El caballo blanco brillante está en el valle vacío. Nace un montón de bolo alimenticio y la persona es como el jade. Solicite análisis.
Significa que el pelaje del potro es blanco como la nieve, y su figura queda en el valle vacío y profundo. Dale al caballo un montón de hierba verde, el carácter de esa persona es como Qiongying.
Proviene de "Xiaoya Baiju" de la dinastía anterior a Qin. Es un poema seleccionado del "Libro de las Canciones", la primera colección de poesía de la antigua China. "Canciones" se desconoce y la mayor parte no se puede verificar. Se dice que fue recopilada por Yin Jifu y compilada por Confucio.
Texto original:
El potro blanco brillante alimenta las semillas de mi granja. Manténgalo para mantener la dinastía actual para siempre. ¿Cómo puede la llamada mujer bella ser libre y feliz?
El potro blanco brillante se come los saltamontes de mi campo. Mantenlo y mantenlo para siempre. ¿El llamado Yiren, Yu Yan Jiake?
El potro blanco brillante todavía está pensando. Er Gong y Er Hou, ¿no hay esperanza de escapar? Tenga cuidado con sus viajes tranquilos y fomente sus pensamientos.
El caballo blanco brillante está en ese valle vacío. Nace un montón de bolo alimenticio y la persona es como el jade. No hay sonido de oro y jade, sino una mente errante.
Traducción:
El pelaje del potro es blanco como la nieve y se come los tiernos brotes de soja de mi huerto. Atrapa las patas del caballo, ata las riendas y diviértete hoy. Espero que el sabio finalmente venga y se quede aquí para ser un feliz huésped.
El pelaje del potro es blanco como la nieve y come las tiernas hojas de frijol de mi huerto. Atrapa las patas del caballo, ata las riendas y diviértete esta noche. Espero que el hombre virtuoso finalmente venga y me sienta cómodo siendo un invitado aquí.
El pelaje del potro es blanco como la nieve y vuela con el viento. Deberías ser duque en la corte, ¿por qué tu felicidad no tiene fin? Es recomendable tener precaución al viajar y pasar el tiempo. Sería una lástima esconderse del mundo.
El pelaje del potro es blanco como la nieve, y su figura queda en el valle vacío y profundo. Alimenta al caballo con un montón de hierba verde, el carácter de esa persona es como Qiongying. No seas demasiado valioso con las noticias y no te alejes ni te olvides de la amistad.
Información ampliada
Apreciación del poema
El poema completo consta de cuatro capítulos, divididos en dos niveles.
Los primeros tres capítulos son el primer nivel y describen a los invitados que aún no han acudido al anfitrión para convencerlos de que se queden. Hay muchas formas de retener a los invitados en la antigüedad. Por ejemplo, el "Libro de Han Chen Zun Zhuan" de Ban Gu registra "tomar jurisdicción y tirar un pozo": Chen Zun tiene una personalidad audaz, es muy talentoso y muy hospitalario. Funcionarios de todo el país y héroes de todo el mundo lo admiran. El nombre del emperador lo visitaba con frecuencia. Chen Zun celebró un banquete y bebió con sus invitados. Para retener a los invitados, ordenó a sus sirvientes que quitaran las trampas de los carruajes de los invitados y las arrojaran al pozo. Los invitados no tuvieron más remedio que quedarse y beber con él. .
El dueño descrito en este poema intentó por todos los medios atar el caballo que montaba el invitado. El propósito de quedarse con el caballo era conservar al invitado, y esperaba que el invitado pudiera quedarse en su casa. por un período de tiempo más largo para extender el tiempo feliz Esto se revela entre líneas La hospitalidad de los anfitriones es cálida y sincera. El anfitrión no sólo se esforzó por retener al huésped, sino que también le aconsejó que considerara cuidadosamente viajar y abandonara la idea de retirarse en las montañas y los bosques, estar solo y disfrutar del mundo.
En el tercer capítulo, el poeta utiliza la descripción indirecta para retratar la imagen del invitado. El talento del invitado puede servir como príncipe o príncipe, pero en tiempos difíciles no puede ayudar a la corte ni obedecer, por lo que tiene que vivir recluido en las montañas y los bosques.
El último capítulo es el segundo nivel, sobre recordarnos unos a otros después de que los invitados se hayan ido. El anfitrión intentó repetidamente persuadir al huésped para que se quedara, pero no cumplió su promesa, lo que dejó al anfitrión con un profundo arrepentimiento, por lo que esperaba que el huésped regresara y se mantuviera en contacto con él. No debería alienar a sus amigos simplemente. porque vivía recluido. La despedida y el anhelo por la familia están más allá de las palabras.
Como se puede ver en lo anterior, este poema tiene imágenes vívidas y realistas, lo que deja una profunda impresión en los lectores; las técnicas de descripción de personajes son flexibles y cambiantes, y las descripciones directas e indirectas se usan indistintamente. lo cual vale la pena reflexionar.