Cuartetas de cinco caracteres en la poesía clásica
Los pies de mi cama brillan con una luz tan brillante. ¿Ya hay heladas? Levanté la cabeza y miré a la luna, luego bajé la cabeza, sintiendo nostalgia.
02. Xiao Chun y Meng Haoran
La enfermedad del sueño en primavera rompió la mañana sin saberlo y el canto de los pájaros perturbó mi sueño. Pero ahora recuerdo esa noche, esa tormenta, y me pregunto ¿cuántas flores se rompieron?
03. Wang Zhihuan en Luniao Villa
El sol se pone lentamente cerca de las montañas occidentales y el río Amarillo desemboca en el Mar de China Oriental. Ve a un nivel superior y mira más
04. "Lovesickness" de Wang Wei
Cuando esas bayas rojas lleguen en primavera, aparecerá un rubor en tus ramas del sur. Espero que las personas que me extrañan lo recojan. Xiao Xiao Hongdou ha atraído la atención de la gente.
05. Jiang Xue Liu Zongyuan
Ningún pájaro sobrevolaba esas montañas, y no había rastros de personas en esos caminos. Un pequeño barco en el río, un pescador con su red pescando solo, sin miedo a los ataques del hielo y la nieve.
06. "Birdsong Stream" Wang Wei
La gente está inactiva, las flores de osmanthus caen y las montañas están tranquilas por la noche. Cuando sale la luna, los pájaros asustan a las montañas y sus sonidos llegan al arroyo del manantial.
07. Liu Changqing, el maestro de la montaña Snow House Furong.
El atardecer está sobre las montañas lejanas, el clima es frío y la casa es pobre. Chai Men escucha ladrar a los perros y regresa a casa en una noche nevada.
08. Li Shangyin, área escénica de Leyouyuan
Por la noche, estaba de mal humor y conduje hasta Gu. La puesta de sol es infinitamente hermosa, sólo que cerca del anochecer.
09. Dos poemas sobre agricultores, Shen Li
Al mediodía de verano, el sol calienta mucho, los agricultores siguen trabajando y las cuentas gotean en el suelo. Quién diría que cada trozo de comida china es duro.
10. Cuartetas de verano de Li Qingzhao
Vive y sé un hombre entre los hombres; muere y conviértete en un alma entre las almas. Hoy en día, la gente todavía extraña a Xiang Yu porque se negó a vivir y regresó al Este.
11. Quejarse contra Li Bai
La belleza ha estado esperando la cortina de cuentas, sentada con el ceño fruncido. Ahora puedes ver las brillantes manchas de lágrimas en sus mejillas, ¿pero no al hombre que ama tanto?
12. Amarre nocturno de Meng Haoran en el río Jiande
El barco atracó en la brumosa Xiaozhou, cuando nuevas penas surgieron en el corazón del huésped. La inmensidad del desierto era más profunda que los árboles y la luna estaba muy cerca.
13. Xiao Chun y Meng Haoran
La enfermedad del sueño en primavera rompió la mañana sin saberlo y el canto de los pájaros perturbó mi sueño. Pero ahora recuerdo esa noche, esa tormenta, y me pregunto ¿cuántas flores se rompieron?
14. A Yao Xiucai le gustó el regalo de Xiao Jian. Liu Cha.
Un agua ancestral fluye en mi palma. Cuando te vas, recibes un regalo. No te vengues fácilmente.
15. Palacio Yuanzhen
En el antiguo palacio vacío y desolado, sólo queda el solitario rojo de Hua Gong. Varios sirvientes de pelo blanco se sentaron juntos y hablaron sobre el emperador de la dinastía Tang.