Detalles del discurso del ex presidente estadounidense Clinton en la Universidad de Yale, chino
Discurso en la Universidad de Yale en Estados Unidos
(21 de abril de 2006, New Haven)
Hu Jintao, presidente de la República Popular China p>
Estimado presidente Richard Levin, compañeros, profesores, damas y caballeros:
En primer lugar, me gustaría agradecer al presidente Levin por la invitación y por darme la oportunidad de venir a la Universidad de Yale. , una universidad de fama mundial, se reúne con jóvenes amigos y profesores.
Al entrar al campus de la Universidad de Yale, ver los rostros juveniles de los estudiantes y respirar el aire rico en libros, no pude evitar recordar el maravilloso tiempo que pasé en la Universidad de Tsinghua en Beijing hace 40 años. . Los años de estudiante tendrán un impacto importante en la vida de una persona. Todavía me inspiran las enseñanzas de mis profesores y la inspiración de mis compañeros de clase.
La Universidad de Yale es famosa por su larga historia de desarrollo, su estilo único de gestión escolar y sus destacados logros académicos. Si pudiera retroceder algunas décadas, realmente me gustaría ser uno de ustedes.
El lema de la Universidad de Yale enfatiza la búsqueda de la luz y la verdad, que está en línea con las leyes del progreso humano y las aspiraciones de todo joven aspirante. Durante los últimos 300 años, la Universidad de Yale ha cultivado una gran cantidad de talentos destacados, incluidos 20 ganadores del Premio Nobel y cinco presidentes de Estados Unidos. El héroe nacional estadounidense Nathan Hale es un alumno de Yale. Su famoso dicho: "Lo único que lamento es no haber tenido una segunda vida para dedicar a mi patria" que me ha afectado profundamente a mí y a muchos chinos. ¡Espero sinceramente que su escuela cultive más talentos y haga mayores contribuciones al desarrollo económico y social de los Estados Unidos y a la causa del progreso humano!
¡Damas y caballeros, amigos!
Durante mucho tiempo, los pueblos de China y Estados Unidos han tenido un gran interés y sentimientos amistosos entre sí. El pueblo chino aprecia el espíritu pionero y emprendedor del pueblo estadounidense y admira los impresionantes logros alcanzados por el pueblo estadounidense en la construcción del país. Con el rápido desarrollo de China y la continua expansión de la cooperación chino-estadounidense, cada vez más estadounidenses están dirigiendo su atención a China y prestando más atención al desarrollo y progreso de China.
La comprensión es la base de la confianza. Hoy me gustaría hablar sobre la estrategia y la dirección del desarrollo de la China contemporánea desde la perspectiva de la evolución histórica y el desarrollo actual de la civilización china. Espero que ayude al pueblo estadounidense a comprender a China de manera más amplia y profunda.
En la larga historia de más de 5.000 años, la nación china ha hecho grandes contribuciones al progreso de la civilización humana, y al mismo tiempo también ha recorrido un camino tortuoso y arduo. Especialmente en los más de 160 años transcurridos desde la Guerra del Opio en 1840, el pueblo chino ha luchado tenaz y tenazmente para deshacerse de la pobreza y la debilidad y lograr el rejuvenecimiento nacional, lo que ha provocado cambios profundos en el destino de la nación china. Hace 95 años, el pueblo chino derrocó a la monarquía autocrática que había gobernado China durante miles de años mediante la Revolución de 1911, abriendo la puerta al progreso de China. Hace 57 años, el pueblo chino logró la independencia nacional y la liberación del pueblo después de una lucha larga y sangrienta, y estableció una Nueva China en la que el pueblo es el amo del país. Hace 28 años, el pueblo chino inició el gran proceso histórico de reforma, apertura y modernización. A través del trabajo duro y el trabajo duro, logró grandes logros que atrajeron la atención mundial. De 1978 a 2005, el PIB de China aumentó de 147.300 millones de dólares. 2.225,7 mil millones de dólares, el volumen total de importaciones y exportaciones aumentó de 20,6 mil millones de dólares a 1,422,1 mil millones de dólares, las reservas nacionales de divisas aumentaron de 167 millones de dólares a 818,9 mil millones de dólares y la población rural pobre disminuyó de 250 millones a más de 23 millones. . Mirando retrospectivamente los grandes cambios que han tenido lugar en China durante los últimos 160 años, se puede decir que el pueblo chino no sólo ha cambiado su propio destino mediante arduas exploraciones y luchas tenaces, sino que también ha promovido la causa del progreso humano.
Cabe señalar que, a pesar de los grandes logros en materia de desarrollo de China, sigue siendo el país en desarrollo más grande del mundo. Su PIB per cápita todavía se ubica detrás del puesto 100 en el mundo. La vida del pueblo chino no lo es. aunque satisfactorio. Aunque es rico, el desarrollo de China aún enfrenta muchas contradicciones y problemas pendientes. Para cambiar completamente el rostro de China y mejorar la vida del pueblo chino, debemos seguir trabajando duro y persistentemente.
En los próximos 15 años, China se centrará en construir una sociedad moderadamente próspera de alto nivel que beneficiará a más de mil millones de personas. En concreto, se trata de hacer que el PIB de China alcance unos 4 billones de dólares estadounidenses para 2020, y que el ingreso per cápita alcance unos 3.000 dólares estadounidenses, de modo que la economía esté más desarrollada, la democracia sea más completa, la ciencia y la educación sean más Avanzado, la cultura será más próspera, la sociedad será más armoniosa y la vida de las personas mejorará.
Para lograr nuestros objetivos de desarrollo, China ha clarificado su filosofía de desarrollo basándose en sus condiciones nacionales y los requisitos de la época. Esto es para establecer e implementar el concepto de desarrollo científico orientado a las personas, integral,. desarrollo coordinado y sostenible, coordinar el desarrollo urbano y rural y coordinar el desarrollo regional, coordinar el desarrollo económico y social, coordinar el desarrollo armonioso del hombre y la naturaleza, coordinar el desarrollo interno y abrirse al mundo exterior, prestando más atención a la solución de los problemas de sustento de las personas. , prestando más atención a superar los desequilibrios en el desarrollo, prestando más atención a resolver las contradicciones pendientes en el desarrollo y comprometiéndose con un nuevo camino de industrialización con alto contenido científico y tecnológico, buenos beneficios económicos, bajo consumo de recursos, menos contaminación ambiental y pleno aprovechamiento de las ventajas de los recursos humanos, promueve el desarrollo coordinado de la construcción económica, la construcción política, la construcción cultural y la construcción social, y se esfuerza por lograr el desarrollo de la producción, una vida próspera y un patrón de desarrollo de la civilización ecológicamente racional.
El concepto de desarrollo científico se propuso sobre la base de resumir la experiencia de la construcción de modernización de China y ajustarse a la tendencia de la época. También se propuso sobre la base de heredar las excelentes tradiciones culturales de China. la nación china.
La civilización china es una de las civilizaciones antiguas del mundo que nunca ha sido interrumpida y se ha desarrollado de forma continua durante más de 5.000 años. La tradición cultural única formada por la nación china en su largo desarrollo histórico ha influido profundamente en la China antigua y también afecta profundamente a la China contemporánea. En la era moderna, el énfasis de China en la orientación hacia el pueblo, el avance con los tiempos, la armonía social y el desarrollo pacífico no sólo tiene la base profunda de la civilización china, sino que también refleja el espíritu progresista del desarrollo de los tiempos.
——La civilización china siempre se ha centrado en poner a las personas en primer lugar y respetar la dignidad y el valor humanos. Hace miles de años, el pueblo chino propuso que "el pueblo es el fundamento del país y el fundamento es el fundamento del país" y que "nada entre el cielo y la tierra es más valioso que las personas", enfatizando la necesidad beneficiar al pueblo, enriquecerlo, nutrirlo y beneficiarlo. Hoy insistimos en centrarnos en las personas, lo que significa que insistimos en desarrollarnos para las personas, confiar en las personas para el desarrollo y disfrutar de los frutos del desarrollo exclusivamente por parte de las personas. Prestamos atención a los valores, derechos y libertades de las personas. prestar atención a la calidad de vida de las personas, el potencial de desarrollo y el índice de felicidad, en última instancia, para lograr el desarrollo integral de las personas. Proteger los derechos de las personas a la supervivencia y el desarrollo sigue siendo la principal prioridad de China. Promoveremos vigorosamente el desarrollo económico y social, protegeremos el disfrute de la libertad, la democracia y los derechos humanos del pueblo de conformidad con la ley, lograremos la equidad y la justicia social y permitiremos que los 1.300 millones de chinos vivan una vida feliz.
——La civilización china siempre ha enfatizado la superación personal y la innovación constante. "El cielo se mueve vigorosamente y un caballero se esfuerza constantemente por mejorar". Este es un lema chino que se ha transmitido durante miles de años. La razón por la que la nación china ha podido sobrevivir, desarrollarse y crecer a lo largo de más de 5.000 años de historia, y ha soportado reveses inflexiblemente y ha enfrentado repetidos altibajos sin darse por vencido, se debe a tal espíritu de perseverancia. , perseverancia y adaptación a los tiempos. El espíritu emprendedor mostrado por el pueblo chino en la reforma y la apertura, el entusiasmo creativo que ha demostrado en la construcción del país y su tenaz perseverancia mostrada para superar diversas dificultades en el camino por recorrer son vívidos reflejos de este espíritu de incesante superación personal. .
——La civilización china siempre ha otorgado gran importancia a la armonía social y ha enfatizado la unidad y la asistencia mutua. Los chinos han defendido durante mucho tiempo la idea de que "la armonía es lo más preciado", persiguiendo la armonía entre la naturaleza y el hombre, la armonía interpersonal, la armonía física y mental, y anhelando una sociedad ideal en la que "todos se amen, todos sean iguales, y el mundo es una república." Hoy, China se propone construir una sociedad armoniosa, que consiste en construir una sociedad con democracia y estado de derecho, equidad y justicia, integridad y amistad, llena de vitalidad, estabilidad y orden, y una coexistencia armoniosa entre el hombre y la naturaleza, y lograr la democracia material y espiritual, el estado de derecho, la equidad y la eficiencia, y la vitalidad y la unidad orgánica del orden. El pueblo chino considera que salvaguardar la unidad nacional es su deber ineludible y salvaguardar la soberanía nacional y la integridad territorial su misión suprema. Todas las acciones que conduzcan a la unidad nacional y la unidad nacional serán sinceramente bienvenidas y apoyadas por el pueblo chino. Todas las acciones que socaven la unidad nacional y la unidad nacional encontrarán una fuerte oposición y resistencia por parte del pueblo chino.
——La civilización china siempre se ha centrado en ser amable con los vecinos y vivir en armonía. La nación china siempre ha amado la paz. En sus relaciones exteriores, el pueblo chino siempre se ha adherido al espíritu de "los fuertes no deben oprimir a los débiles" y "los ricos no deben intimidar a los pobres", y ha abogado por la "armonía entre todas las naciones". Los chinos defienden que "el mar está abierto a todos los ríos y la tolerancia es grande" y abogan por absorber lo mejor de cientos de escuelas de pensamiento e integrar la esencia de todas las direcciones. Hoy, China mantiene en alto la bandera de la paz, el desarrollo y la cooperación, aplica una política exterior independiente de paz y sigue inquebrantablemente el camino del desarrollo pacífico. No sólo se desarrolla salvaguardando la paz mundial, sino que también la promueve a través de la suya propia. desarrollo. China se adhiere a una estrategia de apertura mutuamente beneficiosa y beneficiosa para todos y está sinceramente dispuesta a cooperar ampliamente con otros países. Está sinceramente dispuesta a ser inclusiva y aprender de lo mejor de diversas civilizaciones, buscar la paz a través de la cooperación y promover el desarrollo a través de la cooperación. , y promover la construcción de una paz duradera, **Un mundo armonioso y con prosperidad común.
¡Damas y caballeros, amigos!
Tanto China como Estados Unidos tienen vastos territorios, son países donde conviven múltiples grupos étnicos y se integran múltiples culturas, y ambos son hogar de personas trabajadoras e inteligentes. Existen diferencias entre China y Estados Unidos debido a diferentes antecedentes históricos y condiciones nacionales reales, lo que nos favorece aprender unos de otros y aprovechar las fortalezas de cada uno. Fortalecer la cooperación entre China y Estados Unidos redunda en interés fundamental de ambos países y de sus pueblos, y también tendrá un impacto importante en la paz y el desarrollo mundiales.
Durante más de 200 años, el vasto Océano Pacífico no ha bloqueado los intercambios y la cooperación entre los pueblos de China y Estados Unidos. Los pueblos de China y Estados Unidos han aprendido y se han ayudado mutuamente, escribe. Un hermoso capítulo en el que diferentes civilizaciones del mundo pueden aprender unas de otras. En los 27 años transcurridos desde el establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y Estados Unidos en 1979, la relación entre los dos países ha pasado por altibajos, pero en general ha mantenido una dirección de desarrollo estable, lo que ha traído enormes beneficios a los dos. países y sus pueblos.
Entrando en el siglo XXI, la situación internacional continúa experimentando profundos cambios. La paz y el desarrollo siguen siendo los temas de la era actual, pero los factores de inestabilidad e incertidumbre están aumentando, así como nuevos desafíos y amenazas. Bajo la nueva situación internacional, los intereses comunes entre China y Estados Unidos están aumentando y las áreas de cooperación se están expandiendo. Los nuevos problemas que enfrentan la paz y la seguridad mundiales, especialmente la lucha contra el terrorismo internacional, la prevención de la proliferación de armas de destrucción masiva, la protección del medio ambiente humano y la lucha contra el crimen transnacional, otorgan a nuestros dos países importantes intereses estratégicos comunes. Las enormes necesidades de mercado y desarrollo de China, y la tecnología avanzada y los productos de alta calidad de Estados Unidos, dan a los dos países un enorme espacio para la cooperación económica y tecnológica. China y Estados Unidos tienen amplias perspectivas de desarrollar integralmente relaciones de cooperación constructivas.
Ayer por la mañana, el Presidente Bush y yo tuvimos un profundo intercambio de opiniones sobre las relaciones chino-estadounidenses y las principales cuestiones internacionales y regionales que preocupan a ambas partes, y llegamos a muchos consensos importantes. Todos creemos que ambas partes deben persistir en revisar y manejar las relaciones chino-estadounidenses desde una perspectiva estratégica y de largo plazo, fortalecer el diálogo, ampliar el conocimiento político, mejorar la confianza mutua, profundizar la cooperación y promover integralmente relaciones de cooperación constructivas entre China y Estados Unidos. Estados en el siglo XXI.
Creo que mientras partamos del desarrollo general de las relaciones chino-estadounidenses, nos respetemos y entendamos, las relaciones entre los dos países podrán desarrollarse de manera saludable y constante, traer más beneficios para los dos pueblos y traerá más beneficios al mundo. Trae mayor esperanza a la gente de todos los países.
¡Damas y caballeros, amigos!
Una nota no puede expresar una hermosa melodía y un color no puede representar una imagen colorida. El mundo es un colorido palacio de arte, y las culturas únicas creadas por personas de todos los países son tesoros en este palacio. La cultura de una nación a menudo encarna la comprensión histórica y los sentimientos realistas de la nación sobre el mundo y la vida, y también a menudo acumula las búsquedas espirituales y los códigos de conducta más profundos de la nación. El proceso de desarrollo histórico humano es el proceso de continuo intercambio, integración e innovación de diversas civilizaciones. Varias civilizaciones en la historia de la humanidad han contribuido al progreso humano a su manera.
La diversidad de civilizaciones es una realidad objetiva de la sociedad humana, una característica básica del mundo actual y una importante fuerza impulsora del progreso humano. La experiencia histórica muestra que en el proceso de intercambios entre civilizaciones humanas, no sólo es necesario superar barreras y barreras naturales, sino también trascender obstáculos y limitaciones ideológicos, y superar todo tipo de prejuicios y malentendidos. Las diferencias en ideologías, sistemas sociales y modelos de desarrollo no deberían convertirse en obstáculos para los intercambios entre civilizaciones humanas, y mucho menos en motivo de confrontación mutua.
Debemos salvaguardar activamente la diversidad del mundo, promover el diálogo y la integración de diferentes civilizaciones y aprender unos de otros en lugar de rechazarnos unos a otros, para hacer que la humanidad sea más armoniosa y feliz y que el mundo sea más colorido.
¡Damas y caballeros, amigos!
Los intercambios culturales, educativos y juveniles son un puente importante para que los pueblos de China y Estados Unidos mejoren el entendimiento y la amistad mutuos, y también son una fuerza importante para promover el desarrollo saludable y estable de la relación chino-estadounidense. relaciones. La Universidad de Yale es pionera en la cooperación educativa entre China y Estados Unidos y una importante plataforma para los intercambios culturales. Hace 156 años, un joven chino llamado Rong Hong entró en el campus de la Universidad de Yale. Cuatro años después, obtuvo una licenciatura con honores y se convirtió en el primer estudiante chino en graduarse de una universidad estadounidense. Desde entonces, un grupo tras otro de jóvenes chinos han venido a estudiar a la Universidad de Yale. En los últimos 20 años, la Universidad de Yale ha atraído a más de 4.000 estudiantes chinos que estudian en el extranjero y ha llevado a cabo más de 80 proyectos de cooperación con los círculos culturales, científicos y educativos chinos. El verano pasado, la Universidad de Yale envió su primer grupo de estudiantes a realizar prácticas en China, y algunos de ellos se convirtieron en los primeros pasantes extranjeros en el Museo del Palacio de China. Me gustaría aprovechar esta oportunidad para expresar mi agradecimiento por los esfuerzos activos realizados por el Presidente Levin y la Universidad de Yale para mejorar los intercambios entre los pueblos de China y Estados Unidos.
Para mejorar el entendimiento mutuo entre los círculos juveniles y educativos de China y Estados Unidos, me complace anunciar que China ha decidido invitar a 100 profesores y estudiantes de la Universidad de Yale a visitar China este verano. Creo que su visita será una experiencia muy placentera.
¡Damas y caballeros, amigos!
"Las olas detrás del río Yangtze empujan las olas hacia adelante, y las nuevas personas en el mundo reemplazan a las antiguas". Los jóvenes son la esperanza y el futuro del mundo, y los jóvenes tienen una vitalidad y vigor vigorosos. creatividad infinita. Espero sinceramente que los jóvenes de China y Estados Unidos se unan para promover la amistad entre los pueblos de China y Estados Unidos con acciones prácticas y trabajen con personas de todos los países del mundo para crear un mañana mejor para la mundo.
Gracias. (Fin)
Noticias relacionadas:
Hu Jintao pronunció un importante discurso en la Universidad de Yale en Estados Unidos