Controversia de traducción: ¿Qué significan las últimas palabras de Nicole Kidman a Sean Penn?

El dialecto africano (KU) que se muestra en la película en realidad no existe. Este idioma es un idioma completamente nuevo creado por la tripulación después de ir al Centro de Idiomas Británico y consultar a expertos lingüísticos. Esta lengua es una mezcla de rasgos de las lenguas bantúes del este de África y las lenguas shona de Sudáfrica.

De las líneas de Sean Penn en la película, podemos inferir que el “significado” general de esta frase es: Que ella descanse en paz; que el difunto descanse en paz.