Es difícil cantar con la pipa en el cielo

Pipa Xing

"Pipa Xing·Prefacio" de Bai Juyi

Texto original

En el décimo año de Yuanhe, se mudó a la izquierda hacia el condado de Sima Jiujiang. El próximo otoño despediré a los invitados en Penpukou y escucharé a alguien tocar la pipa en el barco por la noche. Al escuchar su sonido, suena como el sonido de Kioto. Cuando me preguntaron sobre la persona, yo era originaria de Chang'an y defendía a las mujeres. Traté de aprender pipi de dos personas talentosas llamadas Mu Cao. A medida que envejecía y perdía belleza, se comprometió a ser esposa de una dama noble. Luego ordenó al enviado del vino que tocara varias canciones rápidamente. Después de que terminó la canción, narró las cosas alegres de su infancia. Ahora está a la deriva y demacrado. Ha sido un discípulo en los ríos y lagos. Ha sido un funcionario durante dos años. Según palabras de esta persona, fue por la tarde cuando empezó a sentir la intención del descenso. Porque le regalé una canción larga, de seiscientas doce palabras. El nombre es "Pipa Xing".

El río Xunyang despide a los huéspedes la primera noche, y las hojas de arce y las flores susurran en otoño.

El maestro desmontó y estaba en la barca. Quería beber vino pero no había orquesta.

Nos despediremos miserablemente cuando estemos demasiado borrachos. Cuando nos despedimos, el vasto río se empapa de luna.

De repente escuché el sonido de una pipa tocando en el agua y el anfitrión se olvidó de devolver al invitado.

Buscando el sonido, pregunté en secreto quién tocaba la pipa. El sonido de la pipa cesó y ya era tarde para hablar.

Acercar el barco para invitarnos a conocernos, añadir vino, apagar las luces y reabrir el banquete.

Después de llamar durante mucho tiempo, salió todavía con la pipa en la mano y medio tapado el rostro.

Los tres o dos sonidos de las cuerdas pulsadas por el eje giratorio indican sentimientos antes de que se forme la melodía.

Las cuerdas amortiguan los sonidos y los pensamientos, pareciendo quejarse del fracaso en la vida.

Las formalidades de la carta continuaban con el ceño fruncido, contando todas las infinitas cosas que había en el corazón.

Ligeramente recogido, lentamente retorcido y limpiado, y luego recogido nuevamente, al principio era un vestido colorido y luego eran seis piezas.

Las cuerdas grandes son ruidosas como la lluvia, y las cuerdas pequeñas son como susurros.

Balas ruidosas y desordenadas, cuentas grandes y pequeñas cayendo sobre la placa de jade.

Mientras tanto, Guan Ying habla del fondo resbaladizo de la flor y es difícil tragar el manantial que fluye bajo el hielo.

El manantial de hielo está frío y las cuerdas están condensadas, y la condensación nunca pasará y el sonido se detiene gradualmente.

No estés triste y resentido en este momento.

La botella de plata estalla, y las lechadas de agua estallan, y la caballería destaca con espadas y pistolas.

Al final de la canción, las cuerdas pulsadas se acarician cuidadosamente y las cuatro cuerdas suenan como seda al romperse.

El barco del este y el barco del oeste estaban en silencio, a excepción de la blanca luna otoñal en medio del río.

Mientras cantaba y punteaba las cuerdas, se arregló la ropa y tensó los rasgos.

Dijo que originalmente era una niña de la ciudad capital y que su familia vivía bajo el mausoleo de Xia Toad.

El día 13 aprendió la pipa y se convirtió en el primer miembro del grupo de enseñanza.

Qu Ba a menudo enseña a personas talentosas cómo vestirse bien y maquillarse para que Qiu Niang esté celosa de ella.

Cuando Wuling era joven, luchaba con la cabeza y había innumerables canciones de seda roja.

La rejilla plateada de la cabeza de hojalata se hizo añicos y la falda ensangrentada quedó manchada de vino.

La risa de este año traerá de vuelta el siguiente, y la luna de otoño y la brisa primaveral pasarán fácilmente.

Mi hermano menor se fue para alistarse en el ejército y mi tía murió, así que fui a verte por la mañana.

Delante de la puerta hay pocos coches y caballos, y el jefe está casado con un hombre de negocios.

Los hombres de negocios valoran las ganancias antes que la separación. El mes pasado, fueron a Fuliang a comprar té.

Indo y viniendo a la desembocadura del río para proteger el barco vacío, la luna brilla intensamente alrededor del barco y el río está frío.

A altas horas de la noche, de repente soñé con mi juventud. Lloré y lloré, y mis ojos estaban rojos de lágrimas.

Suspiré cuando escuché la pipa sonar, y volví a gemir cuando escuché las palabras.

Ambos somos personas caídas en el fin del mundo, entonces, ¿por qué deberíamos habernos conocido antes?

Renuncié a la Capital Imperial el año pasado y fui relegado a la ciudad de Xunyang, donde estuve enfermo.

No hay música en el remoto lugar de Xunyang, y el sonido de la seda y el bambú no se escucha durante todo el año.

La tierra cerca del río Huanjiang es baja y húmeda, y alrededor de la casa crecen juncos amarillos y bambúes amargos.

Mientras tanto, escuché algo al amanecer y al anochecer. El cuco cantó y el simio de sangre gritó.

Cuando las flores del río primaveral se enfrentan a la noche de luna de otoño, a menudo bebo vino solo.

¿Cómo es posible que no existan canciones populares y flautas de pueblo?

Esta noche escucho tu música de pipa y mis oídos se iluminan temporalmente como si estuviera escuchando música de hadas.

Mo Cigen se sentó a tocar una pieza musical y la tradujo a una línea de pipa para ti.

Siento que llevo mucho tiempo diciendo esto, pero al sentarme las cuerdas giran bruscamente.

El sonido triste no es como el sonido delantero, y todos en la casa lloran después de escucharlo nuevamente.

¿Quién lloró más en la audiencia? La camisa verde de Jiangzhou Sima estaba mojada.

Notas

1. Desplazarse hacia la izquierda: degradar a un funcionario.

2.

3. Jianguan: Canto de los pájaros.

4. Xia Toad Tomb: Xiama Ling, cerca de la cual se encuentra un lugar de reunión de chicas cantantes.

5. Qiuniang: el nombre general de las niñas cantantes.

6. Pelear: competir para regalar bienes.

7. Rejilla de plata con cabeza de estaño: un adorno en la cabeza de las mujeres.

8. Fuliang: Jingdezhen, Jiangxi.

9. Vómitos y vómitos: descripción de una voz ronca, desordenada y áspera.

10. Adelante: justo ahora.

11. Camisa verde: Los funcionarios de la dinastía Tang vestían ropas de diferentes colores según su rango. La camisa verde es el nivel más bajo de color de ropa.

12. 湓: (pén)

13 谪: (zhé)

14. , Cao: (cáo)

16. Rejilla: (bì)

17. Tin: (diàn)

Traducción

Yuan. En diez años, fui degradado a Jiujiang como Sima. Una noche del otoño del segundo año, estaba despidiendo a un amigo en Penpukou y oí a alguien tocar la pipa en el barco. El sonido era tintineante y lleno de encanto, muy parecido a la ciudad capital. Después de preguntarle a esa persona, descubrí que ella era originalmente una cantante de Chang'an. Una vez aprendió a tocar la pipa con dos maestros famosos, Cao y Mu. A medida que crecía, su belleza decayó, por lo que tuvo que ser la esposa. de un empresario. Ordené que sirvieran el vino y la dejé tocar algunas melodías alegremente. Terminó de jugar y estaba muy triste. Describe las alegres escenas de la juventud; ¡pero ahora, errante y demacrada, vagando entre ríos y lagos! Han pasado dos años desde que fui degradado de la capital. Me siento tranquilo y contento con el status quo. Después de escuchar sus palabras, sentí la sensación de estar relegado esa noche, así que le escribí este largo poema, con un total de 612 palabras (en realidad, el poema completo tiene 616 palabras, llamado "Pipa Xing").

Por la noche, me despedí de mis amigos junto al río Xunyang. Las hojas de arce y las flores susurraban con el viento otoñal. El capitán desmontó y entró en el barco de su amigo. Cogió el vino y quiso beberlo, pero no había música que le animara. Borrachos y miserables, estábamos a punto de despedirnos miserablemente. Cuando estábamos a punto de despedirnos, el vasto río estaba sumergido en la luna brillante. De repente escuché el sonido de una pipa flotando en el agua. El anfitrión se olvidó de regresar y el invitado se negó a levantarse.

Siguiendo el sonido, pregunté en voz baja quién tocaba la pipa. El sonido de la pipa se detuvo. Quería hablar pero no hablé. Acércate al barco y pídele a la persona que te encuentre. Agrega vino, enciende la lámpara y sirve un banquete. Después de repetidas llamadas, ella estuvo dispuesta a salir de la cabaña, todavía sosteniendo la pipa y cubriéndose la mitad de la cara. Giré el eje y toqué las cuerdas dos o tres veces. Ya estaba lleno de emoción antes de que se tocara una melodía. Cada cuerda suspira, cada sonido medita, como si contara una experiencia de vida insatisfecha. Con las cejas bajas, sigo jugando y jugando con las manos, contando todos los acontecimientos infinitamente tristes. Recójalo suavemente, gírelo lentamente, frótelo y recójalo. Al principio, toqué "Neon Shang" y luego toqué "Liu Mo". Las cuerdas gruesas eran ruidosas, como un fuerte viento y lluvia, y las delgadas. Las cuerdas se cortaban, tan bien como niños susurrando. La placa de jade está cubierta de ruidos ruidosos y revoltijos, cuentas grandes y pequeñas. El oropéndola en la parte inferior de la flor zumba dentro y fuera, con qué fluidez llama, y ​​el agua de manantial bajo el hielo traga silenciosamente, ¡con qué fuerza fluye! El agua corriente se congeló, y también las cuerdas de la pipa. Las cuerdas se congelaron y el sonido se detuvo temporalmente. Además, revela una especie de tristeza escondida en lo profundo del corazón. No hay sonido en este momento, pero es más emocionante que el sonido. De repente, una botella de plata explotó, entró una mezcla de agua y de repente apareció un grupo de caballería de hierro, con espadas y armas rugiendo. Después de terminar de tocar la música, se retiró la púa y se pasó por el medio de las cuerdas. Las cuatro cuerdas emitieron el mismo sonido, como si rasgaran la seda. Los barcos en el este y el oeste estaban todos en silencio y nadie hablaba. Sólo se podía ver una luna de otoño brillando como olas plateadas en el corazón del río.

Dejó la púa vacilante y la insertó nuevamente en la cuerda. Se arregló la ropa y se puso de pie con expresión muy solemne. Ella dijo: "Ella era originalmente una niña de la ciudad capital y su familia vivía cerca de la Tumba de Xiabao. Aprendió a tocar la pipa a la edad de trece años y su nombre quedó registrado en la primera sección de la música. Después de tocar la música, se ganó los elogios del maestro de música. Los elogios y los disfraces a menudo despertaron los celos de Qiuniang. El joven de Wuling se apresuró a dar regalos a cambio de una canción. Falda de brocado Ling y Shu. Ríete este año, ríe el año que viene y pasa muchas noches de otoño y primaveras con suavidad; mi hermano se ha unido al ejército, mi tía se ha despedido de este mundo y el tiempo despiadado se ha llevado la belleza. carruajes y caballos frente a la puerta, cada vez más raro, se casó con un hombre de negocios y vino aquí con él. Al hombre de negocios solo le importan las ganancias y no le importa la separación el mes pasado, fue a Fuliang a comprar. tomar té y hacer negocios, dejándome solo en este lugar vacío en la cabina, la luz de la luna que rodeaba el barco era tan blanca como la escarcha y el río estaba tan frío en medio de la noche que de repente soñé con el pasado de mi vida. juventud, y mi rostro se llenó de lágrimas, me desperté aún más triste..."

Escuché. Él ya suspiró después de escuchar el sonido de la pipa, y se avergonzó aún más después de escuchar estas palabras. . Las mismas personas frustradas que vagan lejos se encuentran. ¡No importa si no se conocían antes! He estado enfermo desde que me despedí de la capital el año pasado y fui degradado a Xunyang. Xunyang es un lugar desolado y remoto, donde no hay música y no se puede escuchar música de orquesta durante todo el año.

Vivo cerca del río Huanjiang, que es bajo y húmedo. Alrededor del jardín crecen algunos juncos amarillos y bambúes amargos. ¿Qué escuchas aquí por la mañana y por la noche? Aparte del grito del cuco, sólo existe el llanto lúgubre del mono. En las mañanas floridas de primavera y las noches de luna de otoño, cuando saco el vino, a menudo lo bebo yo mismo. ¿Será que no hay canciones populares? ¿Tampoco hay flauta de pueblo? ¡Vaya, esa voz es realmente fea! Después de escuchar la música que tocaste en la pipa esta noche, fue como escuchar la música de hadas del cielo, y de repente mis oídos se aclararon. No digas adiós. Siéntate y toca otra pieza musical. Yo componeré la letra para ti. El título es "Pipa Xing".

Después de escuchar mis palabras, se quedó un buen rato de pie, se volvió a sentar y tocó las cuerdas más rápidamente. Era tan triste y diferente a la voz de ahora que la audiencia en la casa no pudo evitar llorar. ¿Cuál de ellos llora más triste? ¡Las lágrimas de Jiangzhou Sima empaparon su camisa azul!

Comentario

El poeta se esfuerza por crear la imagen de la niña pipa en este poema, que refleja profundamente el trágico destino de los músicos y artistas que fueron insultados y dañados en la sociedad feudal. expresando el sentimiento de "todos somos gente caída en el fin del mundo". El comienzo del poema es "Despedir invitados en una noche de otoño", "de repente escuché" el "sonido de la pipa", luego "busqué el sonido", "pregunté en secreto", "moví el bote" e "invité a encontrarnos". , luego de "miles de llamadas", y luego el cantante salió con el rostro medio cubierto. Esta descripción reverberante y tortuosa sienta las bases del tema "El fin del mundo".

Luego describe a la niña pipa tocando música para revelar su mundo interior. Primero, la parte "cariñosa" de la "melodía inacabada", y luego las "cuerdas" y "sonidos y pensamientos", cuentan la historia de "fracasos en la vida" y "cosas infinitas en el corazón", mostrando los altibajos. bajos del corazón de la niña pipa.

Luego continúa escribiendo sobre la experiencia de vida personal de la niña pipa: en aquellos días, sus habilidades eran enseñadas a "buenos talentos", su apariencia era "maquillada para que Qiu Niang estuviera celosa de ella". , Los adolescentes de Kioto "lucharon por su cabeza", "No sé cómo cantar una canción de" número "de seda roja". Sin embargo, a medida que pasa el tiempo, "la belleza va y viene", y al final no le queda más remedio que "casarse con una mujer de negocios". Esta descripción de resentimiento, admiración y llanto se complementa con su juego y canto arriba, completando la creación de la imagen de la niña pipa.

Al final, las ondas emocionales del poeta se excitaron ante el destino de la niña Pipa, y suspiró: "Ambos somos personas caídas en el fin del mundo, ¿por qué deberíamos habernos conocido antes?". nos encontramos", expresando los sentimientos de simpatía por la misma enfermedad y la misma voz. La poesía tiene una rima brillante, que refleja cada paso y embellece por todas partes.

Es interminable y centrado en el tema. Es como la marea creciente de un río, con altibajos y olas interminables. Recitarlo repetidamente influirá en la mente de las personas y generará infinitas emociones. El lenguaje es sonoro y se utilizan imágenes metafóricas. "Como una lluvia intensa", "como un susurro", "lechada de agua que estalla", "espadas y pistolas suenan", "cuentas cayendo sobre un plato de jade", "oropéndolas susurrando en el fondo de las flores". Leerlo es como escuchar su voz y estar ahí.

Bai Juyi (772～846), un poeta de la dinastía Tang. Su nombre de cortesía era Letian, su apodo era Xiangshan Jushi, su hogar ancestral era Taiyuan (ahora parte de Shanxi). y su bisabuelo Bai Wen se mudó a Xia (ahora Weinan, Shaanxi). En sus últimos años, fue un príncipe oficial, Shaofu, con el título póstumo de "Wen", y era conocido como Bai Fu. y Bai Wengong en el mundo. Su abuelo y su abuelo materno, Chen Run, eran buenos en poesía. Su padre, Ji Geng, se desempeñó como magistrado del condado de Pengcheng, Xuzhou y Xiangzhou. Bai Juyi nació en Xinzheng, Zhengzhou (ahora parte de Henan). ). Era inteligente desde niño. Aprendió poesía a los 5 o 6 años y se familiarizó con la rima a los 9 años. A los 11 años, debido a la guerra en la ciudad vasalla de Lianghe, Huyó de Xingyang a Fuli, Xuzhou (ahora en la provincia de Henan (al norte del condado de Suxian, Anhui), y pronto se dirigió al sur, a Yuezhong, donde se reunió con su primo, que era capitán del condado en Hangzhou cuando tenía 15 o 16 años. Cuando era viejo, decidió ser un Jinshi, estudió mucho y le salieron llagas en la lengua y las manos. Más tarde, su padre murió y su madre se enfermó. Dependía del magro salario de su hermano mayor, Bai Youwen. La familia viajó entre Poyang y Luoyang, y la vida era relativamente difícil. En el año 16 de Zhenyuan, Bai Juyi tenía 29 años y se convirtió en Jinshi en el año 18 (802), y él y Yuan Zhen fueron admitidos. Al mismo tiempo, los dos se hicieron amigos y luego se hicieron igualmente famosos en el mundo de la poesía, y también fueron llamados "Yuan Bai" en el primer año de Yuan He (806). se detuvieron En el segundo año de Yuanhe, fue nombrado director de la escuela de la Academia Jixian. En noviembre, recibió la licenciatura de la Academia Hanlin.

Al año siguiente, recibió el premio Zuo Shiyi. En el quinto año, fue trasladado a la prefectura de Jingzhao, Cao se unió al ejército y todo siguió igual. Se desempeñó como erudito Hanlin. Redactó edictos imperiales y participó en los secretos de estado. En el sexto año de Yuanhe, Bai Juyi regresó. a Beijing después de que su madre muriera en casa y fuera médica del príncipe Zuo Zanshan. En el décimo año de Yuanhe, las fuerzas separatistas de la ciudad vasalla de Lianghe se unieron para rebelarse contra la dinastía Tang y enviaron gente para asesinarlo. Bai Juyi, que defendió la cruzada contra el régimen separatista de los vasallos feudales, tomó la iniciativa al solicitar a Shu que arrestara al asesino urgentemente para vengar la humillación del país. Sin embargo, fueron atacados por las fuerzas burocráticas corruptas por excederse en sus deberes y se inventaron. El cargo de "daño a la religión famosa" y lo degradó a Jiang. Este fue un duro golpe para él. En el año 13 de Yuanhe, fue nombrado gobernador de Zhongzhou. capital, rindió homenaje a Wailang, el ministro de la Secretaría, y se trasladó al médico invitado principal. Nació en Zhongshu She. Debido al deterioro de los asuntos nacionales y la lucha entre las camarillas de la RPDC y China. Escribió cartas y se negó a escuchar. En el segundo año de Changqing (822), solicitó un nombramiento en el extranjero y fue nombrado gobernador de Hangzhou. Más tarde, se desempeñó como gobernador de Suzhou en Hangzhou. Al mismo tiempo, se construyeron diques de lagos para almacenar agua para el riego de más de mil hectáreas de campos; se dragaron seis pozos en la ciudad para facilitar el consumo de agua. El día que salió de Suzhou, los sargentos del condado y la gente se despidieron entre lágrimas. En el primer año de Yamato (827), el emperador Wenzong rindió homenaje al Secretario y Supervisor. A la edad de 58 años, se convirtió en Ministro del Ministerio de Castigo y se instaló sucesivamente. Sirvió como invitado del príncipe, el Yin de Henan, y el joven maestro del príncipe. En el segundo año de Huichang (842), se convirtió en Ministro del Ministerio de Castigo. Vivía en Luoyang bebiendo y tocando el piano. y escribir poemas, hacer turismo y la vida de "Qixin Shishi". A menudo cantaba en armonía con el famoso poeta Liu Yuxi, y en ese momento todavía pensaba en él como "Liu Bai". A la edad de 73 años, también financió y crió personas para cavar hoyos en Longmen Ocho secciones de Stone Beach para facilitar la navegación. Murió de una enfermedad dos años después. Fue enterrado en Pipa Peak en la montaña Xiangshan, Longmen (ver el. Imagen en color de la tumba de Bai Juyi en Luoyang, Henan). El poeta Li Shangyin escribió un epitafio para ella. Ahora se ha convertido en una atracción turística. Con casi 3.000 poemas, también propuso un conjunto completo de poesía. Comparó la poesía con los árboles frutales y presentó el famoso argumento de "sentimientos de raíz, palabras de semilla, Hua Sheng y significado real" ("Yu Yuan Jiu Shu heredó de los chinos la poesía tradicional"). La teoría basada en el Libro de los Cantares, que se basó en el Libro de los Cantares, puso gran énfasis en el contenido realista y el papel social de la poesía. Dijo: "Los artículos se escriben según la época, y las canciones y poemas se escriben según la época. "Con la dinastía Yuan") "Nueve libros"). Durante la vida de Bai Juyi, compiló varias colecciones de sus poemas y ensayos. Primero se llamó "Colección Changqing de Bai" y luego pasó a llamarse "Obras completas de Bai". Reunió más de 3.800 poemas y ensayos en una colección de 75 volúmenes, 5 partes copiadas. Están almacenados en Lushan, Suzhou, Luoyang y las casas de sus sobrinos y nietos. Debido a los disturbios de finales de la dinastía Tang, los manuscritos se dispersaron. y perdió su apariencia original después de repetidas inscripciones. Las primeras "Obras completas de Bai" que se conservan son de la dinastía Song del Sur. Durante el período Shaoxing (1131-1162), sólo había 71 volúmenes y más de 3.600 poemas y ensayos (incluidas docenas de). obras de otros). En 1955, la Editorial de Libros Antiguos y Literarios lo fotocopió y publicó. En el año 34 de Wanli en la dinastía Ming (1606), Ma Yuandiao reimprimió 71 volúmenes de la "Colección Bai Shi Changqing". Básicamente lo mismo que la edición de Shaoxing. También hay un grabado de la dinastía Song con tipos móviles de Naha Daoyuan en Japón en 1618 (fotocopiado y publicado por Commercial Press), dividido en volúmenes frontal y posterior. El contenido también es aproximadamente el mismo que. La versión Shaoxing de la dinastía Qing Wang grabó 40 volúmenes de la "Colección de poemas de Baixiangshan", que contiene solo poemas y ningún texto, incluidos 2 volúmenes del "Suplemento" perdido, y agregó anotaciones además de las anotaciones originales en 1979. , Zhonghua Book Company publicó la "Colección de Bai Juyi" editada por Gu Xuejie, utilizando la versión Shaoxing como base, y editó y revisó cada edición. También compiló dos volúmenes de "Waiji", recopilando poemas y ensayos perdidos. Como biografía de Bai, la Colección Bai es importante. Prefacio, posdata y resúmenes.

La cronología es importante en términos de materiales de investigación, el "Libro de Tang" nuevo y antiguo incluye la biografía original de Bai Juyi, y Chen Zhensun y Wang Liming escribieron la cronología del "Certificado de notas y poemas de Yuanbai" de los estudiosos recientes Chen Yinke. "Colección de pseudoensayos" "Bai Shi Changqing" de Cen Zhongmian, que contiene muchas investigaciones textuales sobre los poemas y ensayos de Bai Juyi. El Wang contemporáneo complementa "La vida y los años de Bai Juyi" y la "Crónica de Bai Juyi" de Zhu Jincheng en 1962. Zhonghua Book Company publicó la "Colección de materiales de investigación de literatura clásica · Volumen Bai Juyi" compilada por Chen Youqin, que recopiló comentarios relevantes desde la dinastía Tang media hasta finales de la dinastía Qing. También hay "Investigaciones sobre Bai Juyi" escritas por Hideki Hanabusa de Japón. , etc., que son libros de referencia importantes para el estudio de Bai Juyi

Bai Juyi

Pipa Play

Una breve introducción a Bai Juyi

Bai Juyi (772-846), nombre de cortesía Letian y Xiangshan Jushi, nació en Xiagui (ahora condado de Weinan, provincia de Shaanxi). En el quinto año (798), era un Jinshi, un soltero de Hanlin. y Zuo Shiyi debido a su franco consejo, fue degradado a la Sima de Jiangzhou y trasladado a Zhongzhou para ser gobernador. Más tarde, fue llamado el médico principal invitado para saber cómo redactar los edictos imperiales. sirvió como invitado del príncipe y hermano menor del príncipe Fu. En el segundo año de Huichang (842), se convirtió en funcionario del Ministerio de Castigo y murió a la edad de 75 años. Después de Du Fu, Bai Juyi fue un destacado poeta realista en la antigua mi patria. Durante sus más de setenta años de vida, fue el período en el que varias contradicciones y conflictos se desarrollaron rápidamente después de la Rebelión de Anshi, y también fue el período en el que. La compleja realidad social se refleja de manera más completa en los poemas de Bai Juyi. En la actualidad, existen casi 3.000 poemas de Bai Juyi. El número de poetas es insuperable entre los poetas de la dinastía Tang. Se refleja en dos aspectos: uno es la poesía alegórica política; el otro son los largos poemas narrativos representados por "Song of Everlasting Sorrow" y "Pipa Xing". El primero encarna el quid de la patología social en ese momento. En su escritura, este último tiene giros y vueltas, descripciones meticulosas de la trama con su propio comienzo y final, y una creación de personajes completa y distinta. El lenguaje y el tono son particularmente suaves, bien proporcionados y hermosos. En aquella época se conocía como "Poesía rítmica de los mil caracteres" y tenía una amplia circulación. Como dijo Xuanzong Li Chen: "Un niño interpreta y canta la canción del Dolor Eterno, y un Hu'er puede cantar una pipa. pieza." Es el autor de "Bai's Poetry" Volumen 71 de la "Colección Changqing".

En el décimo año de Yuanhe (815) del emperador Xianzong de la dinastía Tang, un importante funcionario de la RPDC que se había confabulado con Wu Yuanji, una ciudad vasalla que apoyaba al régimen separatista, envió gente a asesinar al primer ministro Wu Yuanheng, y la ciudad de Chang'an de repente cayó en el caos. Bai Juyi era el Zanshan oficial del Palacio del Este. En ese momento tenía una posición sinecura para acompañar al príncipe y no podía interferir en los asuntos gubernamentales. Sin embargo, no pudo reprimir su ira y escribió una carta solicitando el arresto del asesino. Finalmente fue degradado a Jiangzhou Sima. Cinco años después, Xianzong murió y Mu Zong ascendió al trono y fue trasladado de nuevo a Chang'an.

Se componen principalmente de poemas de ocio y poemas sentimentales: "Song. del Dolor Eterno" y "Pipa Play"

Poemas de ocio Poesía: "Adiós a la Hierba Ancestral"

Era la época en la que "se cuidaba solo". Combinó el "cielo feliz y el conocimiento del destino" confuciano, la "satisfacción sin humillación" taoísta y los "cuatro elementos vacíos" budistas para crear un arma mágica para "ser sabio y arrepentirse de que" fui demasiado fuerte en mi ". Treinta, y tenía mucho bien y mal en mi mente."

Período posterior

(Es decir, se degradó a Jiangzhou Sima hasta su muerte)

Poemas principalmente alegóricos. La obra representativa es "El carbonero"

Su carrera oficial ha ido viento en popa, y siempre se ha adherido al propósito de "pedir órdenes para el pueblo" y " ayudando al mundo".

Período preliminar

(desde convertirse en funcionario hasta antes de ser degradado a Jiangzhou Sima)

Características de la poesía

Características de la vida

Período

Vida y poesía de Bai Juyi

Obras representativas

Canción del dolor eterno

Pipa Line_

Línea: un género de poesía antigua. "Biji Manzhi" Vol. 1 de Song Wang Zhuo: "La poesía antigua puede llamarse Yuefu, lo que significa que el poema se puede cantar. Por lo tanto, hay canciones y baladas en Yuefu, algunos cánticos y citas, algunas líneas y algunas melodías". Volumen 1 de "Bei Chuang Zhi (guǒ)" de Zhao Decao de la dinastía Song: "Cada vez que la canción comienza a sonar, es llamado Yin... Cuando comienza a sonar, su sonido es un poco más fuerte, por eso se llama Zhi Xing. Cuando la canción comienza a sonar, su sonido también se mueve "Sing, Xing y Yin son las tres formas de lo antiguo. canciones, que luego se volvieron antiguas Un género de poesía, utilizando el estilo antiguo de cinco personajes, siete personajes y personajes diversos

Solución al problema

Prefacio del poema, *. **138 palabras Resumen Explica claramente la época, el lugar, los personajes y el curso principal de la historia, resume la experiencia de vida de Niña Pipa, explica la motivación para escribir este poema y establece el tono emocional triste y triste del conjunto. poema. Este poema es un poema con un fuerte color lírico. Un poema narrativo largo.

Lee el prefacio del poema para aclarar el significado del texto. poema y ¿qué efecto tiene en todo el poema?

>

Estructura del artículo

Envía a los invitados a escuchar pipa en la cabecera del río

Escucha música de pipa en el río

Charlas de chicas cantantes sobre su experiencia de vida

Sentir pena el uno por el otro Relegados

Volver a escuchar la pipa

Invitar a los cantantes

Interpretar canciones famosas

Los oyentes están ebrios

La alegría de la juventud

La depravación en la vejez

Estado de ánimo triste

Despedir a los invitados de noche en el río Otoño

Escuchando pipa en una noche de luna

En una noche de luna Tocando la pipa

El barco del este y el barco del oeste están en silencio

Palabras desoladas sobre la experiencia de vida

Suspiré al escuchar la pipa

Dije soy la mujer capital...

El sueño llora, el maquillaje es rojo y las lágrimas son rojas

¿Cómo podemos conocernos cuando nos encontramos en el fin del mundo?

Traduce la línea de pipa para ti

Sentarse hace que las cuerdas giren bruscamente

Todos en el público suspiraron

Tocando música de pipa

Afinando las cuerdas y afinando, las emociones sale con el sonido

Tocando canciones famosas, expresando dolor

Perlas cayendo sobre el plato de jade, ansiosas por ser felices

Garganta lúgubre, dolor profundo y secreto odio

La caballería de hierro es prominente, emocionante y majestuosa

La canción termina abruptamente

La luna es blanca en el corazón del río, y el regusto es sin fin

(Obertura)

(Escritura general)

(Primera sección)

(Segunda sección)

(Tercera sección)

(Fin)

(Encanto)

Contraste agudo

La tercera parte del poema: Auto- La queja de la experiencia de vida es retratar a una mujer que fue objeto de burlas e insultos en la sociedad feudal. Una imagen típica, que denuncia el énfasis del mundo en el sexo sobre los talentos y el énfasis del marido en las ganancias y la falta de sentimiento. Esta parte utiliza un enfoque contrastante. p>La juventud está orgullosa

La vejez está frustrada

Una familia bulliciosa

Joven y hermosa

La risa del pasado

Estar sola en el barco vacío

La amargura de hoy

La belleza se desvanece con la edad

Una prostituta cantante de Chang', alguna vez famosa Una vez fue famosa en Kioto y se convirtió en un éxito en los ríos y lagos. Se rió en su juventud, se enamoró de su jefe y perdió su belleza en la vejez. La sociedad de "valorar el sexo y las ganancias" hizo la pipa. Una chica excelente tanto en el sexo como en el arte. "De pie sola en un barco vacío" refleja el trágico destino de los cantantes que fueron insultados y perjudicados en la sociedad feudal. Tiene una belleza madura que ha "estado en el mar" pero aún conserva su franqueza. y reserva y dignidad femenina.__

Ambos somos personas caídas en el mundo, entonces ¿por qué deberíamos encontrarnos antes?

¿Cómo entender la imagen de la niña Pipa?

El propósito de los esfuerzos del poeta por retratar a la niña Pipa es simplemente expresar mejor su propio mundo. El odio al declive Entonces, ¿cuál es la frase temática de este artículo?

Por qué intentamos nuestro. mejor escribir esta imagen

Tema

"Pipa Xing" es un largo poema narrativo en estilo canción, rico en color lírico, es una obra representativa de la poesía sentimental de Bai Juyi. la poesía requiere una comprensión precisa y profunda de la imagen artística. Los poemas narrativos largos expresan principalmente temas a través de la creación de personajes.

"Pipa Xing" narra principalmente la historia del encuentro del poeta con un Chang'an. geisha que deambulaba por ríos y lagos, y se conmovía con el sonido del piano y su miserable experiencia de vida.

__ Una es una geisha en el fondo de la sociedad feudal, Una es una verdadera intelectual reprimida. Aunque su estatus es lejano, naturalmente desarrolla una fuerte resonancia emocional y comunicación en este ambiente claro y hermoso, y se convierte en un amigo cercano. Esto muestra sus pensamientos progresistas sobre el respeto a la personalidad del Kabuki 2. la oscuridad de la sociedad feudal que suprime los talentos y no tolera a los talentosos "Ambos somos personas caídas en el fin del mundo, ¿por qué deberíamos conocernos antes?" contiene muchas filosofías de vida que pueden endulzar la tristeza de las personas. , que ha trascendido las limitaciones de la época y las clases. Conviértase en la voz unificada de las personas de las generaciones posteriores cuando se encuentren (valor estético, significado práctico)

Revise el texto completo y amplíe el tema.

Primera vez (escrito en secreto): El poeta despide a sus invitados y escucha el piano

"Es demasiado tarde para despedirse felizmente" (sugiriendo degradación)

"El anfitrión se olvida de regresar y el invitado no se despide" (contraste para resaltar las habilidades del piano)

La segunda vez (claramente escrito): Cuando se conocieron, la pipa interpretó "Neon Shang" y "Liu Yao" (escrito en detalle)

La niña pipa contó su experiencia de vida

El poeta describió la "migración" y el "significado del descenso"

>

La tercera vez (escrito claramente) "Siento mis palabras" "Sentado para estimular la cuerda" (abreviado)

"La camisa verde de Jiangzhou Sima está mojada" (contraste lateral)

“Todos somos caídos en el fin del mundo”

Reflexión

(Señale el tema)

La niña pipa tocó tres veces

"Pipa" "Xing" escribió: "Las cuerdas grandes son ruidosas como la lluvia, y las cuerdas pequeñas son como susurros. Los ruidos se mezclan y las cuentas grandes y pequeñas caen sobre la placa de jade. " ¿Cuál es la diferencia entre las ruidosas cuerdas grandes y las pequeñas? Es difícil para los lectores imaginar el sonido de las dos cuerdas, pero en comparación con el sonido de la lluvia torrencial, los susurros y el sonido de las perlas grandes y pequeñas cayendo sobre En un plato de jade, los lectores pueden sentir la belleza de las dos cuerdas, cada una con sus propias características. La poesía también utiliza "Las oropéndolas en Guan Guan hablan de las flores resbaladizas, y el Youyanquan es difícil de fluir bajo el hielo". describe el flujo y la astringencia de la melodía. También utiliza "la botella de plata se rompe, la lechada de agua estalla y la caballería se destaca con el sonido de espadas y armas" para describir la melodía aguda y majestuosa. En "Pipa Song" de Yuan Zhen, "las lágrimas caen y arrancan las cuerdas de Zhu para mojarlas, y los manantiales de hielo sollozan y las oropéndolas fluyen son astringentes" en "Sorrowful Talents" de Li Shen, "los golpes de otoño sacuden el colgante de la diosa. Se golpean las cuentas de la luna." "Placa de cristal" es también una metáfora del sonido. Los poemas de Yuan son anteriores a los poemas de Bai. Las dos líneas de "Yingyu" en los poemas de Bai pueden estar influenciadas por los poemas de Yuan, pero son mejor que los poemas de Yuan

Aprecia la descripción musical de "Pipa Xing"

Usar sonido para describir el sonido no significa que el sonido sea completamente similar y no puede ser demasiado pegajoso. Por ejemplo, "oropéndolas" están en el "fondo de las flores" y "manantiales" están debajo del hielo", "ping" significa "botella de plata", "qi" significa "caballería de hierro", "pei" significa ". colgante de diosa", "placa" significa "placa de cristal", etc. Algunos de ellos no están directamente relacionados con el sonido, pero pueden hacer que la gente piense en la belleza de la música.

Además de Utilizando más metáforas, también se utilizan otras técnicas para describir la música. El remate también es una técnica de uso común.

"Pipa Xing" escribe: "Los tres o dos sonidos de las cuerdas pulsadas por el eje giratorio. Son sentimentales antes de que se forme la melodía. Las cuerdas cubren el sonido y el sonido es pensamiento, como quejándose de una vida de fracaso. Bajo las cejas y sigo tocando las formalidades, contando todas las infinitas cosas en mi corazón. También escribió: "No estés triste ni resentido. El silencio es mejor que el sonido en este momento". La música se utiliza para expresar emociones. Un experto en tocar música puede expresar su tristeza o alegría a través de la música. Además, desde la melodía, puedes comprender las emociones del intérprete y sentirte afectado. Si el oyente y el intérprete tienen el mismo estado de ánimo, el sentimiento será muy fuerte. Bai Juyi es verdaderamente un experto en escuchar música. una melodía, ya estaba Sentí que el sonido de las cuerdas estaba lleno de emociones, y durante el proceso de tocar escuché que la pipa tenía infinitos pensamientos. Al final de la interpretación, escuché los sonidos más allá de las cuerdas, y. Escuché la tristeza expresada en el lugar silencioso.

"El mismo mundo ha caído. "Gente", Bai Juyi tuvo una experiencia similar con la niña pipa, por lo que se emocionó hasta las lágrimas. Aquí, el uso de metáforas es Ya no es suficiente, el poeta se adelantó directamente para explicar la música. La explicación del poeta es como el toque final, resaltando la belleza. Solo un poco recuerda las infinitas implicaciones de la música "antes de que se forme la melodía". y "El silencio es mejor que el sonido en este momento", que se ha convertido en un dicho maravilloso que se ha transmitido a través de los siglos. Además, algunos antiguos culparon a Bai Juyi por no entrar a la casa por la noche después de ser desterrado. Que Bai Juyi pudo romper la jerarquía feudal, tratar a una humilde chica Pipa por igual y relacionar su accidentada carrera con la de su ex defensora de la familia y ahora mujer de negocios, es muy valioso hacer analogías con las experiencias de otros. Los antiguos poetas chinos tienen la tradición de compararse con bellezas, la mayoría de ellos se comparan con chicas puras o damas nobles. Es raro compararse con cantantes.

Esta técnica también se utiliza en "Minghuju Tingshu". Describe la escena cuando Bai Niu comienza (cantando): "La voz no era muy fuerte al principio, pero sentí que había una escena maravillosa e indescriptible en mis oídos: dentro de los órganos internos, como después de plancharlo, no hay nada". lugar donde no está atascado; hay 36.000 poros, como comer fruta de ginseng, y no hay poro que no esté liso". También es el autor quien expresa directamente sus propios sentimientos, pero utiliza metáforas. "Pipa" El propósito de "Xing" no es para escribir música sino para escribir sobre personas, lamentando la sombría experiencia de vida de la niña pipa y expresando su insatisfacción. "Minghu Ju Tingshu" solo trata de describir la belleza del canto, sin ningún trasfondo. Creo que "Pipa Play" es aún mejor.

Autor de Pipa Play: Bai Juyi

En el décimo año de Yuanhe, fui degradado a Jiujiang como Sima. Una noche del otoño del segundo año, estaba despidiendo a un amigo en Penpukou y oí a alguien tocar la pipa en el barco. El sonido era tintineante y lleno de encanto, muy parecido a la ciudad capital.

Después de preguntarle a esa persona, descubrí que ella era originalmente una cantante de Chang'an. Una vez aprendió a tocar la pipa con dos maestros famosos, Cao y Mu. A medida que crecía, su belleza decayó, por lo que tuvo que ser la esposa. de un empresario. Ordené que sirvieran el vino y la dejé tocar algunas melodías alegremente. Terminó de jugar y estaba muy triste. Describe las alegres escenas de la juventud; ¡pero ahora, errante y demacrada, vagando entre ríos y lagos! Han pasado dos años desde que fui degradado de la capital. Me siento tranquilo y contento con el status quo. Después de escuchar sus palabras, sentí el sabor de quedar relegado esa noche, así que le escribí este largo poema, con un total de 612 palabras (nota: en realidad el poema completo tiene 616 (caracteres), llamado "Pipa Xing".

En el décimo año de Yuanhe, se trasladó a la izquierda, a Sima, condado de Jiujiang. El otoño siguiente, mientras despedía a los invitados en Penpukou, escuché a alguien tocar la pipa en el barco por la noche. Escuchando su música, se escuchó un sonido metálico procedente de Kioto. Cuando me preguntaron sobre la persona, yo era originario de Chang'an y defendía a las mujeres. Traté de aprender la pipa de Mu y Cao. Luego pidió vino y le pidió que tocara varias canciones rápidamente. La música termina con lástima. Relata las cosas alegres que hizo cuando era joven, pero ahora está a la deriva y demacrado, deambulando por ríos y lagos. Llevo dos años en el cargo y estoy en paz conmigo mismo. La gente de Gansi dijo que por la noche comencé a sentir la intención del descenso. Debido a las largas frases, les regalé una canción, de seiscientas doce palabras, llamada "Pipa Xing".

Por la noche, me despedí de mis amigos junto al río Xunyang. Las hojas de arce y las flores susurraban con el viento otoñal. El capitán desmontó y entró en el barco de su amigo. Cogió el vino y quiso beberlo, pero no había música que le animara.

El río Xunyang despide a los huéspedes la primera noche, y las hojas de arce y las flores susurran en otoño. El maestro desmontó y subió a la barca. Quería beber vino, pero no había orquesta.

Estábamos borrachos y miserables, y estábamos a punto de despedirnos miserablemente. Cuando estábamos a punto de despedirnos, el vasto río estaba sumergido en la luna brillante. De repente escuché el sonido de una pipa flotando en el agua. El anfitrión se olvidó de regresar y el invitado se negó a levantarse. Siguiendo la voz, pregunté en voz baja quién tocaba la pipa. El sonido de la pipa se detuvo. Quería hablar pero no hablé.

Nos despediremos miserablemente cuando estemos demasiado borrachos. Cuando nos despedimos, el vasto río se empapa de luna. De repente escuché el sonido de una pipa tocando en el agua y el anfitrión se olvidó de regresar a casa. Xun Sheng preguntó en secreto quién tocaba la pipa, pero el sonido de la pipa se detuvo y ya era demasiado tarde para hablar.

Acércate al barco y pide a la persona que te encuentre. Agrega vino, enciende la lámpara y sirve un banquete. Después de repetidas llamadas, ella estuvo dispuesta a salir de la cabaña, todavía sosteniendo la pipa y cubriéndose la mitad de la cara.

Acercar el barco para invitarnos a conocernos, añadir vino, apagar las luces y reabrir el banquete. Después de llamar miles de veces, salió, todavía sosteniendo la pipa y medio tapándose la cara.

Giré el eje y toqué las cuerdas dos o tres veces. Ya estaba lleno de emoción antes de que se tocara una melodía. Cada cuerda suspira, cada sonido medita, como si contara una experiencia de vida insatisfecha. Con las cejas bajas, sigo jugando y jugando con las manos, contando todos los acontecimientos infinitamente tristes.

Los tres o dos sonidos de las cuerdas pulsadas por el eje giratorio indican sentimientos antes de que se forme la melodía. Las cuerdas amortiguan los sonidos y los pensamientos, pareciendo quejarse de una vida de fracaso. Las formalidades de la carta continuaron con una ceja baja, contando todas las infinitas cosas en el corazón.

Recójalo suavemente, gírelo lentamente, frótelo y recójalo. Al principio, toqué "Ni Shang" y luego toqué "Liu Mo". como si fuera un viento repentino. La lluvia es fina y fibrosa, como los susurros de los niños. La placa de jade está cubierta de ruidos ruidosos y revoltijos, cuentas grandes y pequeñas. El oropéndola en la parte inferior de la flor zumba dentro y fuera, con qué fluidez llama, y ​​el agua de manantial bajo el hielo traga silenciosamente, ¡con qué fuerza fluye! El agua corriente se congeló, y también las cuerdas de la pipa. Las cuerdas se congelaron y el sonido se detuvo temporalmente. Además, revela una especie de tristeza escondida en lo profundo del corazón. No hay sonido en este momento, pero es más emocionante que el sonido. De repente, una botella de plata explotó, entró una mezcla de agua y de repente apareció un grupo de caballería de hierro, con espadas y armas rugiendo.

Se recogió ligeramente, se enrolló lentamente, se limpió y luego se recogió nuevamente, primero "Neon Shang" y luego "Liu Yao". Las cuerdas grandes son tan ruidosas como la lluvia y las cuerdas pequeñas son tan fuertes como los susurros. Las balas son ruidosas y mezcladas, y cuentas grandes y pequeñas caen sobre la placa de jade. Los oropéndolas de Guan Guan hablan al pie de las flores y el agua del manantial fluye por la playa. El manantial de agua está fría y las cuerdas están condensadas, y la condensación nunca atravesará el sonido. No te preocupes ni te odies a ti mismo. El silencio es mejor que el sonido en este momento. El jarrón de plata se rompió, la lechada de agua estalló y la caballería se destacó con espadas y pistolas.

Después de terminar de tocar la música, saqué la púa y la pasé por el medio de las cuerdas. Las cuatro cuerdas hicieron el mismo sonido, como si rasgaran la seda. Los barcos en el este y el oeste estaban todos en silencio y nadie hablaba. Sólo se podía ver una luna de otoño brillando como olas plateadas en el corazón del río.

Al final de la canción, las cuerdas pulsadas se tensan cuidadosamente y el sonido de las cuatro cuerdas es como la seda al romperse. El barco del este y el barco del oeste estaban en silencio, solo se podía ver la blanca luna otoñal en medio del río.

Dejó la púa vacilante y la insertó nuevamente en la cuerda. Se arregló la ropa y se puso de pie con expresión muy solemne. Ella dijo: "Soy originalmente una chica de la ciudad capital y mi familia vive cerca de la Tumba de Xiabao.

Mientras meditaba y tocaba las cuerdas, se arregló la ropa y comenzó a atraer clientes. Se dijo a sí misma: "Soy originalmente una chica de la ciudad capital y mi familia está en Xiabao. Vivo bajo el mausoleo.

Aprendí el arte de tocar la pipa a los trece años y mi nombre quedó registrado en la primera sección de la clase. Después de tocar la música, una vez se ganó los elogios del compositor y, cuando se maquillaba, a menudo despertaba los celos de Qiuniang.

El día 13 aprendió la pipa y se convirtió en el primer miembro del grupo de enseñanza. Qu Ba a menudo enseña a personas talentosas cómo vestirse bien y maquillarse para que Qiu Niang esté celosa de ella.

Los chicos Wuling se apresuraron a dar regalos. Se intercambió una pieza musical por innumerables piezas de Brocado Wu Ling Shu. El ritmo del ritmo rompió la rejilla de nubes en la cabeza de la lata, y la falda ensangrentada se manchó al beber vino.

Cuando Wuling era joven, luchaba con la cabeza y había innumerables canciones de seda roja. La cabeza de hojalata se rompe en pedazos junto a la rejilla y la falda ensangrentada está manchada de vino.

Ríe este año, ríe el año que viene, y pasa tantas noches de otoño y primaveras con dulzura; mi hermano se unió al ejército, mi tía se despidió del mundo, y el tiempo despiadado le quitó su hermosa belleza.

La risa de este año volverá al siguiente, y la luna de otoño y la brisa de primavera pasarán fácilmente; mi hermano menor se unió al ejército y mi tía murió, y llegará la tarde y llegará la mañana; ¡de nuevo!

Los carruajes y caballos frente a la puerta son cada vez más raros. Me casé con un hombre de negocios y lo seguí hasta aquí. Al empresario sólo le importan las ganancias y no la separación. El mes pasado fue a Fuliang a comprar té y hacer negocios.