sanna llamó a la puerta una y otra vez, pero nadie respondió.

"¡Oye, Simon! "Sanna gritó, pensando, ¿pasó algo? Abrió la puerta de repente.

No había estufa en la habitación, y estaba húmeda y fría. Sanna levantó la linterna para ver dónde estaba el paciente. Primero de Todo, lo que apareció a la vista fue una cama frente a la puerta, con su vecina acostada boca arriba. Sanna acercó la linterna. Sí, era Simon, con la cabeza inclinada hacia atrás mostraba el silencio de la muerte. La mano pálida y rígida colgaba de la cama de paja, como si agarrara algo. Junto a la madre muerta, dos niños muy pequeños, ambos de pelo rizado y redondo, se quedaron dormidos. Los rostros, vestidos con ropas viejas, estaban acurrucados. Las cabecitas de cabello rubio estaban apretadas. Al parecer, cuando su madre murió, ella las cubrió con su propia ropa y envolvió sus pequeños pies con un pañuelo viejo. La respiración del niño era uniforme y tranquila, y dormía profundamente.

Sanna envolvió al niño dormido en una bufanda y los llevó a casa. Su corazón latía tan fuerte que no sabía por qué, pero sintió que tenía que hacerlo. Los dejó dormir con sus propios hijos y rápidamente cerró las cortinas. El rostro de Sanna estaba pálido y emocionado. Pensó nerviosamente: "¿Qué dirá?". ¿Es esto una broma? Sus cinco hijos le bastaban... ¿Está aquí? .....¡No, todavía no! ...;¿Por qué los trajiste aquí? .....¡Me golpeará! Lo merezco. Me lo merezco... bueno, ¡dale una paliza!

La puerta crujió, como si alguien hubiera entrado. Sanna se sobresaltó y se levantó de su silla.

"¡No, nadie! Dios, ¿por qué debería hacer esto?... ¿Cómo debería decírselo ahora?..." Sanna estaba pensativa, recostada en la cama, me senté frente a él durante mucho tiempo.

La puerta se abrió de repente y una fresca brisa marina entró en la habitación. El gran pescador negro entró arrastrando una red de pesca mojada y rota y dijo: "¡Oye, Sanna, he vuelto!""

"¡Oh, eres tú! "Sanna se puso de pie, sin atreverse a levantar los ojos para mirarlo.

"¡Mira, una noche como ésta! ¡Qué terrible!"

"Sí, sí, ¡qué tiempo está terrible! Ay, ¿qué tal los peces?"

"Ups, ¡qué lástima! No golpeó nada, la red se rompió. ¡Mala suerte, mala suerte! ¡Qué mal tiempo! Apenas puedo recordar cuando tuve una noche así y mucho menos pescando. Gracias a Dios, finalmente volví con vida.. ."

Dijo el pescador, arrastrando la red hacia la casa y sentándose junto a la estufa.

"¿Yo?" Sanna se puso pálida y dijo: "Yo... reparo... el viento aúlla, da mucho miedo. ¡Estoy preocupada por ti!"

"Sí. Sí", murmuró el marido, "¡Qué mal tiempo hace! ¡Pero qué puedo hacer!"

Los dos guardaron silencio durante un rato.

"¿Lo sabes?" Sanna dijo: "Nuestro vecino Simón está muerto".

"¿Oh? ¿Cuándo?"

"No lo sé". Probablemente ayer. ¡Ay! ¡Murió miserablemente! Los dos niños se quedaron dormidos junto a ella. Uno de ellos no podía hablar y el otro sólo podía gatear..." Sanna guardó silencio.

El pescador frunció el ceño y su rostro se volvió serio y preocupado. "Bueno, ¡eso es un problema!" Se rascó la cabeza y dijo: "Bueno, ¿qué piensas? Tenemos que traerlos aquí. ¡No podemos quedarnos con los muertos! ¡Oh, siempre podremos superar esto!" Vamos. No esperes a que se despierten."

Pero Sanna se quedó quieta.

"¿Qué te pasa? No sé qué te pasa, Sanna?"

"Mira, ya vienen".

(Extraído de People's Education Press, Volumen 1 para Sexto Grado)