El texto original del Capítulo 18 de Sueño de Mansiones Rojas
Hablando de Baochai, desde que Guier vino a Beijing para hacer el examen, ha estado pensando en ello todos los días. Desde que llegó la buena noticia, diciendo que Gui'er ganó el primer premio, salió a recibir a su hijo todos los días. Una mañana, se levantó temprano y se quedó afuera del patio a pesar del viento frío. Finalmente, se hizo más largo y se resfrió, lo que despertó su antigua enfermedad y siguió tosiendo. Baoyu, naturalmente, le pidió al médico que retrasara el medicamento y le sirvió de todo corazón. Inesperadamente, esta vez su condición era muy peligrosa. Después de tres días, comenzó a respirar. Tuve que pedirle al médico que cambiara la receta, hervir un poco de medicamento y tomarlo. Por la noche, mi asma y mi tos se agravaron. Baoyu frunció el ceño, mientras Liangyong y Ziyan iban a la cocina a hervir medicinas. Él y su esposa eran los únicos en la casa.
Debido a que Baochai estaba frustrada y deprimida todo el día, e inevitablemente estaba enferma en su sangre, a pesar de que Baoyu había regresado por varios años, Baochai nunca había podido volver a quedar embarazada y estaba extremadamente envidiosa. de Li Wan por tener una hija, Xiaohui, cuando pensé en esto mientras estaba enferma, no pude evitar sentirme preocupada, porque dije: "Quiero ser rey y dar a luz a un hombre o una mujer". , pero ahora no puedo. Yo, yo-" Baochai estalló en ira mientras hablaba. Falta de aire, tos y sibilancias. Baoyu lloró: "Hermana, hermana, por favor deja de hablar y descansa más". Baochai se calmó, lo miró y derramó lágrimas y dijo: "¡Trece años, trece años! Estoy en tu corazón. ¿Hay un lugar para mí?" ?" Baoyu escuchó esto, tomó la mano de Baochai y lloró en voz alta, diciendo: "La hermana es tan virtuosa, es una bendición para Baoyu tenerla a su lado, ¿por qué debería decir esto? "Me siento cómodo para recuperarme. Baoyu todavía? "Espera envejecer junto con su hermana". Baochai sacudió la cabeza y suspiró: "Si no funciona, me siento muy incómodo después de morir, entiérrame aquí. No es en vano, tú y yo. ¡Esposo y esposa viven juntos!" Gritó de nuevo: "¡Mamá! ¡Mamá! ¡Me has hecho daño!" Baoyu gritó: "Hermana, ¡no hables! ¡Descansa y todo estará bien!" Baochai simplemente se sacudió. su cabeza, las lágrimas brotaron y jadeó para respirar. Liangyong y Ziyan estaban preparando la medicina y quisieron verterla en el recipiente. Antes de que pudieran recoger el recipiente, escucharon a Baoyu llorar fuerte. Estaban tan sorprendidos que a Ziyan se le cayó el recipiente. Miró y se asustó. Cuando el rostro de Ziyan se puso pálido y sus piernas y pies se debilitaron, llamó a Liangyong para que fuera a la cocina a buscar la medicina. Cuando lo trajeron, Baoyu personalmente sirvió a Baochai varias veces antes de comérselo. Sin embargo, Baochai estaba jadeando y tosiendo, y Ziyan le ordenó a Liangyong que entregara un mensaje a la familia de Xue Pan. Cuando Xue Pan y Yan se apresuraron, la cara y los labios de Baochai estaban azules y blancos, y sus ojos lo miraban fijamente. Precioso jade, le tiembla la nariz, su pecho sube y baja violentamente y los tres nidos en su cuello se distinguen claramente con su respiración. Xue Pan estaba tan ansioso que golpeó sus pies y se frotó las manos, llorando en voz alta: "¿Cómo puede suceder esto?" La Sra. Yan preguntó: "¿No tomaste el medicamento?" " De repente, Xue Pan y Yan gritaron: "¡Hermana! ¡Hermana!" Se sentó y gritó: "¡Mi, mi Gui'er!" Cayó de nuevo y no hubo más sonido. Una voluta de alma fragante se alejó. y murió con sólo 34 años. Ese día fue el momento en que Lan Gui recibió el título imperial. Todos estaban desconsolados y lloraron sin cesar. Baoyu incluso se golpeó el pecho y lloró en voz alta. Fue a Beijing para anunciar el funeral con valentía.
Liang Yong entregó la carta, justo cuando Duan Gui y otros se reunían en la casa de Jia Lan para hablar sobre la reconstrucción del Grand View Garden y las dos casas. Cuando se enteró de que su madre había muerto a causa de una enfermedad, Jia Gui puso los ojos en blanco y cayó al suelo con un ruido sordo. Estaban tan asustados que Li Wan, Jia Lan y otros no pudieron ayudarlos. Llamaron durante mucho tiempo antes de despertarse. lloraron fuerte Abrazaron a Li Wan y lloraron sin cesar.
A Jia Gui Shao no se le permitió presentarse en la corte imperial para obedecer a Ding Nuo, por lo que se quitó la ropa remendada y se vistió de civil en casa para esperar la orden. La madre de Jia Gui estaba tan ansiosa que ni siquiera pensó en la comida y el té. Li Wan estaba tan ansioso que lloró y lo persuadió: "Hijo mío, no hay resurrección después de la muerte, así que tienes que llorar. Si lo haces, no hay resurrección". algo como esto, es posible que hayas perturbado el espíritu de tu madre en el cielo, ¿no es aún más infilial? Hijo mío, si te sientes agraviado y extrañas a tu madre, puedes llorar o hacer un juramento delante del espíritu de tu madre. , pero no te hagas nada malo, solo escúchame y come algo”. ¡Me sentí muy triste por un momento! La enfermedad volvió, así que Ming Lan y Duan acompañaron a Gui'er y regresaron al dormitorio. Lan y Duan, también vestidos de civil, lloraron ruidosamente con ellos. Jia Guifang dejó de llorar a regañadientes y comió algunos bocadillos vegetarianos. Pensando en su madre, no pudo evitar llorar. Según el edicto imperial del día siguiente, Jia Gui, el erudito número uno de la Academia cuasi-Xinke y editor de la Academia Hanlin, regresó a su ciudad natal para enterrar a su madre y observar luto durante tres años. Fue reinstalado tres años después. Después de eso, regresó a la corte para reanudar el edicto imperial; nombró a la madre de Jia Gui concubina imperial de primer grado y su funeral se rige por el sistema nacional. ¡Admira esto! Jia Gui y otros gritaron ¡viva! y recibieron la orden de expresar su gratitud.
Inmediatamente, la familia hizo las maletas y se apresuró a ir a la ciudad de Zhuxi para el funeral con algunos seguidores.
Cuando llegaron a casa, colocaron una placa conmemorativa en honor a la "Amada Madre Jiamen Xue de la Sra. Yipin Gaoming" y quemaron el papel moneda. Todos lloraron, pero Baoyu se arrodilló en el suelo con los ojos vacíos. . Li Wan temía estar demasiado triste, por lo que se secó las lágrimas y dijo en voz baja: "Hermano Bao, no hay resurrección después de la muerte, los hermanos deben expresar sus condolencias y cuidarse". Li Wan volvió a decir: "Xiaohui, ayuda a tu segundo tío a regresar y descansar". Baoyu Pero no se mueve. Jia Gui estaba a punto de llevar los restos de su madre para enterrarlos en Jinling y dijo: "Tu madre dijo antes de morir que sería enterrada aquí. Él se negó a decir una palabra más". Jia Gui no tuvo más remedio que erigir un monumento en la ciudad de Zhuxi y enterrar a su madre de acuerdo con el sistema nacional. El padre y el hijo vendrían a cuidarlo todos los días, agregarían tierra e incienso y derramarían lágrimas sobre la tabla de piedra. Li Wan preguntó a sus espaldas sobre el estado de agonía de Baochai, y Ziyan dijo: "En cuanto a la esposa mayor, la segunda esposa murió de asma. Llamó a" mamá "varias veces antes de morir, lo que parecía significar que la anciana en su La familia resultó perjudicada. Dijo algo sobre "pez" y "brillante", que nosotros, los esclavos, no pudimos entender. Finalmente, gritó el nombre del duque Rong Guo. El resto no lo sabía. ". Wan lo pensó por un momento, derramó lágrimas y le dijo a Ziyan que no le contara a nadie sobre esto.
Al día siguiente, el viento del norte aulló toda la noche, y temprano en la mañana las nubes se espesaron y comenzó a nevar intensamente. Li Wan le dijo a Xiao Hui: "Hace calor, ¿por qué está nevando otra vez? Es hora de que tu hermano regrese a la capital para verte. ¿Cómo puede ser esto algo bueno? De repente vio a Baoyu con un sombrero de bambú". y sosteniendo incienso y velas frente a él. Li Wan preguntó: "Hermano Bao, hoy es un mal día. Tenga cuidado en el camino". Luego le dijo a Liang Yong: "Haosheng, cuida del segundo maestro". Baoyu dijo: "Gracias, cuñada". "Me voy. Gui'er es joven y aún no ha regresado". Cuando se despierta, le pide a su cuñada que lo cuide y le dé algunos consejos. Y Liang Yong lo siguió. Li Wan estaba desconcertado: ¿Por qué volvió a decir esas palabras sin sentido? ¿Será que el dolor es una locura? Cuando fui a la casa a echar un vistazo, Gui'er todavía dormía tranquilamente en la tienda. Pensó que era porque ayer lloró mucho y durmió demasiado tarde; Inconscientemente, media hora después, la nieve afuera se hacía cada vez más intensa y Baoyu aún no había regresado. Li Wan estaba un poco preocupado y de repente su corazón se conmovió. Ordenó a la gente que despertara a Gui'er, llamado Lan. 'er, y ayudó a la chica a salir paso a paso. Mientras él se marchaba, varios de sus seguidores lo siguieron apresuradamente.
No muy lejos de la puerta, vi a una persona corriendo presa del pánico. Cuando me acerqué, vi que era Liangyong. Li Wan preguntó: "Liang Yong, ¿dónde está su segundo maestro?", Gritó Liang Yong en voz alta: "Señora, Liang Yong es un incompetente. El segundo maestro envió a sus sirvientes a buscar leña. Quién sabe, el segundo maestro desapareció cuando se lo perdió. .!" Li Wan preguntó con voz temblorosa, "¿Lo ha buscado?" Liang Yong dijo: "He buscado por todas partes y no hay ni rastro de él, ¡por favor castígueme, señora!" Cuando comenzó a llorar. Li Wan estaba ansioso y dolorido, y no pudo evitar consolarlo: "¡Buen chico, no llores, no llores! Seguro que tu padre volverá". Regañó a Liang Yong de nuevo: "¡Es inútil! ¿Por qué no vas a buscarlo rápidamente?" "Llevando a todos a correr hacia la tumba de Baochai.
Corrió a la tumba de Baochai y miró alrededor de la tumba. ¿Dónde estaba la figura humana? La tumba estaba cubierta de nieve blanca y los pinos y cipreses a su lado se volvieron cada vez más verdes. El viento recogió los copos de nieve y rugió, luego llenó las huellas de todos. Li Wan les ordenó que recogieran la espesa nieve cercana y echaran un vistazo, pero fue inútil, todos miraron a su alrededor, y de repente Jia Gui señaló un objeto flotante en el arbusto de bambú en la distancia y dijo: "¡Mira! ¿Qué es eso?" ?" "Todos corrieron hacia adelante y vieron un bambú que sobresalía en medio de una gran roca. Una cinta verde y negra colgaba de las ramas cargadas de nieve, que parecía una larga hoja de bambú. Estaba ondeando con el viento y la nieve. Fue indescriptiblemente encantador. Li Wan pensó para sí mismo: Qué cosa más extraña, Shi Zhongzhu, ¿por qué nunca antes habías visto esta escena? En la gran piedra con bambú había montones de preciosos zapatos de jade. Jia Lan se quitó la cinta y se la entregó a Li Wan. Era extremadamente larga y suave, con finos tejedores y una hermosa textura de seda, que no tenía precedentes entre la gente. Li Wan miró más de cerca y vio que la cinta estaba entera. Está tejida con una sola pieza de seda, sin rastros de corte o costura. Cuando la giras suavemente, hay una fragancia extraña que golpea tus fosas nasales. Cuanto más lo giras, más fuerte se vuelve la fragancia. Los rostros de todos se veían extraños y Li Wan pensó para sí mismo: Esto es muy extraño. Es solo una cinta sin costuras que cuelga del bambú en la piedra. Lo extraño es que la fragancia definitivamente no es la de las flores y plantas comunes, y ahora está nevando. . ¿Qué flores hay alrededor? Excepto yo y la chica que está cerca de mí, todos los demás somos hombres. Ni yo ni la chica estamos acostumbrados a usar incienso. Lo que es aún más sorprendente es que la fragancia se vuelve más fuerte. Lo froto. Parece que lo he olido antes, pero lo he olvidado. ¿Dónde lo oliste? Justo cuando estaba pensando en ello, un leve sonido de música de repente sonó en sus oídos. El rostro de Li Wan cambió y preguntó: "¿Escuchaste algo?" A excepción de Jia Gui, que estaba en silencio, todos los demás dijeron que no. No escuché nada. Lan dijo: "Tal vez hacía viento y mi madre lo escuchó mal.
Jia Gui dijo: "¿Es la música de la boda de alguien?" Li Wan dijo: "¿Cómo puede la gente común tocar música a esta hora cuando se casan?" Además, ¡esta música no se puede tocar con instrumentos musicales comunes! "
De pie durante mucho tiempo, Li Wan le pidió a Liangyong que guardara la ropa y los zapatos en el suelo y le dijo a Jia Gui: "Hijo mío, tu padre no es un hombre común en nuestro mundo. Se ha convertido en un hombre común." Si eres inmortal, definitivamente nunca volverás. La razón de esto te la iremos contando poco a poco cuando seas mayor. Necesitas construir una tumba con esta ropa y zapatos y enterrarlos junto a tu madre para consolarla. Realmente estás haciendo daño a tu madre. Ahora eres una persona de mérito y fama, y te has vuelto útil. De ahora en adelante, deberías pensar en servir a la patria y no pensar siempre en estas cosas. Vamos, volvamos. "Mientras hablaba, derramó lágrimas. Jia Gui lloró y asintió. Luego todos sintieron frío y caminaron a casa.
Mientras Li Wan caminaba, pensó: La hermana Bao es una persona generosa y de mente abierta. pero su destino es desafortunado. Si ella y el hermano Bao no están destinados, no existe una "buena pareja" si están destinados, pero están separados así, no es tan bueno como yo; No hay esperanza. Cuando el hermano Bao regrese, los dos envejecerán juntos. Según yo, está claro que la antigua relación del hermano Bao no ha terminado. Al principio estaban hablando de "la alianza entre la madera y la piedra". Escuché a alguien más decir que más tarde se enamoraron de las flores, la hierba y el bambú, y les encantó el Pabellón Xiaoxiang. Está lleno de bambú. Simplemente se está rindiendo ante la hermana Bao y presumiendo. ¿Es tan inteligente? ¡El hermano Bao regresó para instarla a morir! Pero su vida era tan mala que al ver que Guier había logrado un gran avance, se rindió y se fue. Cuando escuchó algo como "bueno" o "bueno", dobló una esquina y el canto desapareció. Todos caminaron apresuradamente unos pasos hacia casa. Li Wan no pudo evitar poner sus manos. En su corazón y frunció el ceño. Su esposa y Xiao Huizheng salieron, rápidamente cambiaron la ropa y los zapatos de Li Wan, le sirvieron té y agua y lo ayudaron a regresar a su habitación para descansar. , Jia Lan y Xue Duan regresaron a la corte, y Jia Lan regresó a la corte. Se proporcionaron muchos sirvientes a Li Wan para acompañar a Jia Gui en Zhuxi. Tres años después, la corte lo volvió a contratar. : Los buenos matrimonios son buenos, pero ¿quién conoce la amargura y la amargura?
Como el agua helada y el hermoso cielo, la gente se va antes de que termine el amor.
Conclusión: Suspiro profundamente.
Feliz y triste
Un sueño de Nanke,
El mundo está loco.