¿Qué libro es La estrella roja brillando sobre China?
"Estrella roja brillando en China" #一好书#01:40
Estrella roja brillando en China
El escritor estadounidense Edgar Snow crea obras documentales
p>
Esta entrada es polisémica, con ***6 significados
"Estrella Roja Sobre China" (Estrella Roja Sobre China) alguna vez fue traducida como "El Viaje al Oeste", escrita por el La obra maestra inmortal del famoso periodista estadounidense Ed Gar Snow es una obra de literatura documental bellamente escrita. El autor registra fielmente lo que vio y escuchó durante las entrevistas sobre el terreno en la base revolucionaria del noroeste de China (la región fronteriza de Shaanxi-Gansu-Ningxia con Yan'an como centro) de junio a octubre de 1936, y relata fielmente al mundo la historia del Partido Comunista de China y la situación del Ejército Rojo Obrero y Campesino de China, sus líderes y generales del Ejército Rojo, y resolvió el contexto de la Gran Marcha a partir de entrevistas. Mao Zedong y Zhou Enlai son las figuras más representativas en la obra del autor. [1]
En abril de 2020 fue incluido en el “Centro de Elaboración de Currículos y Libros de Texto de Educación Básica del Ministerio de Educación, Catálogo de Orientación de Lectura para Estudiantes de Primaria y Secundaria (Edición 2020)”. [2]
Título del libro
"Estrella roja brillando en China"
Alias
"Un viaje al Oeste"[3 ]
Autor
Edgar Snow[3]
Categoría
Literatura Documental
Obra original
Estrella Roja sobre China
Navegación rápida
Catálogo de obras Perfil del autor Experiencia en redacción Publicación y distribución Impacto de las obras Evaluación de internautas
Introducción
"La Estrella Roja brilla en China" es la primera entrevista grabada del Partido Comunista Chino y el Ejército Rojo realizada por un reportero occidental. También es un trabajo histórico en la historia del periodismo y el reportaje. El libro no solo registra una gran cantidad de información de primera mano sobre el Ejército Rojo chino, el área soviética y líderes revolucionarios como Mao Zedong, sino que también analiza y explora en profundidad las razones del surgimiento y desarrollo de la "China Roja". y tiene un profundo conocimiento del Partido Comunista de China y de la revolución china y realizó una evaluación objetiva. Debido a su registro autorizado de la historia y su predicción precisa de las tendencias históricas, este libro se ha convertido en un clásico popular en todo el mundo y ha sido traducido a casi veinte idiomas. [6]
Catálogo de Obras
El libro consta de ***12 capítulos. Los contenidos principales incluyen:
1. Larga Marcha;
2. Entrevistas con los principales dirigentes del Partido Comunista de China y el Ejército Rojo;
3. La política antijaponesa del Partido Comunista de China y el estrategia militar del Ejército Rojo;
4. Toda la experiencia y sentimientos de la entrevista del autor, etc.
El siguiente índice es de la edición de este libro de la Librería Sanlian de Beijing de 1979:
Prefacio a la retraducción china (Hu Yuzhi)
El autor de la traducción al chino de 1938 Prefacio (Nieve)
El primer artículo Explorando la China roja
"La estrella roja brilla en China" Edición de la librería Sanlian de 1979
1. Algunas preguntas sin respuesta
2. Tren lento a Xi’an
3. Bronce de la Dinastía Han
IV. A través de la puerta roja
Parte 2: El camino a Hongdu
1. Ser perseguido por bandidos blancos
2. Rebelde
3. He Long es dos o tres cosas
4. Compañeros de viaje del Ejército Rojo
Parte 3: Sobre la seguridad
1. Figuras en el poder en la Unión Soviética
2. Las Políticas Básicas del Partido Comunista
3. Sobre la guerra antijaponesa
IV. Hay una recompensa de dos millones de yuanes por la cabeza
5. Club de Drama del Ejército Rojo
Parte 4: El origen de un miembro del Partido Comunista
1. Infancia
2. Días en Changsha
3. La antesala de la revolución
4. Periodo Revolucionario Nacional
5. Movimiento Soviético
6. El crecimiento del Ejército Rojo
Quinta parte: La larga marcha
1. El Quinto Cerco y Represión
2. La Gran Migración del País
3. Héroes del río Dadu
4. Cruzando la Gran Pradera
Parte 6 La Estrella Roja está en el Noroeste
1. Área soviética de Shaanxi: el período de fundación
2. Muerte e impuestos
3. Sociedad soviética
IV. Anatomía de la Moneda
5. ¡La vida comienza a los cincuenta!
Parte 7: De camino al frente
1. Hablando con los campesinos rojos
2. Industria del área soviética
3. "Cantaron demasiado"
Parte 8: Junto al Ejército Rojo
1. El "verdadero" Ejército Rojo
2. Impresiones de Peng Dehuai
3. ¿Por qué convertirse en un Ejército Rojo?
Cuatro. Tácticas de guerrilla
5. La vida de un soldado del Ejército Rojo
6. Lección política
Parte 9: Junto con el Ejército Rojo (continuación)
1. Trabajador del horno rojo Xu Haidong
2. La guerra de clases en China
3. Cuatro Caballos
Cuatro. Musulmanes y marxistas
Parte 10 Guerra y paz
1. Volvamos a hablar de caballos
2. "Pequeño fantasma rojo"
3. El frente único en la práctica
4. Acerca de Zhu De
Capítulo 11 Regreso a la seguridad
1. Encuentro en el camino
2. La vida de un guardia de seguridad
3. Influencia rusa
4. El Movimiento Comunista Chino y la Internacional Comunista
5. Ese think tank extranjero
6. Adiós, China Roja
Parte 12: El mundo blanco otra vez
1. Preludio del motín
2. El Comandante en Jefe fue detenido
3. Chiang, Zhang y el Partido Comunista
4. "Ojo por ojo"
5. ¿Canción escocesa tradicional de despedida?
6. The Red Sky
Apéndice 1: Sufijos en la nueva traducción de "Journey to the West"
Apéndice 2: Fotografías de Snow y actividades de entrevistas en el área del noroeste soviético
Apéndice tres: La sala de estar de Snow y el movimiento estudiantil del 9 de diciembre
Acerca del autor
Edgar Snow (1905-1972), famoso periodista estadounidense. Llegó a China en 1928 y se desempeñó como reportero y corresponsal de periódicos europeos y estadounidenses en China, y profesor en el Departamento de Periodismo de la Universidad de Yenching. En junio de 1936, viajó solo al área soviética en el norte de Shaanxi. A través de inspecciones in situ y entrevistas exclusivas con líderes revolucionarios como Mao Zedong y Zhou Enlai, le contó al mundo por primera vez la verdadera situación del Ejército Rojo chino. y el área soviética, y así creó el clásico literario documental "La estrella roja brilla en China" y se convirtió en la primera persona en el mundo en informar sobre el Ejército Rojo chino. Después de 1949, Snow visitó China tres veces y fue recibido cordialmente por Mao Zedong. Su libro "La estrella roja brilla en China" se ha convertido en una obra histórica en la historia del periodismo y el reportaje.
[6]
Memorias de viaje al Oeste
Experiencia de escritura
El autor llevó a cabo una investigación sobre el terreno en la base revolucionaria en el noroeste de China. de junio a octubre de 1936. Según la investigación, los materiales de primera mano que dominó completaron la redacción de "La estrella roja brilla en China". Como periodista occidental, Snow hizo una evaluación objetiva del Partido Comunista Chino y la revolución china. hizo un informe justo al mundo.
Snow mantuvo muchas conversaciones largas con Mao Zedong, Zhou Enlai y otros, y recopiló información de primera mano sobre la Gran Marcha de 40.000 kilómetros. Además, también llevó a cabo inspecciones in situ, profundizó en los soldados del Ejército Rojo y en la gente común, realizó entrevistas orales y escritas a mano y llevó a cabo investigaciones extensas y profundas sobre las vidas de soldados y civiles en el área soviética, política local. reformas, costumbres y hábitos de la gente, y producción industrial y agrícola en las zonas de base. Durante cuatro meses de entrevistas, llenó densamente 14 cuadernos. A finales de octubre de ese año, Snow regresó a Peiping desde el norte de Shaanxi con los materiales de su entrevista, películas y fotografías. Después de varios meses de estar inmerso en la escritura, el nombre en inglés era Estrella Roja sobre China y la traducción al chino era "Estrella Roja". Sobre China" o "Estrella Roja". Finalmente nació la literatura documental "Iluminando China".
Editorial
Debido a la pasión y el amor por el pueblo chino que le despertó la aventura de Snow en la zona roja noroeste, dedicó casi todas sus energías en la segunda mitad de su vida a hacer contribuciones. a la cuestión china. Continuar explorando e informando. "La estrella roja brilla en China" ha sido traducida a más de 20 idiomas y se ha extendido por casi todo el mundo. El libro se ha reimpreso y reimpreso constantemente, influyendo en millones de lectores y generaciones de jóvenes, convirtiéndolo en una obra literaria muy conocida y conocida.
Versión en inglés por Grove Press en Nueva York
En octubre de 1937, Victor Gollancz & Company publicó en Londres, Inglaterra, la primera versión en inglés de Snow's Red Star Over China. Desde entonces, el libro ha sido traducido y publicado en casi veinte idiomas. En las últimas décadas, se ha extendido por casi todo el mundo y se ha convertido en un famoso éxito de ventas.
La edición de 1938 de "El viaje al Oeste"
El 10 de febrero de 1938, fue planeada por Hu Yuzhi y traducida colectivamente por 12 personas, entre ellas Lin Danqiu y Mei Yi. en nombre de Fushe La primera traducción completa al chino de Estrella Roja sobre China se publicó en Shanghai. Teniendo en cuenta la distribución en las zonas ocupadas por el enemigo y las zonas gobernadas por el gobierno del Kuomintang, la traducción pasó a llamarse "El viaje a Occidente". Este libro se publicó en cuatro ediciones en solo diez meses, causando sensación en el país y en los lugares de reunión chinos en el extranjero. Aparecieron innumerables reimpresiones y reimpresiones del libro en Hong Kong y en los lugares de reunión chinos en el extranjero. El gobierno del Kuomintang ordenó la prohibición de estas obras de Snow en más de una ocasión, y más de una docena de esas obras fueron prohibidas sucesivamente.
En julio de 1938, Estados Unidos publicó una edición revisada de Estrella Roja sobre China. Publicado por Random House en Nueva York, Estados Unidos, edición de 1938, tapa dura con cubierta de hule, el alto por ancho del libro es de 24 por 16 centímetros. Conectado a la cubierta interior y al forro hay un mapa de China, que detalla la ruta de la Gran Marcha del Ejército Rojo. La tercera cubierta y el anillo también tienen impreso un mapa: un mapa del noroeste de China, que en realidad es un mapa del área controlada tanto por el Kuomintang como por el Partido Comunista en 1938. Este libro tiene múltiples sellos ovalados en el anillo. El texto original es: BIBLIOTECA JESUITAS DE NANKING. La versión americana ha sido revisada y complementada por Snow. El texto es diferente de la versión Fushe y hay un capítulo 13 adicional: Sombras en el sol naciente.
La Estrella Roja brilla en China - Edición de Humanidades
Después de 1949, los libros de Snow continuaron brillando en todo el mundo, pero tuvieron una fría recepción en China. La librería Sanlian imprimió sólo una pequeña parte de "Journey to the West" basándose en la edición de Fushe en febrero de 1960. Se utilizó como material de lectura interno y se limitó a la distribución interna. Esto fue aprobado especialmente debido a la primera visita de Snow. China después de la fundación de la República Popular China. Durante la Revolución Cultural, "Un viaje al Oeste" no pudo escapar del desastre. Fue sellado con estrictos sellos de control y sellado en las estanterías de la biblioteca y la sala de referencia, y se prohibió su préstamo.
En diciembre de 1979, la Librería Sanlian de Beijing publicó la versión china de "El viaje al Oeste" traducida por Dong Leshan basada en la edición de 1937 de ESTRELLA ROJA SOBRE CHINA de Victor Gollancz Ltd London”, Hu Yuzhi. Escribió un prefacio a esta retraducción, que también incluía el prefacio escrito por Snow para la traducción china de Fu She en 1938.
Desde la perspectiva de la edición de libros, fue el traductor Dong Leshan quien realmente dio a la inmortal obra maestra de Snow el título “La estrella roja brilla en China”. Como traductor con actividades profesionales, Dong Leshan también tuvo sus propias consideraciones al elegir la versión en inglés de "Red Star Shines on China". Después de la primera edición de RED STAR OVER CHINA en 1937, Edgar Snow hizo repetidas revisiones. Las ediciones principales incluyen la edición británica Gollancz (Victor Gollancz 1937), la primera edición estadounidense de Random House (Random House 1938) y la edición estadounidense de Random House. Primera edición revisada de Random House, segunda edición revisada de Random House (Random House 1944), Grove Press 1968, Victor Gollancz 1968, Penguin Penguin Books 1972. Con los cambios en la situación actual y su propia comprensión del Partido Comunista de China, Snow revisó, agregó y eliminó este trabajo clásico. En comparación con la versión anterior, cada versión tiene más que simples ajustes en palabras y expresiones. Después de una cuidadosa consideración y argumentación por parte de la Oficina de Publicaciones del Departamento Central de Propaganda, la Librería Sanlian y el traductor Dong Leshan, decidieron traducir el libro basándose en la edición original de 1937. [8]
En julio de 2016, la Editorial de Literatura Popular publicó la nueva versión china de "La estrella roja brilla en China". Esta edición adopta la traducción clásica del Sr. Dong Leshan y también inserta docenas de fotografías históricas raras seleccionadas de las ediciones de 1937, 1938 y 1939 de "La estrella roja brilla en China" que son difíciles de encontrar hoy en día, así como el apéndice en la Fin del libro Tres artículos que incluyen "La sala de estar de Snow y el movimiento estudiantil del 9 de diciembre" escritos por el traductor Dong Leshan.
En febrero de 2018, la versión china del libro cumplió 80 años. La nueva versión de "Red Star Shines on China" ha vendido 3 millones de copias. La nueva edición de "Red Star Shines on China" es el primer libro vendido por la Sociedad de Humanidades que vende más de 100 millones de yuanes en un año, y también es el libro número uno en la industria editorial nacional en 2017. La nueva versión de "La estrella roja brilla en China" se ha reimpreso 31 veces hasta febrero de 2018 y el volumen de ventas alcanzó más de 100 millones de yuanes en un año. Un libro generó más de 20 millones de yuanes para la Sociedad de Humanidades. [1]
La Estrella Roja brilla en China: una nueva traducción autorizada por la Snow Foundation
En agosto de 2018, la Editorial de Arte y Literatura de Changjiang lanzó "La Estrella Roja brilla en China". autorizado oficialmente por la Fundación Nieve La Estrella Roja Brilla en China" (también conocido como "El Viaje al Oeste"). Este libro está traducido según la edición final de "Red Star Shines on China" y es una traducción al chino certificada oficialmente por la Snow Foundation. [9]
Influencia de la obra
"La estrella roja brilla en China" no sólo logró un gran éxito en el sentido político, sino que también se convirtió en líder de obras similares en términos de Técnicas artísticas de creación de reportajes. La caracterización, descripción del entorno y perspectiva narrativa son casi soberbias. Después de que se publicó la traducción china de "La estrella roja brilla sobre China", también tuvo una gran respuesta en China. Miles de jóvenes chinos se embarcaron en el camino de la revolución gracias a la lectura de "La estrella roja brilla sobre China".
En octubre de 1937, "Red Star Shines on China" se publicó por primera vez en el Reino Unido y causó sensación en todo el mundo nada más salir a la luz en las primeras semanas de su publicación en Londres. , se reimprimió siete veces seguidas y vendió más de 100.000 copias. La opinión pública mundial cree en general que se trata de una obra maestra que marca una nueva era en la comprensión de Occidente sobre China. Una encuesta realizada por el historiador estadounidense Harold Isaacs muestra que "La estrella roja sobre China" ocupa el segundo lugar después de "La buena tierra" de Pearl Buck como la principal fuente de impresiones de los estadounidenses sobre los chinos. "La buena tierra" permitió a los estadounidenses comprender verdaderamente al pueblo chino por primera vez, mientras que "La estrella roja brilla en China" permitió a los occidentales comprender la vida real de los comunistas chinos. En cierto sentido, una generación de estadounidenses obtuvo su conocimiento de los comunistas chinos de Snow.
Versión en inglés de "Red Star Shining on China"
En "Red Star Shining on China", Snow explora los antecedentes de la revolución china y las razones de su desarrollo. Consideró que debido a la propaganda y acciones específicas del Partido Comunista de China, los pobres y oprimidos tenían nuevas ideas sobre el país, la sociedad y los individuos, y tenían nuevas creencias sobre las cuales se debía actuar. Gracias a este tipo de armamento ideológico, un grupo de jóvenes pudo llevar a cabo una lucha de masas contra el gobierno del Kuomintang durante diez años. Expresó su admiración por la Gran Marcha, afirmó que la Gran Marcha era en realidad una retirada estratégica y la elogió como una epopeya heroica y una expedición sin paralelo en la historia moderna.
Snow declaró al mundo con hechos indudables: El Partido Comunista de China y la causa revolucionaria que dirige son como una brillante estrella roja, que no sólo brilla en el noroeste de China, sino que también brilla en toda China y en el mundo entero.
Otro encanto de "La estrella roja brilla en China" es que describe la gran perseverancia y la lucha heroica de los comunistas chinos y los soldados del Ejército Rojo, así como la gran y ordinaria vida de sus líderes. . Entrevistó cara a cara a Mao Zedong, Zhou Enlai, Peng Dehuai y otros líderes del Partido Comunista de China y generales del Ejército Rojo, y entabló amistades superficiales o profundas. El más importante de ellos es, sin duda, Mao Zedong. Snow captó con precisión el vínculo espiritual entre Mao Zedong y el pueblo chino, que eran principalmente agricultores. Nadie los conocía mejor que Mao Zedong y sabía sintetizar, expresar y comprender mejor sus deseos. Esto restringirá profundamente el proceso de modernización de China en las próximas décadas, incluidos sus éxitos y sus giros y vueltas.
De esta manera, la comprensión de Snow sobre China alcanzó un nivel sin precedentes. Descubrió una "China viva" e hizo predicciones correctas sobre el importante papel que los chinos comunes y corrientes, especialmente los agricultores, desempeñarían en la creación de la historia. Descubrió el poder oculto en cientos de millones de trabajadores y afirmó que el futuro de China está en. sus manos.
En abril de 2020 fue incluido en el “Catálogo de Orientación Lectora para Estudiantes de Primaria y Secundaria (Edición 2020) del Centro de Desarrollo de Materiales Curriculares de Educación Básica del Ministerio de Educación”. [2]La estrella roja brilla en China" #一好书#01:40
La estrella roja brilla en China
El escritor estadounidense Edgar Snow crea obras documentales
Esta entrada es polisémica, con ***6 significados
"Estrella Roja sobre China" (Estrella Roja sobre China) alguna vez se tradujo como "El viaje al Oeste" y fue escrita por el famoso periodista estadounidense Edgar. Snow. Una obra maestra inmortal, una obra de literatura documental bellamente escrita. El autor registra fielmente lo que vio y escuchó durante las entrevistas sobre el terreno en la base revolucionaria del noroeste de China (la región fronteriza de Shaanxi-Gansu-Ningxia con Yan'an como centro) de junio a octubre de 1936, y relata fielmente al mundo la historia del Partido Comunista de China y la situación del Ejército Rojo Obrero y Campesino de China, sus líderes y generales del Ejército Rojo, y resolvió el contexto de la Gran Marcha a partir de entrevistas. Mao Zedong y Zhou Enlai son las figuras más representativas en la obra del autor. [1]
En abril de 2020 fue incluido en el “Centro de Elaboración de Currículos y Libros de Texto de Educación Básica del Ministerio de Educación, Catálogo de Orientación de Lectura para Estudiantes de Primaria y Secundaria (Edición 2020)”. [2]
Título del libro
"Estrella roja brillando en China"
Alias
"Un viaje al Oeste"[3 ]
Autor
Edgar Snow[3]
Categoría
Literatura Documental
Obra original
Estrella Roja sobre China
Navegación rápida
Catálogo de obras Perfil del autor Experiencia en redacción Publicación y distribución Impacto de las obras Evaluación de internautas
Introducción
"La Estrella Roja brilla en China" es la primera entrevista grabada del Partido Comunista Chino y el Ejército Rojo realizada por un reportero occidental. También es un trabajo histórico en la historia del periodismo y el reportaje. El libro no solo registra una gran cantidad de información de primera mano sobre el Ejército Rojo chino, el área soviética y líderes revolucionarios como Mao Zedong, sino que también proporciona un análisis y exploración en profundidad de las razones del surgimiento y desarrollo de " "La China Roja", y tiene un profundo conocimiento del Partido Comunista de China y de la revolución china. hizo una evaluación objetiva. Debido a su registro autorizado de la historia y su predicción precisa de las tendencias históricas, este libro se ha convertido en un clásico popular en todo el mundo y ha sido traducido a casi veinte idiomas. [6]
Catálogo de Obras
El libro consta de ***12 capítulos. Los contenidos principales incluyen:
1. Larga Marcha;
2. Entrevistas con los principales dirigentes del Partido Comunista de China y el Ejército Rojo;
3. La política antijaponesa del Partido Comunista de China y el estrategia militar del Ejército Rojo;
4. Toda la experiencia y sentimientos de la entrevista del autor, etc.
El siguiente índice es de la edición de este libro de la Librería Sanlian de Beijing de 1979:
Prefacio a la retraducción al chino (Hu Yuzhi)
El autor de la traducción al chino de 1938 Prefacio (Nieve)
El primer artículo Explorando la China roja
"La estrella roja brilla en China" Edición de la librería Sanlian de 1979
1. Algunas preguntas sin respuesta
2. Tren lento a Xi’an
3. Bronce de la Dinastía Han
IV. A través de la puerta roja
Parte 2: El camino a Hongdu
1. Ser perseguido por bandidos blancos
2. Rebelde
3. He Long es dos o tres cosas
4. Compañeros de viaje del Ejército Rojo
Parte 3: Sobre la seguridad
1. Figuras en el poder en la Unión Soviética
2. Las Políticas Básicas del Partido Comunista
3. Sobre la guerra antijaponesa
IV. Hay una recompensa de dos millones de yuanes por la cabeza
5. Club de Drama del Ejército Rojo
Parte 4: El origen de un miembro del Partido Comunista
1. Infancia
2. Días en Changsha
3. La antesala de la revolución
4. Periodo Revolucionario Nacional
5. Movimiento Soviético
6. El crecimiento del Ejército Rojo
Quinta parte: La larga marcha
1. El Quinto Cerco y Represión
2. La Gran Migración del País
3. Héroes del río Dadu
4. Cruzando la Gran Pradera
Parte 6 La Estrella Roja está en el Noroeste
1. Área soviética de Shaanxi: el período de fundación
2. Muerte e impuestos
3. Sociedad soviética
IV. Anatomía de la Moneda
5. ¡La vida comienza a los cincuenta!
Parte 7: De camino al frente
1. Hablando con los campesinos rojos
2. Industria del área soviética
3. "Cantaron demasiado"
Parte 8: Junto al Ejército Rojo
1. El "verdadero" Ejército Rojo
2. Impresiones de Peng Dehuai
3. ¿Por qué convertirse en un Ejército Rojo?
Cuatro. Tácticas de guerrilla
5. La vida de un soldado del Ejército Rojo
6. Lección política
Parte 9: Junto con el Ejército Rojo (continuación)
1. Trabajador del horno rojo Xu Haidong
2. La guerra de clases en China
3. Cuatro Caballos
Cuatro. Musulmanes y marxistas
Parte 10 Guerra y paz
1. Volvamos a hablar de caballos
2. "Pequeño fantasma rojo"
3. El frente único en la práctica
4. Acerca de Zhu De
Capítulo 11 Regreso a la seguridad
1. Encuentro en el camino
2. La vida de un guardia de seguridad
3. Influencia rusa
4. El Movimiento Comunista Chino y la Internacional Comunista
5. Ese think tank extranjero
6. Adiós, China Roja
Parte 12: El mundo blanco otra vez
1. Preludio del motín
2. El Comandante en Jefe fue detenido
3. Chiang, Zhang y el Partido Comunista
4. "Ojo por ojo"
5. ¿Canción escocesa tradicional de despedida?
6. The Red Sky
Apéndice 1: Sufijos en la nueva traducción de "Un viaje al Oeste"
Apéndice 2: Fotografías de Snow y actividades de entrevistas en el área del noroeste soviético
Apéndice tres: La sala de estar de Snow y el movimiento estudiantil del 9 de diciembre
Acerca del autor
Edgar Snow (1905-1972), famoso periodista estadounidense. Llegó a China en 1928 y se desempeñó como reportero y corresponsal de periódicos europeos y estadounidenses en China, y profesor en el Departamento de Periodismo de la Universidad de Yenching. En junio de 1936, viajó solo al área soviética en el norte de Shaanxi. A través de inspecciones in situ y entrevistas exclusivas con líderes revolucionarios como Mao Zedong y Zhou Enlai, le contó al mundo por primera vez la verdadera situación del Ejército Rojo chino. y el área soviética, y así creó el clásico literario documental "La estrella roja brilla en China" y se convirtió en la primera persona en el mundo en informar sobre el Ejército Rojo chino. Después de 1949, Snow visitó China tres veces y fue recibido cordialmente por Mao Zedong. Su libro "La estrella roja brilla en China" se ha convertido en una obra histórica en la historia del periodismo y el reportaje.
[6]
Recuerdos de un viaje a Occidente
Experiencia de escritura
El autor llevó a cabo una investigación sobre el terreno en la base revolucionaria en el noroeste de China. de junio a octubre de 1936. Según la investigación, los materiales de primera mano que dominó completaron la redacción de "La estrella roja brilla en China". Como periodista occidental, Snow hizo una evaluación objetiva del Partido Comunista Chino y la revolución china. hizo un informe justo al mundo.
Snow mantuvo muchas conversaciones largas con Mao Zedong, Zhou Enlai y otros, y recopiló información de primera mano sobre la Gran Marcha de 40.000 kilómetros. Además, también llevó a cabo inspecciones in situ, profundizó en los soldados del Ejército Rojo y en la gente común, realizó entrevistas orales y escritas a mano y llevó a cabo investigaciones extensas y profundas sobre las vidas de soldados y civiles en el área soviética, política local. reformas, costumbres y hábitos de la gente, y producción industrial y agrícola en las zonas de base. Durante cuatro meses de entrevistas, llenó densamente 14 cuadernos. A finales de octubre de ese año, Snow regresó a Peiping desde el norte de Shaanxi con los materiales de su entrevista, películas y fotografías. Después de varios meses de estar inmerso en la escritura, el nombre en inglés era Estrella Roja sobre China y la traducción al chino era "Estrella Roja". Sobre China" o "Estrella Roja". Finalmente nació la literatura documental "Iluminando China".
Publicación
Debido a la pasión y el amor por el pueblo chino que le despertó la aventura de Snow en la zona roja noroeste, dedicó casi todas sus energías en la segunda mitad de su vida a hacer contribuciones. a la cuestión china. Continuar explorando e informando. "La estrella roja brilla en China" ha sido traducida a más de 20 idiomas y se ha extendido por casi todo el mundo. El libro se ha reimpreso y reimpreso constantemente, influyendo en millones de lectores y generaciones de jóvenes, convirtiéndolo en una obra literaria prestigiosa y conocida.
Versión en inglés de Grove Press en Nueva York
En octubre de 1937, Victor Gollancz Company publicó la primera versión en inglés de Snow's Red Star Over China en Londres, Inglaterra. Desde entonces, el libro ha sido traducido y publicado en casi veinte idiomas. En las últimas décadas, se ha extendido por casi todo el mundo y se ha convertido en un famoso éxito de ventas.
La edición de 1938 de "El viaje al Oeste"
El 10 de febrero de 1938, fue planeada por Hu Yuzhi y traducida colectivamente por 12 personas, entre ellas Lin Danqiu y Mei Yi. en nombre de Fushe La primera traducción completa al chino de Estrella Roja sobre China se publicó en Shanghai. Teniendo en cuenta la distribución en las zonas ocupadas por el enemigo y las zonas gobernadas por el gobierno del Kuomintang, la traducción pasó a llamarse "El viaje a Occidente". Este libro se publicó en cuatro ediciones en solo diez meses, causando sensación en el país y en los lugares de reunión chinos en el extranjero. Aparecieron innumerables reimpresiones y reimpresiones del libro en Hong Kong y en los lugares de reunión chinos en el extranjero. El gobierno del Kuomintang ordenó la prohibición de estas obras de Snow más de una vez, y más de una docena de esas obras fueron prohibidas sucesivamente.
En julio de 1938, Estados Unidos publicó una edición revisada de Estrella Roja sobre China. Publicado por Random House en Nueva York, EE. UU., edición de 1938, tapa dura con cubierta de hule, el alto por el ancho del libro es de 24 por 16 centímetros. Conectado a la cubierta interior y al forro hay un mapa de China, que detalla la ruta de la Gran Marcha del Ejército Rojo. La tercera cubierta y el anillo también tienen impreso un mapa: un mapa del noroeste de China, que en realidad es un mapa del área controlada tanto por el Kuomintang como por el Partido Comunista en 1938. Este libro está rodeado por múltiples sellos ovalados. El texto original es: BIBLIOTECA JESUITAS DE NANKING. La versión americana ha sido revisada y complementada por Snow. El texto es diferente de la versión Fushe y hay un capítulo 13 adicional: Sombras en el sol naciente.
La Estrella Roja brilla en China - Edición de Humanidades
Después de 1949, los libros de Snow continuaron brillando en todo el mundo, pero tuvieron una fría recepción en China. "El viaje al Oeste" fue sólo una pequeña parte impresa por la Librería Sanlian basada en la edición de Fushe en febrero de 1960. Se utilizó como material de lectura interno y se limitó a la distribución interna. Esto fue aprobado especialmente debido a la primera visita de Snow. China después de la fundación de la República Popular China. Durante la Revolución Cultural, "Un viaje al Oeste" no pudo escapar del desastre. Fue sellado con estrictos sellos de control y sellado en las estanterías de la biblioteca y la sala de referencia, y se prohibió el préstamo.
En diciembre de 1979, la Librería Sanlian de Beijing publicó la versión china de "El viaje al Oeste" traducida por Dong Leshan basada en la edición de 1937 de ESTRELLA ROJA SOBRE CHINA de Victor Gollancz Ltd London", Hu Yuzhi. Escribió un prefacio a esta retraducción, que también incluía el prefacio escrito por Snow para la traducción china de Fu She en 1938.
Desde la perspectiva de la edición de libros, fue el traductor Dong Leshan quien realmente dio a la inmortal obra maestra de Snow el título “La estrella roja brilla en China”. Como traductor con actividades profesionales, Dong Leshan también tuvo sus propias consideraciones al elegir la versión en inglés de "Red Star Shines on China". Después de la primera edición de RED STAR OVER CHINA en 1937, Edgar Snow hizo repetidas revisiones. Las ediciones principales incluyen la edición británica Gollancz (Victor Gollancz 1937), la primera edición estadounidense de Random House (Random House 1938) y la edición estadounidense de Random House. Primera edición revisada de Random House, segunda edición revisada de Random House (Random House 1944), Grove Press 1968, Victor Gollancz 1968, Penguin Penguin Books 1972. Con los cambios en la situación actual y su propia comprensión del Partido Comunista de China, Snow revisó, agregó y eliminó este trabajo clásico. En comparación con la versión anterior, cada versión tiene más que simples ajustes en palabras y expresiones. Después de una cuidadosa consideración y argumentación por parte de la Oficina de Publicaciones del Departamento Central de Propaganda, la Librería Sanlian y el traductor Dong Leshan, decidieron traducir el libro basándose en la edición original de 1937. [8]
En julio de 2016, la Editorial de Literatura Popular publicó la nueva versión china de "La estrella roja brilla en China". Esta edición adopta la traducción clásica del Sr. Dong Leshan y también inserta docenas de fotografías históricas raras seleccionadas de las ediciones de 1937, 1938 y 1939 de "La estrella roja brilla en China" que son difíciles de encontrar hoy en día, así como el apéndice en la Fin del libro Tres artículos que incluyen "La sala de estar de Snow y el movimiento estudiantil del 9 de diciembre" escritos por el traductor Dong Leshan.
En febrero de 2018, la versión china del libro cumplió 80 años. La nueva versión de "Red Star Shines on China" ha vendido 3 millones de copias. La nueva versión de "Red Star Shines on China" es el primer libro vendido por la Sociedad de Humanidades que vende más de 100 millones de yuanes en un año, y también es el libro número uno en la industria editorial nacional en 2017. La nueva versión de "La estrella roja brilla en China" se ha reimpreso 31 veces hasta febrero de 2018 y el volumen de ventas alcanzó más de 100 millones de yuanes en un año. Un libro generó más de 20 millones de yuanes para la Sociedad de Humanidades. [1]
La Estrella Roja brilla en China: una nueva traducción autorizada por la Snow Foundation
En agosto de 2018, la Editorial de Arte y Literatura de Changjiang lanzó "La Estrella Roja brilla en China". autorizado oficialmente por la Fundación Nieve La Estrella Roja Brilla en China" (también conocido como "El Viaje al Oeste"). Este libro está traducido según la edición final de "Red Star Shines on China" y es una traducción al chino certificada oficialmente por la Snow Foundation. [9]
Influencia de la obra
"La estrella roja brilla en China" no sólo logró un gran éxito en el sentido político, sino que también se convirtió en líder de obras similares en términos de Técnicas artísticas de creación de reportajes. La caracterización, la descripción del entorno y la perspectiva narrativa son casi magníficas. Después de que se publicó la traducción china de "La estrella roja brilla sobre China", también tuvo una gran respuesta en China. Miles de jóvenes chinos se embarcaron en el camino de la revolución gracias a la lectura de "La estrella roja brilla sobre China".
En octubre de 1937, "Red Star Shines on China" se publicó por primera vez en el Reino Unido y causó sensación en todo el mundo nada más salir a la luz en las primeras semanas de su publicación en Londres. , se reimprimió siete veces seguidas y vendió más de 100.000 copias. La opinión pública mundial cree en general que se trata de una obra maestra que marca una nueva era en la comprensión de Occidente sobre China. Una encuesta realizada por el historiador estadounidense Harold Isaacs muestra que "La estrella roja sobre China" ocupa el segundo lugar después de "La buena tierra" de Pearl Buck como la principal fuente de impresiones de los estadounidenses sobre los chinos. "La buena tierra" permitió a los estadounidenses comprender verdaderamente al pueblo chino por primera vez, mientras que "La estrella roja brilla en China" permitió a los occidentales comprender la vida real de los comunistas chinos. En cierto sentido, una generación de estadounidenses obtuvo su conocimiento de los comunistas chinos de Snow.
Versión en inglés de "Red Star Shining on China"
En "Red Star Shining on China", Snow explora los antecedentes de la revolución china y las razones de su desarrollo. Consideró que debido a la propaganda y acciones específicas del Partido Comunista de China, los pobres y oprimidos tenían nuevas ideas sobre el país, la sociedad y los individuos, y tenían nuevas creencias sobre las cuales se debía actuar. Gracias a este tipo de armamento ideológico, un grupo de jóvenes pudo llevar a cabo una lucha de masas contra el gobierno del Kuomintang durante diez años. Expresó su admiración por la Gran Marcha, afirmó que la Gran Marcha era en realidad una retirada estratégica y la elogió como una epopeya heroica y una expedición sin paralelo en la historia moderna.
Snow declaró al mundo con hechos indudables: El Partido Comunista de China y la causa revolucionaria que dirige son como una brillante estrella roja, que no sólo brilla en el noroeste de China, sino que también brilla en toda China y en el mundo entero.
Otro encanto de "La estrella roja brilla en China" es que describe la gran perseverancia y la lucha heroica de los comunistas chinos y los soldados del Ejército Rojo, así como la gran y ordinaria vida de sus líderes. . Entrevistó cara a cara a Mao Zedong, Zhou Enlai, Peng Dehuai y otros líderes del Partido Comunista Chino y generales del Ejército Rojo, y entabló amistades superficiales o profundas. El más importante de ellos es, sin duda, Mao Zedong. Snow captó con precisión el vínculo espiritual entre Mao Zedong y el pueblo chino, que eran principalmente agricultores. Nadie los conocía mejor que Mao Zedong y sabía sintetizar, expresar y comprender mejor sus deseos. Esto restringirá profundamente el proceso de modernización de China en las próximas décadas, incluidos sus éxitos y sus giros y vueltas.
De esta manera, la comprensión de Snow sobre China alcanzó un nivel sin precedentes. Descubrió una "China viva" e hizo predicciones correctas sobre el importante papel que los chinos comunes y corrientes, especialmente los agricultores, desempeñarían en la creación de la historia. Descubrió el poder oculto en cientos de millones de trabajadores y afirmó que el futuro de China está en. sus manos.
En abril de 2020 fue incluido en el “Catálogo de Orientación Lectora para Estudiantes de Primaria y Secundaria (Edición 2020) del Centro de Desarrollo de Materiales Curriculares de Educación Básica del Ministerio de Educación”. [2]