¿En qué ciudad se celebró la 28ª Conferencia del Patrimonio Mundial?
En la mañana del 28 de junio de 2004, se celebró en Suzhou, China, la ceremonia inaugural de la 28ª Conferencia del Patrimonio Mundial. La Conferencia del Patrimonio Mundial es una reunión intergubernamental internacional y una reunión ordinaria del Comité del Patrimonio Mundial. Se celebra una vez al año y se lleva a cabo en cada estado parte. Esta reunión es el evento más importante en el campo de la protección del Patrimonio Mundial de este año. Asistieron unas 500 personas y unos 200 periodistas se inscribieron para participar en la publicidad y los informes de la reunión. La siguiente es una transcripción de la ceremonia de apertura:
[Zhang Xinsheng, Presidente de esta Conferencia del Patrimonio Mundial]: Sr. Presidente de la Oficina Ejecutiva de Organización, Sr. Presidente de la Asamblea de los Estados Partes del Mundo Convención del Patrimonio Mundial, Excelencias, miembros del Comité del Patrimonio Mundial, Representantes de los Estados Partes de la Convención del Patrimonio Mundial, representantes de los órganos consultivos del Comité del Patrimonio Mundial, distinguidos invitados, damas y caballeros, es para mí un gran honor presidir la 28.ª sesión de el Comité del Patrimonio Mundial en Suzhou, China. [09:21]
[Zhang Xinsheng]: Estoy muy feliz de darles la bienvenida a todos los amigos en esta ciudad moderna y dinámica. Habrán notado que esta conferencia es la más grande en términos de duración y asistencia. A esta conferencia asistieron alrededor de 700 representantes de más de 100 países, organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales. Nos sentimos honrados de que el Sr. Hu Jintao, Presidente de China, haya enviado una carta de felicitación a esta conferencia. A la reunión de hoy asistieron la Consejera de Estado china, Sra. Chen Zhili, el Director General de la UNESCO, el Presidente Ejecutivo de la UNESCO y el Presidente de la Asamblea de los Estados Partes en la Convención del Patrimonio Mundial. [09:24]
[Zhang Xinsheng]: Damas y caballeros, esta sesión durará 10 días. Hay muchas agendas importantes. En esta reunión enfrentaremos muchos desafíos interesantes, incluida una revisión de la estrategia global, la consideración de 48 nominaciones para discusiones por primera vez o aplazadas, informes sobre el Caribe y más allá, y confío en que podrán utilizar su sabiduría y conocimiento. Experiencia trabajando conmigo para enfrentar estos desafíos juntos. Hay un viejo dicho chino: buscar puntos en común y aceptar diferencias menores. Creo que con un espíritu de comprensión mutua y consulta amistosa, podemos encontrar formas mejores y más sabias de resolver los diversos problemas que puedan surgir. Deberíamos esforzarnos por hacer que la Lista del Patrimonio Mundial sea democráticamente representativa de todas las culturas y entornos. Que cada miembro de la familia del Patrimonio Mundial pueda encontrar en la lista sitios patrimoniales estrechamente relacionados con él. [09:24]
[Zhang Xinsheng]: La gestión eficaz del tiempo frente a tantos problemas es una tarea muy difícil. Creo que apoyarán mi trabajo. Esto no es sólo porque debemos trabajar. eficientemente para completar la agenda de la reunión, también esperamos que pueda visitar los sitios del patrimonio mundial en Suzhou y áreas cercanas. Y tenemos tiempo para disfrutar de las diversas actividades culturales que el anfitrión ha organizado con entusiasmo para nosotros. Espero que puedas apreciar más la cultura china durante tu estancia en China. Nuestro patrimonio suele ser muy frágil ante los desastres naturales. El enorme terremoto que se produjo en Irán el año pasado es un ejemplo de cómo los desastres naturales amenazan el patrimonio humano. Al mismo tiempo, las actividades humanas también han traído muchas amenazas al patrimonio mundial. Las guerras y la contaminación excesiva a menudo provocan la destrucción de nuestro patrimonio cultural y natural, a veces incluso de forma grave. Como reflejo de la riqueza común de la humanidad, el patrimonio mundial registra la destrucción. desarrollo e historia de la civilización humana y registra la evolución del mundo. La destrucción o desaparición de cualquier sitio del patrimonio mundial es una pérdida común para todos los pueblos y culturas. [09:24]
[Zhang Xinsheng]: Debido a esto, una vez que se adoptó la Convención para la Protección del Patrimonio Mundial Cultural y Natural, rápidamente se convirtió en una de las convenciones internacionales con más signatarios. Precisamente por eso nos reunimos hoy aquí para tomar decisiones importantes sobre cómo cumplir mejor con nuestras responsabilidades comunes e identificar y proteger mejor los sitios del patrimonio mundial. Para garantizar el éxito de esta reunión, el gobierno chino ha hecho muchos preparativos. El gobierno municipal de Suzhou y el pueblo de la provincia de Jiangsu construyeron especialmente esta sala de exposiciones única para este propósito. 130 estudiantes universitarios de Suzhou actuarán como voluntarios en la conferencia. La Secretaría de los Estados miembros del Comité del Patrimonio Mundial en París y los tres órganos asesores del Comité del Patrimonio Mundial también contribuyeron activamente a los preparativos de esta sesión y al proceso de reforma del Patrimonio Mundial. Como Presidente del Comité del Patrimonio Mundial, quisiera agradecerles por su espíritu de colaboración y su excelente trabajo. Por último, me gustaría agradecer al Comité del Patrimonio Mundial la confianza que ha depositado en mí al elegirme para ocupar el cargo de Presidente, y espero trabajar con usted de buena fe durante este período de sesiones.
También estoy muy agradecido al Director General de la UNESCO, al Director del Centro del Patrimonio Mundial y a su excelente personal por su atención y sus esfuerzos en favor del Patrimonio Mundial, y por trabajar juntos para hacer de esta una reunión exitosa y difícil. Declaro abierta la 28.ª reunión del Comité del Patrimonio Mundial. ¡Gracias! [09:24]
[Moderador]: Damas y caballeros, es un gran honor para mí invitar a la Sra. Chen Zhili, Consejera de Estado del Consejo de Estado de China, a leer la carta de felicitación del Presidente Hu Jintao. Presidente de la República Popular China, dé la bienvenida a la Sra. Chen Zhili. [09:27]
[Consejero de Estado Chen Zhili]: Mensaje de felicitación del presidente Hu Jintao al 28º Comité del Patrimonio Mundial. Con motivo de la 28.ª reunión del Comité del Patrimonio Mundial que se celebra en Suzhou, China, en nombre del gobierno y el pueblo chinos y en el mío propio, quisiera expresar mis más cálidas felicitaciones por la reunión y mi sincera bienvenida a todas las delegaciones participantes. . [09:27]
[Chen Zhili]: En el largo proceso histórico, la sociedad humana ha dejado un rico patrimonio cultural y la naturaleza también ha creado hermosos paisajes. Cada país del mundo tiene su propia cultura única. y patrimonio natural. Son bienes valiosos no sólo para todos los países y naciones, sino también para toda la humanidad. Debido a los cambios históricos y al impacto de las actividades humanas, muchos valiosos patrimonios culturales y naturales han sido erosionados por el tiempo o la destrucción provocada por el hombre, y algunos ya lo están. al borde de la destrucción. Es una tarea humana fortalecer la protección del patrimonio natural. Se trata de una elevada responsabilidad que nos ha confiado la historia y un requisito inevitable para la continuación de la civilización mundial y el desarrollo sostenible. La protección del patrimonio mundial es una industria eterna que beneficia a la humanidad. La Convención para la Protección de la Naturaleza, la Cultura y el Patrimonio adoptada por las Naciones Unidas en 1972 es una importante convención histórica para la protección del patrimonio mundial. [09:29]
[Chen Zhili]: El gobierno chino concede gran importancia a la protección del patrimonio cultural y natural y continuará promoviendo la excelente cultura de la nación china, protegiendo el medio ambiente ecológico y expandiendo cooperación internacional y garantizar la plena protección del patrimonio cultural y natural. La protección y la utilización adecuada promoverán aún más el desarrollo armonioso del hombre y la naturaleza. La diversidad es una característica básica mundialmente famosa. El proceso de desarrollo histórico humano es un proceso de continuos intercambios, integración e innovación de diversas civilizaciones. El fortalecimiento del diálogo entre civilizaciones favorece el entendimiento mutuo y el aprendizaje mutuo entre países y grupos étnicos. es propicio para promover la paz mundial y creo que con los esfuerzos conjuntos de las delegaciones de todos los países, esta conferencia será un éxito y hará una contribución positiva al desarrollo de la civilización humana. Deseo a todos los representantes una feliz estancia en China, leyó Hu Jintao, Presidente de la República Popular China, el 24 de junio de 2004. [09:30]
[Moderador]: Gracias, Comisionado Chen Zhili, por leer la carta de felicitación de Hu Jintao. Ahora es un gran honor para mí invitar a la Sra. Chen Zhili a pronunciar un discurso en la conferencia. [09:31]
[Chen Zhili]: Representantes, damas y caballeros, ¡buenos días! En junio, Suzhou estaba animada y verde, y aquí se celebró grandiosamente la 28ª sesión de la Organización de las Naciones Unidas para el Patrimonio Mundial. Me gustaría expresar mis más cálidas felicitaciones por la convocatoria de la conferencia. [09:32]
[Chen Zhili]: El patrimonio cultural y natural es la riqueza común de toda la humanidad Durante miles de años, todas las naciones del mundo han creado un patrimonio brillante y colorido con su inteligencia y sabiduría. La cultura, este precioso patrimonio cultural, encarna la sabiduría humana, es un testimonio del desarrollo de la historia humana y es un recurso para que heredemos la historia y continuemos el futuro. El patrimonio registra la historia de la evolución de la tierra y el proceso de evolución de la vida, y es el entorno del que dependemos para la supervivencia y el desarrollo. El patrimonio cultural mundial y el patrimonio natural son recursos indispensables y valiosos para la sociedad humana. La protección del patrimonio cultural y natural mundial es responsabilidad común de los gobiernos y los pueblos de todo el mundo. [09:33]
[Chen Zhili]: China es una civilización antigua con una larga historia y un rico patrimonio cultural y natural. El gobierno chino siempre ha otorgado gran importancia a la protección del patrimonio cultural y natural. Ha anunciado cinco unidades nacionales de protección de reliquias culturales clave, ha identificado 101 ciudades históricas y culturales nacionales, 1.271 unidades nacionales de protección de reliquias culturales clave y ha designado 171 lugares nacionales y escénicos. , 173 Reservas Escénicas Naturales Nacionales y 29 sitios patrimoniales han sido incluidos en la Lista del Patrimonio Mundial. Hemos fortalecido la construcción legal y regulatoria de la lista del patrimonio y promulgamos sucesivamente la "Ley de Protección de Reliquias Culturales de la República Popular China" y. En el sistema legal y regulatorio para la protección del patrimonio, hemos establecido una política de trabajo de reliquias culturales relativamente completa que prioriza la protección, el rescate primero, la utilización racional y la gestión fortalecida. Se ha establecido un mecanismo de supervisión y gestión para la protección del patrimonio y todos los sectores de la sociedad se han movilizado plenamente para participar en el trabajo de protección del patrimonio.
Hemos aumentado continuamente la inversión en protección del patrimonio, establecido un sistema de emergencia y prevención de desastres patrimoniales y tomado medidas severas contra actividades ilegales y criminales como el robo y el contrabando de reliquias culturales, la caza de animales raros y el daño al medio ambiente natural. También hemos fortalecido la investigación científica sobre la protección del patrimonio y nos hemos esforzado por guiar el trabajo de protección del patrimonio con teorías científicas. Se puede decir que el trabajo de protección del patrimonio de China se ha embarcado gradualmente en una vía científica y legal. El gobierno chino concede gran importancia a la cooperación internacional en la protección del patrimonio mundial. Hemos establecido relaciones de cooperación amplias y profundas con organizaciones internacionales relevantes de todo el mundo, especialmente la UNESCO. El gobierno chino fortalecerá aún más la cooperación internacional en la protección del patrimonio. contribuciones a la protección del patrimonio mundial. [09:34]
[Chen Zhili]: China es un país en desarrollo y está construyendo una sociedad moderadamente acomodada de manera integral. Somos plenamente conscientes del importante papel que desempeña el fortalecimiento de la protección de los bienes culturales y naturales. patrimonio en este proceso histórico Promoveremos aún más el trabajo de protección del patrimonio, continuaremos fortaleciendo la construcción institucional y la formación de talentos para la protección del patrimonio, y aprovecharemos plenamente los medios científicos y tecnológicos modernos para lograr una gestión dinámica de la protección del patrimonio basada en la información. También daremos amplia publicidad a la Convención sobre la Protección del Patrimonio Mundial Cultural y Natural y popularizaremos el conocimiento sobre la protección del patrimonio y las leyes y reglamentos. Mejorar aún más la conciencia sobre la protección del patrimonio entre el público, especialmente los jóvenes, y formar una tendencia social en la que toda la sociedad valore el patrimonio y participe conscientemente en su protección. [09:35]
[Chen Zhili]: El gobierno chino siempre ha abogado por respetar la diversidad de civilizaciones y culturas del mundo, respetar las tradiciones históricas de cada uno y proteger todos los sitios del patrimonio mundial. A lo largo de los años, ha cooperado activamente con la UNESCO en el campo de la protección del patrimonio y ha hecho grandes contribuciones a la protección del patrimonio mundial. Estamos dispuestos a seguir manteniendo y desarrollando buenas relaciones de cooperación con la UNESCO y otros países de todo el mundo. [09:36]
[Chen Zhili]: Damas y caballeros, la 28.ª sesión del Comité del Patrimonio Mundial es una reunión importante en la historia de la protección del Patrimonio Mundial. Esta reunión ha atraído una amplia atención por parte de los chinos. público, y los esfuerzos de China para proteger el patrimonio cultural y natural tendrán impactos de gran alcance. También creemos que esta reunión promoverá el respeto mutuo, el diálogo, la cooperación y los intercambios entre diferentes culturas y civilizaciones. Hacer contribuciones positivas a la paz y el desarrollo mundiales. China está dispuesta a trabajar mano a mano, unirse y cooperar con todos los países, regiones y organizaciones internacionales relevantes del mundo para hacer esfuerzos incansables para proteger el patrimonio cultural y natural común de la humanidad. Confiamos en el futuro de la protección del Patrimonio Mundial. [09:36]
[Chen Zhili]: Finalmente, deseo a la 28.ª sesión del Comité del Patrimonio Mundial un completo éxito. Les deseo a todos los invitados una vida feliz y buena salud en Suzhou. [09:37]
[Moderador]: Gracias, Consejero de Estado Chen Zhili. Es para mí un gran honor invitar al Director General de la UNESCO a pronunciar un discurso en la conferencia. [09:40]
[Koichiro Matsuura, Director General de la UNESCO]: Su Excelencia, Consejero de Estado, Presidente de la Conferencia General de la UNESCO, Presidente del Consejo Ejecutivo, damas y caballeros, distinguidos representantes, en la 28ª Asamblea Mundial Me siento muy honrado de venir a China cuando se reúne el Comité del Patrimonio Mundial. Como ex presidente del Comité del Patrimonio Mundial, he estado prestando mucha atención a los preparativos de esta reunión. Estoy impresionado ahora que vemos la arquitectura excepcional que fue diseñada específicamente para este encargo. Agradezco sinceramente al gobierno chino por sus cuidadosos y detallados arreglos para esta reunión, y creo que sus esfuerzos traerán un gran éxito a esta reunión. [09:41]
[Director General de la UNESCO]: Por coincidencia, en los últimos meses, debido al Año de la Cultura China en Francia, hemos estado inmersos en la atmósfera cultural china en París UNESCO. También tiene el honor de albergar una exposición de arte de artistas chinos. Especialmente la Gran Muralla China, que convierte a China en uno de los países con mayor patrimonio catalogado. China es un gran país, no sólo por su gran población y su vasta tierra, sino también por su herencia cultural de miles de años. Hoy hemos llegado a una ciudad jardín clásica como Suzhou. Los jardines clásicos de Suzhou son obras maestras del arte de los jardines chinos. Reúnen arte, naturaleza e ideas humanistas, y se combinan para formar un legado de belleza y fantasía. [09:42]
[Director General de la UNESCO]: Guqin es una de las cuatro artes que los literatos chinos deben dominar. También está la Ópera Kun, la forma de arte de ópera más antigua que todavía existe en China, que integra el canto, el habla y la actuación. Volvamos al tema a Suzhou, que es la cuna del arte. Suzhou prioriza la protección cultural, la protección del medio ambiente y el mantenimiento del equilibrio del ecosistema.
[09:44]
[Director General de la UNESCO]: El Sr. Zhang, Presidente del Comité del Patrimonio Mundial, acaba de mencionar los importantes daños causados por las actividades humanas a los sitios patrimoniales y promover la protección del mundo frágil. Sitios patrimoniales. Es también una promoción que encarna el patrimonio y la diversidad cultural del pasado, presente y futuro. El patrimonio cultural es en realidad un concepto abierto que testimonia la universalidad de las actividades creativas humanas. Incluye no sólo reliquias y monumentos culturales, sino también innumerables expresiones culturales, paisajes culturales o lo que llamamos patrimonio inmaterial. En este tipo de patrimonio podemos apreciar el sistema de conocimiento de la creación de registros humanos, como las artes escénicas y las actividades festivas, y también comprender su proceso de herencia. La ampliación del concepto de patrimonio cultural nos hace darnos cuenta de que sólo a través del conjunto podemos comprender los fenómenos culturales para apreciar verdaderamente el patrimonio tangible, debemos referirnos a otros patrimonios, y también debemos comprender su interacción con lo material e intangible, lo natural y lo natural. el papel del entorno humano y la necesidad de salvaguardar el patrimonio cultural en todas sus manifestaciones. La UNESCO trabaja ampliamente en códigos de gobernanza en el campo de la cultura y estamos trabajando en una convención para proteger la diversidad de contenidos culturales y expresiones artísticas. La UNESCO acaba de adoptar la Convención sobre el Patrimonio Cultural Inmaterial en 2003. Espero que esta convención pueda entrar en vigor lo antes posible. [09:47]
[Director General de la UNESCO]: Puede reflejarse unánimemente en la implementación de varias convenciones culturales de la UNESCO. He tenido en cuenta aquí específicamente los seis criterios para la inscripción del patrimonio cultural en la Lista del Patrimonio Mundial, es decir, si el patrimonio tiene una conexión directa o significativa con un acontecimiento de valor universal excepcional o una tradición, pensamiento, creencia o arte vivo o con una obra literaria, entonces este tipo de patrimonio también puede incluirse en la Lista del Patrimonio Mundial, incluso si el Comité del Patrimonio cree que debe incluirse en la lista basándose en esta norma sólo en circunstancias especiales, aunque su implementación también presenta ciertos conflictos. Cabe destacar que la Convención sobre el Patrimonio Inmaterial evita deliberadamente el concepto de valor universal excepcional, porque la naturaleza del patrimonio inmaterial en sí cambia y se transforma constantemente. Sólo en la conciencia continua y la conciencia continua que se transmite de generación en generación y se genera entre la población podemos apreciar la importancia de este patrimonio inmaterial. Creo que deberíamos armonizar las definiciones de patrimonio y encontrar maneras de encontrar la combinación adecuada cuando estén involucrados aspectos materiales e inmateriales. [09:51]
[Director General de la UNESCO]: Este proyecto de patrimonio es muy pesado. La razón principal es que cada vez hay más sitios de patrimonio en la Lista del Patrimonio Mundial. La estructura debería, si es posible, tener en cuenta la necesidad de formación al mismo tiempo que se aplica la estrategia adoptada en 1994 para la globalización de los bienes del Patrimonio Mundial, así como para la protección efectiva de los sitios del Patrimonio Mundial. La presentación de informes periódicos es un medio para analizar y comprender la implementación de la Convención en varias regiones en el futuro. Creo que este medio ayudará a establecer y aclarar las prioridades de nuestro trabajo. Además, depende de usted decidir cómo hacer que la lista sea más representativa y equilibrada en la discusión sobre el famoso Keynes. [09:52]
[Director General de la UNESCO]: En términos de la Convención del Patrimonio Mundial, necesitamos hacerla más equilibrada. Les espera un programa de trabajo muy intenso. Mi último y más sincero agradecimiento. El Consejero de Estado Chen Zhili quisiera agradecer al gobierno chino por su generosa hospitalidad y por hacer de la 48.ª Conferencia del Patrimonio Mundial un evento tan grandioso. ¡Les deseo todo lo mejor en su trabajo! [09:53]