Entrevista a Ye Yin, ganadora del II Concurso de Interpretación y Estilo
Se anunció el tan esperado gran premio de 10.000 yuanes del "2.º Concurso de Estilos de Interpretación de Shanghai". Ye Yin, una joven de la Universidad de Fudan, se destacó entre los mejores intérpretes y ganó el campeonato de una sola vez. Se convirtió en la estrella intérprete de este año y ganó un premio en efectivo de 10.000 yuanes. El Sr. William, subdirector del Grupo de Investigación y Enseñanza de la Interpretación del Nuevo Oriental de Shanghai, entrevistó a Ye Yin con este propósito, con la esperanza de que más entusiastas de la interpretación puedan experimentar y compartir la exitosa experiencia de Ye Yin.
Ye Yin, campeona del concurso de interpretación, se toma una fotografía con los profesores Wang Haitao y William.
La interpretación in situ de la Cumbre de Interpretación del Nuevo Oriente de Yeyin el 3 de junio conmocionó al Salón Xiang de la Universidad de Fudan.
Qiu: Ye Yin, antes que nada, felicidades por tus logros en el concurso de interpretación. ¿Puedes contarnos qué te parece participar en este concurso de estilos de interpretación?
Ye: Desde las audiciones de Fudan hasta las finales del distrito de Yangpu y luego hasta las finales, me siento muy afortunado de haber logrado tales resultados. Este concurso de interpretación estuvo bien organizado y reflexivo, y fue diferente de los concursos de interpretación tradicionales. Incorpora muchos elementos flexibles y vívidos, lo que no sólo hace que la audiencia sea más agradable de ver, sino que, lo que es más importante, exige más a los jugadores. Por ejemplo, la parte de doblaje de la película examina la comprensión y la reacción de los concursantes al lenguaje hablado; el talento muestra los diversos estilos de los concursantes, y la traducción en tiempo real implica una gama más amplia de conocimientos y se acerca más a la escena de interpretación real. . Este diseño de competición único hace que el evento en sí sea una gran oportunidad para hacer ejercicio, independientemente del resultado final.
También conocí a muchos jugadores destacados en esta competición. Todos son la encarnación de la "interpretación de la fuerza" y la "elegancia". Especialmente el jugador más joven, Qi Jin, de solo 12 años, y el estudiante de segundo año, Zhou Yiqun. Su inglés hablado nos impresionó mucho, hermanos y hermanas, y su talento conquistó al público. La "popularidad" y el "talento" son bien merecidos.
Qiu: Esta competición demuestra tu buen nivel de inglés. ¿Puedes contarnos cómo practicas inglés habitualmente?
Sí: Siempre me ha gustado el inglés, por lo que normalmente estoy dispuesto a dedicar tiempo a aprenderlo, además, soy estudiante de negocios y muchos cursos se imparten en inglés, lo que aumenta el tiempo y las oportunidades; para la exposición al inglés. Cuando estaba tomando una clase de interpretación avanzada en New Oriental, el maestro me recomendó leer The Economist y Newsweek. Sentí que podía matar dos pájaros de un tiro. No solo mejoré mi capacidad de lectura en inglés, sino que también adquirí mucho sentido para los negocios. y dominó más información económica y empresarial. Además, estas revistas globales utilizan palabras exquisitas. A menudo suspiran al mirarlas y luego escriben esas ingeniosas frases. La acumulación es la base para aprender cualquier idioma.
La otra cosa es ver series de televisión americanas. "Friends" es un clásico absoluto. Aunque existen infinitas series de televisión, "Friends" sigue siendo mi favorita. No leas los subtítulos y te fuerces a escuchar. Puede que al principio no entiendas muchas cosas, pero tus oídos necesitan entrenamiento. Cuanto más entrenas, más adaptable te vuelves. A veces sigo leyendo, lo que también es una buena forma de practicar la conversación. Recuerdo que cuando estaba en la clase avanzada de entrenamiento especial para escuchar y hablar de New Oriental, el maestro de escucha dijo: "Qué rápido puedes hablar, qué rápido puedes escuchar. Escuchar y hablar son en realidad inseparables".
Qiu: Sé que has participado en cursos de interpretación en Shanghai New Oriental, ¡pero no esperaba que también participaras en clases especiales de comprensión auditiva y expresión oral! ¿Cuáles cree que son las características de la interpretación y la formación oral de New Oriental?
Ye: Era la primera vez que participaba en la clase avanzada de capacitación en comprensión auditiva y expresión oral de New Oriental. Más tarde quise aprender interpretación, así que me inscribí en una clase de interpretación avanzada.
La serie especial de capacitación en comprensión auditiva y expresión oral de New Oriental es una capacitación integral en habilidades. Los profesores no sólo nos enseñan pronunciación, entonación, vocabulario, patrones de oraciones, etc. , lo más importante es que nos permitió experimentar la forma de pensar británica y las costumbres culturales occidentales. La persona que me enseñó inglés hablado en ese momento era un chino americano (ABC), por lo que me enseñó el inglés hablado americano más auténtico. Al mismo tiempo, el chino no es malo y es una combinación única de chino y occidental. Por supuesto, la clase de listening también es muy práctica, porque escuchamos noticias de la VOA y CNN, discursos del presidente de los Estados Unidos y preguntas originales del TOEFL. La profesora también nos enseñó testimonios judiciales, juramentos de boda, etc., lo cual fue muy interesante y práctico.
En cuanto a los cursos avanzados de interpretación, sin duda son de gran ayuda para los exámenes de acceso. Creo que la formación en interpretación de New Oriental no es sólo una formación orientada a exámenes. Los profesores de interpretación de New Oriental pueden "pescar" a través del entretenimiento y la educación, brindándonos cosas útiles a más largo plazo, que es "una especie de pensamiento, una reacción y un sentimiento al interpretar". Tiene un sabor indescriptible. maravilloso.
Qiu: Gracias por su apoyo a New Oriental. Ahora, de repente, me interesa saber por qué tomaste el examen de ingreso a la universidad en primer lugar.
Ye: Cuando estaba en segundo año, ya había completado el inglés universitario requerido. Siento que no puedo dominar el inglés, así que quiero aprender más. Todos los estudiantes dijeron que podían aprender mucho de la clase de interpretación avanzada de New Oriental, por lo que se inscribieron. Una vez que lo aprendas sentirás que interpretar es un trabajo muy "artístico". Aunque se requieren habilidades profesionales, también requiere la alfabetización de una persona en todos los aspectos: es necesario comprender información de todos los ámbitos de la vida y tener una amplia gama de conocimientos, lo que significa que debe saberlo todo. Los profesores suelen decir con una sonrisa: "Es bueno ser intérprete. La gente te paga para aprender".
Al mismo tiempo, incluso si al final no planeas hacer interpretación simultánea, interpretar Esta formación mejorará enormemente tu nivel de inglés, lo que será de gran beneficio para futuras entrevistas de trabajo y empresas extranjeras.
Qiu: Sigues hablando de profesores y profesores. Parece que los profesores de New Oriental han tenido una gran influencia sobre usted.
Ye: Admiro mucho a los profesores de comprensión oral y auditiva y de interpretación de New Oriental. Su lugar en mi corazón es verdaderamente insustituible. Escuché que la mayoría de los profesores de la clase de formación especial son "retornados" o chinos que crecieron en el extranjero, por lo que comprenden mejor las diferencias entre el chino y los idiomas extranjeros y pueden comprender mejor nuestros pensamientos. Además, tienen una rica experiencia en vivir y comunicarse en el extranjero, tienen un profundo conocimiento de ambos idiomas y también integrarán la cultura occidental en la enseñanza.
Lo que más nos atrae de los intérpretes del Nuevo Oriental es su pasión. Cada uno tiene habilidades únicas, rica experiencia, buena elocuencia y humor. Todavía recuerdo que en la escuela secundaria, a menudo había carcajadas en clase y se despertaba el interés de todos por aprender. Después de reír, los horizontes de todos se abrieron, sus recuerdos se profundizaron y sus mentes se iluminaron. El traductor nos compartió su video de interpretación simultánea, en el que toca la guitarra y nos canta en vivo. New Oriental Class también tiene muchas experiencias inolvidables que otras clases rara vez nos brindan.
Qiu: Gracias por su reconocimiento a New Oriental Teachers. ¿Puedes hablarnos de tus otras aficiones además del inglés?
Sí: Me gusta leer, la fotografía y viajar con mochila. Es fácil que los estudiantes de negocios sean demasiado racionales y prácticos, por lo que hay que tener un lado romántico y emocional como equilibrio. Nunca me gustó quedarme en un lugar por largos períodos de tiempo desde que era niño. Siempre quiero salir y echar un vistazo. Esta parece ser una llamada instintiva. El sueño es viajar alrededor del mundo. Los viajes y la fotografía son en realidad los compañeros más perfectos. Usa tus ojos, cuerpo y alma para sentir cada lugar. El pasado mes de junio de 5438+2, hice un viaje a "Singapur, Malasia y Tailandia" con mi mochila, experimentando la vida de los lugareños, probando la comida del sudeste asiático y el paisaje embriagador. Sin embargo, mientras yo estuve "feliz" afuera durante medio mes, mis padres estuvieron preocupados durante medio mes. Les agradezco por dejarme hacer lo que quiero hacer.
Qiu: Tu vida es muy rica. ¿Tiene algún plan para el futuro?
Ye: Me especialicé en contabilidad, por lo que estuve expuesto a muchos conocimientos sobre economía, administración, finanzas y finanzas en clase, y gradualmente encontré mi interés en las finanzas. Espero trabajar en un banco de inversión después de graduarme. El trabajo es intenso pero también muy desafiante.