Los hijos de Wang Xifeng en Sueño de mansiones rojas
La hija de Wang Xifeng en Dream of Red Mansions es la hermana Jia Qiao.
La hermana Qiao, personaje de la novela clásica china "Un sueño de mansiones rojas", es una de las Doce Bellezas de Jinling e hija de Wang Xifeng y Jia Lian del Palacio Rongguo. Debido a que la hermana Qiao es joven y su personaje aún no se ha formado, se encuentra en una posición destacada en el libro. Su cumpleaños era el siete de julio y la abuela Liu la llamó "Hermana Qiao". En los últimos cuarenta capítulos de "Un sueño de mansiones rojas" editado por Gao E, después de que la Mansión Jia fue arruinada, Wang Ren, Jia Huan, Jia Qiang, Jia Yun y otros casi la venden a un príncipe extranjero. La abuela Liu, Ping'er y la señora Wang trabajaron juntas para venderla. Después de ser rescatada, Jia Lian finalmente decidió casarlo con un miembro de la familia de un granjero rico llamado Zhou, donde tenía mucha comida y ropa. Sin embargo, según el juicio y el presagio del libro, el "tío despiadado y hermano traidor" deberían ser Wang Ren y Jia Rong, y el cónyuge es el nieto de la abuela Liu, Wang Ban'er.
La sentencia original
Texto original
En un pueblo desierto y en una tienda, hay una bella mujer hilando. La sentencia dice:
Si Yungui es derrotado, no hay necesidad de hablar de familiares.
Como resultado de ayudar a la familia Liu, conocí a un benefactor por casualidad.
Notas
Esta canción trata sobre la hermana Qiao.
1. La frase "la situación está derrotada": la familia de Jia fue luego completamente derrotada y sus descendientes se dispersaron, por lo que se dice que "la situación fue derrotada" y "la familia fue destruida". En ese momento, no ayudaría si nacieras en una familia noble y tus parientes te dieran la espalda y te repudiaran. Se dijo que fue vendida por un "tío despiadado y un hermano adúltero".
2. Frase de "causa ocasional": la abuela Liu fue a la mansión Rongguo para quejarse de las dificultades y Wang Xifeng le dio veinte taeles de plata. Más tarde, la familia Jia cayó y la hermana Qiao estaba en problemas. Afortunadamente, la abuela Liu vino a rescatarla, por lo que se dice que es la benefactora de la hermana Qiao. Zhipi dijo que la abuela Liu "tenía un corazón para soportar la vergüenza, por lo que quería reclutar a su hermana mayor" (versión Jiaxu, Capítulo 6), y también dijo que la hermana Qiao tenía un "destino" con Ban'er (versión Gengchen, Capítulo 41). Debería significar que luego se casaron y vivieron una vida de autosuficiencia y trabajo. "Ocasionalmente", la familia Jia no tenía intención de ayudar a los pobres. La hermana Feng estaba más acostumbrada a saquear y acumular dinero, y sólo ocasionalmente mostraba pequeños favores a la abuela Liu. "Qiao" es un juego de palabras que casualmente se refiere a la hermana Qiao.
El juicio traducido a la lengua vernácula es: si la familia ha decaído, no menciones la riqueza y el honor del pasado; si la familia está arruinada, no menciones quién es el pariente más cercano. La abuela Liu, que la había ayudado por casualidad, recordó la amabilidad de la hermana Feng hacia ella y se convirtió en su benefactora.