Traducción al chino clásico Shengui
La tortuga divina, cuando se usa como nombre de año, puede usarse como el Yuanxu del emperador Xiaoming de la dinastía Wei del Norte. A continuación se muestra la traducción china clásica de la tortuga divina que compilé. mirar.
Texto original
Song Yuanjun y la Tortuga Divina
"Zhuang Zhou"
Song Yuanjun tuvo un sueño a medianoche cuando vio Un hombre miró a Amen y dijo: "Dejé el abismo de Zizailu y lo convertí en un lugar para que vivieran los enviados de Qingjiang. Los pescadores todavía pueden conseguirlo.
El emperador de la dinastía Yuan se dio cuenta". que hizo que la gente lo ocupara y dijo: "Sí". El rey dijo: "Déjame ir a la corte". Mañana iré a la corte. El rey dijo: "¿Dónde puedo pescar?" Le dijo: "Encontré una tortuga blanca en mi red, que tiene cinco pies de diámetro". El rey dijo: "Te ofrezco una tortuga". , quieres matarla de nuevo, y luego quieres vivirla, sospechando, lo adivinó y dijo: "Mata a la tortuga para predecir la buena suerte". .
Zhongni dijo: "La tortuga divina puede ver el sueño de Yuanjun, pero no puede evitar la red que queda atrás. Sabe que puede perforar setenta y dos agujeros sin dejar nada atrás, pero no puede evitar la De esta manera, sabes algo. "¿Tienes sueño? Dios no es tan bueno como él".
Traducción
El rey Yuanjun de la dinastía Song soñó con un hombre que parecía. a (su) dormitorio con el pelo despeinado, (y) diciendo: "Vengo del abismo llamado Zailu. Soy el enviado de Qingjiang de Hebo. Los pescadores me capturaron
Después de que Yuanjun se despertara". , pidió a alguien que adivinara el asunto, la adivinación es: "Sí". Yuanjun ordenó: "Pídele a Yu Qie que venga a verme". Después del amanecer, Yu Qie vino a rendir homenaje a Yuanjun. Yuan Jun preguntó: "¿Qué pescaste?" (Yu Qi) respondió: "Mi red atrapó una tortuga blanca, su circunferencia mide cinco pies de largo". Jun dijo: "Preséntale tu tortuga. Ven después". Entregado, Yuanjun quería matarla pero también quería dejarla ir. Dudaba, así que decidió por adivinación. La adivinación fue: "Mata a esta tortuga blanca y úsala más tarde. Su caparazón se usa para la adivinación, y definitivamente lo hará. será auspicioso." Entonces mató la tortuga blanca y usó su caparazón para la adivinación setenta y dos veces, y ninguna de las adivinaciones fue exacta.
Zhongni (Confucio) dijo: “La tortuga divina confió un sueño a Yuan Jun, pero no pudo evitar la red de Yu Qie; su inteligencia pudo hacer setenta y dos cálculos de adivinación, pero no pudo evitarlo. El desastre del destripamiento. En este sentido, algo anda mal con la sabiduría, ¿no es así?”