Ti Ying está dispuesta a venderse para salvar a su padre, traducido al chino clásico

En el cuarto año del reinado del emperador Wen, un gran empresario aprovechó su poder para denunciar a Chunyu Yi ante el gobierno, diciendo que había tratado la enfermedad de forma incorrecta. Los funcionarios locales lo condenaron a "castigo corporal" amputándole los miembros y quisieron escoltarlo a Chang'an para ser torturado. Chunyu Yi tuvo 5 hijas. Cuando lo escoltaron fuera de su casa en Chang'an, miró a sus hijas y suspiró, diciendo: "Oh, es una pena que no tenga un niño. Cuando me encuentro con una emergencia, ni siquiera puedo encontrar un niño". ayudante." Sus hijas bajaron la cabeza y lloraron tristemente. , sólo la hija menor, Tiying, estaba triste y enojada. Ella pensó: "¿Por qué mi hija es inútil?". Propuso acompañar a su padre a Chang'an, pero su familia intentó disuadirla en vano. Cuando Tiying llegó a Chang'an, le pidió a alguien que escribiera un memorial y se lo entregó al portero de la puerta del palacio. Cuando el emperador Wen de la dinastía Han recibió el monumento, sabía que la persona que envió la carta era una niña, por lo que se lo tomó muy en serio. El monumento decía: "Mi nombre es Chunyu Tiying y soy la hija menor de Chunyu Yi, el magistrado de Taicang. Cuando mi padre estaba de servicio en el país, la gente en el estado de Qi decía que era honesto y recto. Ahora que ha cometido un delito, debe ser castigado según la ley. Castigo corporal No sólo me siento triste por mi padre, sino también por todas las personas que han sufrido castigos corporales si a una persona le cortan los pies. "Si lo dejas, quedará discapacitado. Incluso si quiere cambiar su vida, no hay otra manera. Preferiría unirme al gobierno y convertirme en un esclavo. El padre hizo expiación para poder tener la oportunidad de reformarse. de la dinastía Han leyó la carta y simpatizó con la niña. De esta manera, el emperador Wen de la dinastía Han ordenó oficialmente la abolición del castigo corporal.