¿Qué quiere decir KK cuando lo dicen los extranjeros?
OK significa: OK, aceptable. También puedes estar de acuerdo, de acuerdo. OK también se puede escribir como ok o o.k, con la misma pronunciación. También es la palabra inglesa más famosa del mundo.
Cabe mencionar que desde la reforma y apertura de China, la palabra OK se ha vuelto muy popular y se ha convertido en un término de moda. Sin embargo, debido al uso excesivo, existen muchos usos indebidos. Por ejemplo:
Los colegas estadounidenses gritaron OK para felicitar al científico chino de 33 años. (Chinese Children, No. 5, 1992)
El Sr. Schaeffer se puso en cuclillas en el suelo, observando el trágico comportamiento de las hormigas chinas, como si estuviera viendo un partido de fútbol de talla mundial, y seguía exclamando: "¡Está bien! ¡Está bien!" (Núm. contemporáneo 199165438 0)
El "OK" en la primera oración anterior debe cambiarse a "Felicitaciones"; el "OK" en la segunda oración debe cambiarse a "Oh" o "Dios".
Hay incluso usos indebidos que superan los estándares chinos. Por ejemplo:
El resultado de la selección es que Li Dapeng escribió que el hotel Sheraton de Occidente es el "mejor". (Chinese Children, No. 3, 1991)
El Qiuchang que conozco es un joven entusiasta, ocupado y sonriente. (Yangcheng Evening News, 24 de julio de 1994)
El "OK" en la primera oración anterior debe cambiarse por el carácter chino "好" y el "行" en la segunda oración debe cambiarse por el carácter chino. Carácter chino "干".
En su artículo "Acerca de OK" publicado en 1995, el profesor Zhou Haizhong creía que este mal uso de "OK" debería atraer la atención de los lingüistas e incluso de toda la sociedad. Sugirió que en los periódicos y libros chinos, es mejor usar caracteres chinos para escribir el significado de "OK". Si desea usar "OK" para expresar extranjería, debe ser cauteloso y seguir las reglas correctas para evitar hacer un error; tonto de ti mismo.