El significado de la poesía nocturna de Zhangtai
Pensamientos nocturnos de Zhangtai
La noche clara y distante está llena de tristeza, viento y lluvia.
La lámpara solitaria escucha el rincón de Chu, y la luna menguante desciende de Zhangtai.
La hierba fragante se ha desvanecido, pero los viejos amigos tienen un futuro diferente.
No se pueden enviar cartas desde el campo, ya que en otoño los gansos salvajes regresan al sur.
Traducción:
El sonido triste del piano resonaba en la larga noche, las cuerdas estaban tristes, como si hubiera un viento miserable y una lluvia amarga. Bajo la lámpara solitaria, escuché la voz triste de Chu Jiao nuevamente, y la fría luna menguante se hundió lentamente sobre Zhangtai. La hierba fragante se marchita gradualmente y llega al final de su vida. Los familiares y viejos amigos nunca vendrán a este lugar. Los gansos han volado hacia el sur y las cartas no se pueden enviar de regreso.
Aprecio
Este es un poema nostálgico. Todo el poema describe una escena nocturna desolada a finales de otoño: la larga noche es deprimente, el sonido del silbato es triste y resentido, la lámpara solitaria se desvanece en la luna, la hierba llega tarde, es difícil ver a los viejos amigos, ciudad natal las cartas no están disponibles y los gansos otoñales vuelan hacia el sur. En una noche de otoño así, el poeta estaba en un país extranjero y le vinieron a la mente todo tipo de pensamientos tristes. ¿Cómo no llenarse de tristeza? “La hierba se ha marchitado”, el poeta utiliza el crepúsculo de la hierba para referirse al paso de los buenos años, y combinado con la experiencia vital del poeta, cabe decir que además de la nostalgia, el autor aún tiene otras emociones en todo el poema. La noche de otoño era desolada y el poeta echaba de menos a sus viejos amigos bajo la solitaria lámpara. Se sentía invadido por la tristeza de no poder enviar la carta a casa, lo que agravaba aún más su tristeza. Todo el poema está escrito de una sola vez, con sentimientos sinceros, resentimiento claro y sentimientos profundamente conmovedores.