Texto completo de "Recogiendo moras" de Nalan Rongruo

"Recolectar moras · En ese momento estaba mal"

Dinastía Qing: Nalan Xingde

Ahora sé que me equivoqué en ese momento y sentirse miserable.

Lágrimas rojas cuelgan en secreto, y los ojos están llenos de brisa primaveral y todo está mal.

Sabiendo que no hay ningún plan para el futuro, me obligo a hablar del período feliz.

La despedida es así, las flores del peral han caído y la luna ha girado hacia el oeste.

Traducción: Sólo ahora me doy cuenta de que estaba equivocado en ese momento. Mi corazón estaba desolado y confundido, y mis lágrimas cayeron en silencio. Todo lo que vi fue la brisa primaveral, pero las cosas eran diferentes a antes. Más tarde me di cuenta de que no había forma de evitarlo, así que de mala gana dije que nos volveríamos a ver más tarde. Cuando nos separamos así, todas las flores de pera habían caído y la luna ya estaba en el oeste del cielo.

Información ampliada

Antecedentes creativos

En el año 23 de Kangxi, bajo la presentación de Gu Zhenguan, Nalan conoció a Shen Wan, una chica talentosa de Jiangnan. Se enamoraron a primera vista, pero Shen Wan era una prostituta y, dadas las circunstancias de la dinastía Qing en ese momento, no podían casarse. Después de que Shen Wan sufriera durante mucho tiempo, ella propuso romper y Nalan hizo todo lo posible por retenerla, pero no pudo retenerla.

"Picking Mulberries" es sencillo y directo. El poeta expresa vívidamente el profundo afecto por su amante y el dolor y el anhelo de verse obligado a separarse y no volver a verse nunca más. "Ahora sé que me equivoqué en ese momento y que mi estado de ánimo era desolado". La primera frase expresa directamente mis sentimientos: "Me equivoqué en ese momento" y "el estado de ánimo es desolado" es el tema central de esta letra.

El "estado de ánimo miserable" del autor fue causado por lo "incorrecto" en la oración anterior, pero ahora entiendo que "estaba mal en ese momento", pero ¿qué quiere decir el autor con "incorrecto"? ¿La culpa es que no deberíamos habernos conocido o es culpa de que no aprovechamos firmemente el tiempo con nuestro amante? La palabra "incorrecto" deja un espacio infinito para la imaginación y espacio para los lectores, que es digno de que todo lector lo analice.

"Lágrimas rojas derramadas en secreto, ojos llenos de primavera y todo está mal". Una hermosa mujer lloró en secreto, "ojos llenos de brisa otoñal" obviamente combina mejor con "ojos llenos de brisa primaveral", pero ¿por qué? ¿Están los ojos llenos de brisa primaveral? La brisa primaveral en tus ojos debería presentar una escena de alegría y vitalidad. Pero el dolor de la primavera es interminable, y en el paisaje primaveral de flores florecientes, solo existe la tristeza de que todo está mal, y el estado de ánimo del autor en este momento es que ha entrado en otoño.

"Sabiendo que no hay ningún plan para el futuro, fuerza la fecha de la felicidad." "Forzar la fecha" hace que la fecha de la felicidad de esperar con ansias el encuentro sea imprevista, pero aún así. lo fabrica él mismo. Acordamos encontrarnos, pero no sabíamos que nuestra despedida duraría para siempre. En este momento, el corazón del poeta está triste e impotente, quiere llorar pero no tiene lágrimas, quiere quejarse pero no tiene palabras.

"Es así para decir adiós, las flores de pera han caído y la luna se ha vuelto hacia el oeste". Las flores de pera fueron arrastradas por el viento y cayeron en manos del poeta con una leve fragancia. . El escenario se utiliza para expresar sentimientos, y el lenguaje del "romance objetivo" del escenario revela el "romance subjetivo" del poeta. Esto es tanto la retórica del autor como su impotencia.