Traducción del texto clásico chino Chang Meng Xi Zi Meng Tu
1. Chino clásico Chang Mengxi, nombre de cortesía Mengtu, respuesta
Chang Mengxi, nombre de cortesía Mengtu, era nativo de Fufeng, o nativo de Jingzhao. El rey de Qi, Li Maozhen, no era un hombre de letras, por lo que estaba orgulloso del juego de perros y caballos al galope. Mengxi Shao estaba ansioso por aprender y era bueno en literatura, y trabajó para los estados de Qin y Long. Después de la muerte de Maozhen, su hijo sucedió a su padre de Yi y heredó la orden Bubaoji. Al comienzo del período Changxing de la dinastía Tang posterior, Congyan entró en la dinastía y utilizó Mengxicong y Zhenbian. Al ser ridiculizado por la izquierda y la derecha, vino y huyó. Liezu ① ayudó a Wu, convocó a sus discípulos y lo recomendó como Dali Sizhi. Después de recibir Zen, fue ascendido a censor y miembro del Ministerio de Ritos y Wailang, lo que le resultó beneficioso. Luego fue directamente a la provincia de Zhongshu, participó en los edictos imperiales y progresó. En ese momento, el Consejo Privado estaba bajo la jurisdicción de la Provincia Oriental y había muchas historias.
Meng Xi es un hombre elegante y elegante, y conoce muchas historias. Dijo que la corte imperial tenía una larga historia de hegemonía de la familia Yang: respetar la ley, dejar que los amigos seculares y el propietario personalmente. decidir los detalles, y perder el esquema general. Es aconsejable restaurar las antiguas escrituras para mostrarlas a las generaciones futuras. Liezu aceptó sus palabras. Yuan Zong ② cometió un error en el Palacio del Este. Meng Xi hizo todo lo posible para corregir el problema y no hizo nada que lo ofendiera. Cuando ascendió al trono, lo convocaron por primera vez para verlo para consolarlo, y quería ser soltero de la Academia Hanlin para acercarse a él.
El Partido Qiqiu de la dinastía Song lo odiaba y se negaba a unirse a sí mismo. Cuando Qi Qiu abandonó la ciudad, lo llamaron médico en el departamento del hogar, lo trasladaron para asesorar a los funcionarios y murió como un soltero de Hanlin. El Xuanzhengyuan fue devuelto al patio interior y Mengxi estuvo a cargo de las órdenes secretas. Wei Cen ya era el enviado adjunto del Consejo Privado y era bueno atendiendo a los demás. Mengxi discutió todo el día y no pudo ganar. Despidió al Xuanzhengyuan y permaneció soltero. Se dice que está enfermo y se entrega a la bebida con la esperanza de regresar a la corte. Hui Zhongmo y Li Deming estaban a cargo de los asuntos militares y otros asuntos de Cao Cao. Meng Xiren Wangyan vino a Yuanzong y pidió una larga historia. Meng Xixi fue recomendado por un villano y no podía invitarlo si se negaba. Solo podía firmar la cola y no tenía nada que ver con eso. Yansi murió y fue degradado a enviado adjunto de Tuanlian en Raozhou. Mengxi enfermó debido a la embriaguez, Yuan Zong se apiadó de él y se quedó en Dongdu. Zhou Zong instó a Mengxi a dejar de beber y tratar la enfermedad. Si lo seguía, sufriría Shaoyi. Se llamó Wei Weiqing, pasó a ser Ministro del Ministerio de Personal y volvió a ser soltero. En el primer año del reinado de Jiaotai, Fang estaba sentado charlando con un invitado cuando murió repentinamente. Tenía sesenta y un años. Sólo un mes después, el Partido Qiqiu fue derrotado. Yuan Zong suspiró y dijo: "¡Meng Xi quiso ir a Qiqiu toda su vida, pero odiaba no verlo!" Se lo dio a su sirviente adecuado y le dio un título póstumo de Kang.
Los escritos de Meng Xi son elegantes y sus poemas también son claros y hermosos, pero nunca le gustaría transmitirlos a otros. Aquel que es duro pero rara vez perdona, siempre expresará directamente su desobediencia. Tuvo una amarga discusión con Yuan Zong, y Yuan Zong discutió elocuentemente, pero Qu ofreció una explicación. Meng Xi era pobre en palabras, por lo que hizo una pausa y dijo: "Un traidor es tan leal como un traidor. Si Su Majestad no despierta. ¡Al final, el país estará en ruinas!" y cedió tierras. Después de que se revocara el edicto imperial, los ministros se reunieron y alguien dijo que Zhou era una gran dinastía. Mengxi se rió a carcajadas y dijo: "Ustedes lo han intentado". para hablar con Jun Yao y Shun. ¿Por qué crees que hoy eres una pequeña dinastía?" Todos se dispersaron en silencio. Cada vez que los ministros se reúnen, a menudo murmuran en voz alta y asustan a las personas sentadas allí, por lo que no son amados en ese momento. Sin embargo, como no lo han hecho, todos lo prometen como un caballero. Aunque son enemigos, no se atreven a hacerlo. 2. Solicitud de documentos: Traducción de "Qi Chang Mengxi" de la dinastía Tang del Sur por Lu You en chino clásico
Chang Mengxi, nombre de cortesía Mengtu, era de Fufeng, Shaanxi. Algunas personas dicen que era de. Condado de Wannian, Xi'an.
El rey Li Maozhen de Qi no respetaba a los eruditos, por lo que la costumbre local era considerar héroes a aquellos que eran buenos cazando, montando, disparando y jugando. Chang Mengxi era el único al que le encantaba leer desde pequeño y era bueno escribiendo artículos. Fue a los estados de Qin y Long para ocupar un puesto.
Después de la muerte de Li Maozhen, su hijo Li Congyan heredó el título de su padre y siguió el antiguo sistema y nombró a Chang Mengxi como magistrado del condado de Baoji. En los primeros años de Changxing en la última dinastía Tang, Li Conongyan fue a Beijing para ver al emperador y le pidió a Mengxi que lo siguiera a Zhenbian.
Debido a que la gente alrededor de Congyan lo incriminó, desertó a Nanwu. Li Min, el gran antepasado, ayudó al rey Wu Yang Xingmi, reclutó a Chang Mengxi para su secta y le recomendó que se sintiera orgulloso de Dali Sizhi.
Cuando Liezu subió al trono, fue ascendido a censor en palacio y miembro del Ministerio de Ritos y Wailang, y fue aún más apreciado y valorado. Así que estuvo de servicio en la provincia de Zhongshu, participó y fue responsable de emitir edictos imperiales y fue ascendido al rango de Shizhong.
En ese momento, debido a que el Consejo Privado estaba afiliado a la Provincia Oriental, muchos asuntos nacionales le fueron confiados. Chang Mengxi era honesto y honesto, tenía un carácter recto y sabía mucho sobre el pasado. La corte imperial siguió el viejo hábito de Yang de dominar los asuntos gubernamentales: estaba por encima de la ley, nombraba funcionarios vulgares y el rey manejaba personalmente los asuntos triviales. Los asuntos gubernamentales eran complicados y triviales, lo que retrasaba los asuntos nacionales.
El sistema de código original debe restaurarse y dejarse a las generaciones futuras. Liezu adoptó su idea.
Cuando Yuan Zong cometió errores en Dongguan, Meng Xi intentó con todas sus fuerzas persuadirlo para que se corrigiera sin ceder en absoluto. Aunque Yuan Zong no estaba contento al principio, finalmente elogió a Meng Xi por su coraje para protestar directamente. . Después de que Yuanzong subió al trono, primero lo convocó y lo consoló, con la esperanza de nombrarlo soltero Hanlin y mantenerlo a su lado.
Song Qiqiu formó una camarilla para beneficio personal y odiaba a Mengxi por no confiar en él. Más tarde, fue condenado por refutar el edicto del emperador y degradado a juez de Chizhou. Cuando Qiqiu se convirtió en gobernador local en la dinastía Song, el emperador Yuanzong llamó a Mengxi para que fuera médico en el departamento del hogar, lo ascendió a médico de amonestaciones y finalmente lo nombró soltero de Hanlin.
También instaló el Xuanzhengyuan dentro del área de confinamiento oficial, permitiendo a Mengxi hacerse cargo de las órdenes confidenciales. En ese momento, Wei Cen ya era el enviado adjunto del Consejo Privado. Era bueno halagando a la gente y se hizo amigo de Feng Yanji y otros de afuera.
Meng Xi discutió con ellos todo el día, pero no pudo ganar. Fue despedido de su puesto en Xuanzhengyuan y siguió siendo soltero en Hanlin como antes. Meng Xi afirmó que estaba enfermo y bebía con la esperanza de regresar a la corte.
Sucedió que Zhong Mo y Li Deming estaban a cargo del Ministerio de Guerra y del Ministerio de Personal respectivamente. Le dijeron a Yuan Zong que Meng Xi era muy prestigioso y solicitaron que a Meng Xi se le permitiera servir como tal. Era un oficial de larga trayectoria, por lo que se le concedió el puesto de Shangshu del Ministerio de Asuntos Domésticos y era responsable de manejar los asuntos gubernamentales. Mengxi se sintió profundamente avergonzado de haber sido recomendado por un villano y se negó resueltamente. Sin embargo, no fue aprobado. Simplemente firmó con su nombre al final del documento, sin expresar aprobación ni objeción.
Feng Yan finalmente degradó a Meng Xi a enviado adjunto de Raozhou Tuanlian acusado de hacer trampa con palabras. Mengxi estaba enfermo porque a menudo estaba borracho. El emperador Yuanzong se apiadó de él y le permitió quedarse en Dongdu.
Zhou Suo se esforzó por convencer a Mengxi de que dejara de beber y tratara su enfermedad. Mengxi siguió su consejo y se recuperó gradualmente de su enfermedad. También fue reclutado como Wei Qing, cambiado a Ministro del Ministerio de Personal y se convirtió en soltero de Hanlin.
En el primer año de Jiaotai, mientras estaba sentado y hablando con los invitados, de repente se debilitó y murió a la edad de sesenta y un años. Enero del mundo.
El compinche de Qiqiu fracasó. Yuan Zong suspiró y dijo: "¡Meng Xi ha querido erradicar la camarilla Qiqiu en la dinastía Song toda su vida, pero desafortunadamente no pudo verlo con sus propios ojos (este día)!". como su verdadero servidor.
Los artículos de Meng Xi son muy elegantes y sus poemas son frescos y hermosos, pero no le gusta que lo lean. Tiene un temperamento fuerte y una mente estrecha. Rara vez tolera a los demás y a menudo los ofende debido a su franqueza.
Una vez se esforzó por discutir con Yuanzong sobre Qiqiu y otros. Yuanzong fue muy elocuente y le explicó de manera indirecta que Meng Xiyuan no tenía nada que decir, por lo que hizo una reverencia y dijo: "El traidor parece". "Lealtad, si su majestad nunca despierta, ¡el país perecerá!" Después de que Tang del Sur cedió territorio a Houzhou y rebajó su título, los ministros se reunieron para hablar sobre la dinastía Zhou posterior. Algunas personas pensaron que la posterior. La dinastía Zhou era la corte ortodoxa. Meng Xi He se rió y dijo: "Ustedes una vez dijeron que ayudarían al emperador y lo convertirían en un maestro sabio comparable a Yao y Shun. ¿Por qué nos hemos convertido en una pequeña corte hoy?" y se dispersaron silenciosamente. Cada vez que los ministros se reunían, Mengxi gritaba enojado, lo que sorprendía a todos los presentes. Por esta razón, no estaba cerca de la gente en ese momento.
Pero después de su muerte, la gente lo elogió como un caballero, y ni siquiera sus enemigos se atrevieron a calumniarlo. Texto original: Chang Mengxi, nombre de cortesía Mengtu, nació en Fufeng o era nativo de Jingzhao Wannian.
Qi Wang Li Maozhen no era un erudito noble, por lo que su costumbre era enorgullecerse del juego de perros y caballos al galope. Mengxi Shao estaba ansioso por aprender y era bueno en literatura, y trabajó para los estados de Qin y Long.
Después de la muerte de Maozhen, su hijo sucedió a su padre de Yi y heredó la Orden Bubaoji. Al comienzo del período Changxing de la dinastía Tang posterior, Congyan entró en la dinastía y utilizó Mengxicong y Zhenbian.
Siendo ridiculizado por izquierda y derecha, vino y corrió. Liezu ① ayudó a Wu, convocó a sus discípulos y lo recomendó como Dali Sizhi.
Después de recibir el Zen, fue ascendido a censor imperial y ministro de ritos, y fue ascendido a wailang, lo que le resultó beneficioso. Luego fue directamente a la provincia de Zhongshu, participó en los edictos imperiales y progresó.
En ese momento, el Consejo Privado estaba bajo la jurisdicción de la Provincia Oriental y había muchas historias. Mengxi era un hombre de gran elegancia y conocimiento de historias. Dijo varias cosas sobre la corte imperial debido a la antigua forma de hegemonía de Yang: respetar la ley, aceptar amigos seculares y decidir los detalles en persona, y perderse el esquema general.
Es aconsejable restaurar las antiguas escrituras para las generaciones futuras. Liezu aceptó sus palabras.
Yuan Zong ② cometió un error en el Palacio del Este. Meng Xi hizo todo lo posible para corregir el problema y no dudó en hacer nada al respecto. Cuando ascendió al trono, lo convocaron por primera vez para verlo para consolarlo, y quería ser soltero de la Academia Hanlin para acercarse a él.
El Partido Qiqiu de la dinastía Song los odiaba por no estar apegados a sí mismos, por lo que fueron designados para refutar la creación de libros y degradados a juez de Chizhou. Cuando Qiqiu abandonó la ciudad, lo llamaron médico del Ministerio de Asuntos Domésticos, lo trasladaron para amonestar a los funcionarios y murió como un soltero de Hanlin.
El Xuanzhengyuan fue devuelto al patio interior y Mengxi quedó a cargo de las órdenes secretas. Wei Cen ya era el enviado adjunto del Consejo Privado y era bueno atendiendo a los demás.
Mengxi discutió todo el día y no pudo ganar. Dejó el Xuanzhengyuan y permaneció soltero. Se dice que está enfermo y se entrega a la bebida con la esperanza de regresar a la corte.
Hui Zhongmo y Li Deming estaban a cargo de los asuntos militares y militares. Le pidieron a Mengxiren que hablara con Yuanzong, le pidieron una larga historia y rindieron homenaje al Ministro de Asuntos Internos para saber cómo ahorrar. cosas. Meng Xixi fue recomendado por un villano, por lo que se negó a invitarlo. Solo pudo firmar la cola y no tuvo nada que ver con eso.
Yansi murió y fue degradado a enviado adjunto de Tuanlian en Raozhou. Mengxi enfermó debido a la embriaguez, Yuan Zong se apiadó de él y se quedó en Dongdu.
Zhou Zong instó a Mengxi a dejar de beber y tratar la enfermedad, y si seguía esto, sufriría una enfermedad. Se llamó Wei Weiqing, pasó a ser Ministro del Ministerio de Personal y volvió a ser soltero.
En el primer año del reinado de Jiaotai, Fang estaba sentado y charlando con sus invitados, cuando murió repentinamente. Tenía sesenta y un años. Sólo un mes después, el Partido Qiqiu fue derrotado.
Yuan Zong suspiró y dijo: "¡Meng Xi quiso ir a Qiqiu toda su vida, pero odiaba no verlo!" Se lo dio a su sirviente adecuado y le dio un título póstumo de Kang. Los escritos de Mengxi son elegantes y sus poemas también son claros y hermosos, pero nunca le gustaría transmitirlos a otros.
Aquel que es duro pero rara vez perdona, siempre expresará directamente su desobediencia. Tuve una amarga discusión con Yuan Zong, la generación Qi Qiu. 3. Ensayo sobre chino clásico de secundaria "Pergamino siete de la dinastía Tang del Sur"
Estimado autor: Texto original: Chang Mengxi, nombre de cortesía Mengtu, nació en Fufeng o nació en la capital de Japón.
Qi Wang Li Maozhen no era un erudito noble, por lo que su costumbre era enorgullecerse del juego de perros y caballos al galope. Mengxi Shao estaba ansioso por aprender y era bueno en literatura, y trabajó para los estados de Qin y Long.
Después de la muerte de Maozhen, su hijo Congyan sucedió a su padre y heredó la Orden Bubaoji. Al comienzo del período Changxing de la dinastía Tang posterior, Congyan entró en la dinastía y utilizó Mengxicong y Zhenbian.
Siendo ridiculizado por izquierda y derecha, vino y corrió. Liezu ① ayudó a Wu, convocó a sus discípulos y lo recomendó como Dali Sizhi.
Después de recibir el Zen, fue ascendido a censor imperial y ministro de ritos, y fue ascendido a wailang, lo que le resultó beneficioso. Luego fue directamente a la provincia de Zhongshu, participó en los edictos imperiales y progresó.
En ese momento, el Consejo Privado estaba bajo la jurisdicción de la Provincia Oriental y había muchas historias. Mengxi era un hombre de rica elegancia y conocimiento de historias. Dijo varias cosas sobre la corte imperial debido a la antigua hegemonía de la familia Yang: respetar la ley, nombrar funcionarios seculares y que el maestro decidiera personalmente los detalles y perder al general. describir.
Es aconsejable restaurar las antiguas escrituras para las generaciones futuras. Liezu aceptó sus palabras.
Yuan Zong ② cometió un error en el Palacio del Este. Meng Xi hizo todo lo posible para corregir el problema y no dudó en hacer nada al respecto. Cuando ascendió al trono, lo convocaron por primera vez para verlo para consolarlo, y quería ser soltero de la Academia Hanlin para acercarse a él.
El Partido Qiqiu de la dinastía Song lo odiaba y se negaba a unirse a sí mismo. Cuando Qiqiu abandonó la ciudad, lo llamaron al Ministerio de Hubu Yezhong, lo trasladaron para amonestar a los funcionarios y murió como un soltero Hanlin.
El Xuanzhengyuan fue devuelto al patio interior y Mengxi quedó a cargo de las órdenes secretas. Wei Cen ya era el enviado adjunto del Consejo Privado y era bueno atendiendo a los demás.
Mengxi discutió todo el día y no pudo ganar. Dejó el Xuanzhengyuan y permaneció soltero. Se dice que está enfermo y se entrega a la bebida con la esperanza de regresar a la corte.
Hui Zhongmo y Li Deming estaban a cargo de los asuntos militares y militares, y le pidieron a Yuan Zong que le pidiera a Mengxi Ren Wangyan que se convirtiera en una larga historia. Meng Xixi fue recomendado por un villano, por lo que se negó a invitarlo. Solo pudo firmar la cola y no tuvo nada que ver con eso.
Yansi murió y fue degradado a enviado adjunto de Tuanlian en Raozhou. Mengxi enfermó debido a la embriaguez, Yuan Zong se apiadó de él y se quedó en Dongdu.
Zhou Zong instó a Mengxi a dejar de beber y tratar la enfermedad, y si seguía esto, sufriría una enfermedad. Se llamó Wei Weiqing, pasó a ser Ministro del Ministerio de Personal y volvió a ser soltero.
En el primer año de Jiaotai, Fang estaba sentado y charlando con sus invitados y murió repentinamente a la edad de sesenta y un años. Más de un mes después de su muerte, el partido y el gobierno de Qiqiu.
Yuan Zong suspiró: "¡Meng Xi quiso ir a Qiqiu toda su vida, pero odiaba no verlo!" Los escritos de Mengxi son elegantes y sus poemas también son claros y hermosos, pero nunca le gustaría transmitirlos a otros.
Aquel que es duro pero rara vez perdona, siempre expresará directamente su desobediencia. Tuvo una amarga discusión con Yuan Zong, y Yuan Zong discutió elocuentemente, pero Qu ofreció una explicación. Meng Xi era pobre en palabras, por lo que hizo una pausa y dijo: "Un traidor es tan leal como un traidor. Si Su Majestad no despierta. ¡Al final, el país estará en ruinas!" y cedió tierras. Después de que se revocó el edicto imperial, los ministros se reunieron y alguien dijo que Zhou era una gran dinastía. Mengxi se rió y dijo: "Ustedes han intentado Habla con Jun Yao y Shun. ¿Por qué crees que hoy eres una pequeña dinastía?" Todos se dispersaron en silencio.
Cada vez que los ministros se reúnen, a menudo murmuran en voz alta y asustan a las personas sentadas allí, por lo que no son amados por el momento. Sin embargo, como no lo han hecho, todos lo prometen como un caballero. Aunque son enemigos, no se atreven a hacerlo.
Traducción de referencia: Chang Mengxi, nombre de cortesía Mengtu, era de Fufeng, Shaanxi. Algunas personas dicen que era del condado de Wannian, Xi'an. El rey Li Maozhen de Qi no respetaba a los eruditos, por lo que la costumbre local era considerar héroes a aquellos que eran buenos cazando, montando, disparando y jugando.
Chang Mengxi era el único al que le encantaba leer desde pequeño y era bueno escribiendo artículos. Fue a los estados de Qin y Long para ocupar un puesto. Después de la muerte de Li Maozhen, su hijo Li Congyan heredó el título de su padre y siguió el antiguo sistema y nombró a Chang Mengxi como magistrado del condado de Baoji.
En los primeros años de Changxing en la última dinastía Tang, Li Congyan fue a Beijing para encontrarse con el emperador y le pidió a Mengxi que lo siguiera para reprimir a Bian.
Debido a que fue incriminado por la gente que rodeaba a Congyan, desertó a Nanwu.
Li Ming, el gran antepasado, ayudó a Wu Wang Yang Xingmi, reclutó a Chang Mengxi como su discípulo y le recomendó que se convirtiera en Dali Sizhi. Cuando Liezu subió al trono, fue ascendido a censor en palacio y ministro de Asuntos Exteriores en el Ministerio de Ritos, y fue aún más apreciado y valorado.
Así que estuvo de servicio en la provincia de Zhongshu, participó y fue responsable de ordenar y redactar edictos, y fue ascendido al rango de Shizhong. En ese momento, debido a que el Consejo Privado estaba bajo la Provincia Oriental, se le confiaron muchos asuntos nacionales.
Chang Mengxi era honesto y recto, y sabía mucho sobre el pasado. La corte imperial siguió los viejos hábitos de la familia Yang de dominar el gobierno: por encima de la ley, nombraba funcionarios vulgares y el rey se ocupaba personalmente de los asuntos triviales. , y los asuntos gubernamentales son complicados y triviales, retrasando los asuntos nacionales. El sistema de códigos original debería restaurarse y dejarse a las generaciones futuras.
Liezu adoptó su idea. Cuando Yuan Zong cometió errores en el Palacio del Este, Meng Xi intentó con todas sus fuerzas persuadirlo para que se corrigiera sin ceder en absoluto. Aunque Yuan Zong no estaba contento al principio, finalmente elogió a Meng Xi por su coraje para protestar directamente.
Después de que Yuanzong ascendiera al trono, primero lo convocó, lo consoló y lo animó, con la esperanza de nombrarlo soltero Hanlin para que pudiera estar a su lado. Song Qiqiu formó una camarilla para beneficio personal y odiaba a Mengxi por no confiar en él. Más tarde, fue condenado por refutar el edicto del emperador y degradado como juez de Chizhou.
Cuando Qiqiu se convirtió en gobernador local en la dinastía Song, el emperador Yuanzong llamó a Mengxi para que fuera médico en el departamento del hogar, lo ascendió a médico de amonestaciones y finalmente lo nombró soltero de Hanlin. El Xuanzhengyuan también se estableció dentro del confinamiento del palacio, y Mongxi estaba específicamente a cargo de las órdenes confidenciales.
En ese momento, Wei Cen ya era el enviado adjunto del Consejo Privado. Era bueno halagando a la gente y se hizo amigo de Feng Yanji y otros de afuera. Mengxi discutió con ellos todo el día, pero no pudo ganar. Fue despedido de su puesto en Xuanzhengyuan y siguió siendo soltero en Hanlin como antes.
Meng Xi afirmó que estaba enfermo y bebía con la esperanza de regresar a la corte. Sucedió que Zhong Mo y Li Deming estaban a cargo del Ministerio de Guerra y del Ministerio de Personal respectivamente. Le dijeron a Yuan Zong que Meng Xi era muy prestigioso y solicitaron que a Meng Xi se le permitiera servir como un oficial de larga trayectoria, por lo que él. Se le concedió el puesto de Shangshu del Ministerio de Asuntos Domésticos, responsable de manejar los asuntos gubernamentales.
Mengxi se sintió profundamente avergonzado de haber sido recomendado por un villano y se negó resueltamente. Sin embargo, cuando no fue aprobado, simplemente firmó con su nombre al final del documento, sin expresar aprobación ni objeción. Feng Yan finalmente degradó a Meng Xi a enviado adjunto de Raozhou Tuanlian acusado de hacer trampa con palabras.
Mengxi estaba enfermo porque a menudo estaba borracho. El emperador Yuanzong se apiadó de él y le permitió quedarse en Dongdu. Zhou Zong se esforzó por persuadir a Mengxi de que dejara de beber y tratara su enfermedad. Mengxi siguió su consejo y gradualmente se recuperó de su enfermedad.
También fue reclutado como Wei Qing, cambiado a Ministro del Ministerio de Personal y se convirtió en soltero de Hanlin. En el primer año del reinado de Jiaotai, mientras estaba sentado y hablando con sus invitados, de repente se debilitó y murió a la edad de sesenta y un años.
Un mes después de su muerte, el compinche de Qiqiu fracasó. Yuan Zong suspiró y dijo: "Meng Xi ha querido erradicar al compinche Qiqiu en la dinastía Song toda su vida, pero es una lástima que no pudo verlo con sus propios ojos. ¡Le dieron el título póstumo de" Kang "! " como su verdadero servidor.
Los artículos de Meng Xi son muy elegantes y sus poemas son frescos y hermosos, pero no le gusta que lo lean. Tiene un temperamento fuerte y una mente estrecha. Rara vez tolera a los demás y a menudo los ofende debido a su franqueza.
Una vez se esforzó por discutir con Yuanzong sobre Qiqiu y otros. Yuanzong fue muy elocuente y le explicó de manera indirecta que Mengxi no tenía nada que decir, por lo que se inclinó y dijo: "El traidor parece. un traidor." ¡Lealtad, si su majestad nunca despierta, el país perecerá!" Después de que Tang del Sur cediera territorio a Zhou Zhou y rebajara su título, Gongqing. 4. Lea el siguiente texto chino clásico y complete la siguiente pregunta
16.B 17.C 18.B 19. (1) A Zhen Ji solo le gusta estudiar y es elogiado por sus elegantes habilidades de escritura.
(2) Zhen Ji secretamente se ponía sangre de oveja a su alrededor y, por la noche, hacía que pareciera que estaba vomitando sangre. (3) El rey Guangping se sintió conmovido por Zhen Ji cuando lo visitó en la puerta del campamento militar y derramó lágrimas.
Análisis 15. Al responder este tipo de preguntas, debe volver a colocar las palabras del contenido en el texto original y comprenderlas junto con el contexto y el contexto específicos. D Bo: La posición oficial es demasiado baja.
Métodos para inferir palabras de contenido en chino clásico: (1) Método de decodificación de palabras de memoria. La memorización es la base de la comprensión. Los significados básicos de las palabras chinas clásicas de uso común que aparecen en los libros de texto deben tenerse en cuenta. Sólo durante el examen se pueden transferir los conocimientos y transformarlos en habilidades.
(2) Método de análisis de palabras contextuales. Las palabras no están separadas de la oración y la oración no está separada del artículo.
Los múltiples significados de una palabra sólo se pueden filtrar en contexto. Sin contexto, a veces es imposible analizar el significado de una palabra.
Para inferir el significado de una palabra, es necesario combinar el entorno lingüístico de la oración en sí y, a veces, incluso es necesario observar el entorno lingüístico de todo el párrafo o del artículo completo.
Además, el contenido del chino clásico se centra en la clasificación diaria, la acumulación y la memoria. Los estudiantes solo pueden probar los métodos anteriores cuando su memoria no es fuerte y no están seguros. 16.B adverbio, casualmente.
A por tanto/por, por, C si/par, D uso/para. 17.C no omitió a Zhen Ji, sino a otra persona.
18.B "Fingir estar enfermo y regresar a su antigua residencia en Weizhou" está mal. La idea de responder este tipo de preguntas es: primero captar la raíz de la pregunta y leer toda la pregunta con precisión.
Al leer una pregunta, debes leerla completa y con precisión, y evitar hojearla. La llamada lectura completa significa que todos los requisitos de la pregunta deben analizarse en detalle. La llamada lectura precisa significa que debe comprender con precisión los requisitos de la pregunta y ver claramente si ha elegido la correcta; o la incorrecta. Esta es una generalización. El contenido sigue siendo un punto de vista de análisis.
Solo haciendo un análisis y comprensión completos y precisos de la pregunta podremos responderla con precisión. Luego vuelva a colocar las opciones en el texto original y verifique si son correctas o incorrectas.
Especialmente en términos de tiempo, lugar, posición oficial, comportamiento del personaje y resultados reales, las palabras y oraciones del texto original deben verificarse cuidadosamente, comprenderse completamente y analizarse de manera integral. es la clave para comprender el texto completo. Al tratar con paradojas, debemos tener la conciencia de utilizar el tema para explicar el texto.
19. Al traducir este tipo de preguntas, primero debe averiguar las palabras clave o los patrones de oraciones para la traducción, generalmente una traducción literal, excepto algunas palabras metafóricas, y luego traducirla en su totalidad y seguir las estándares del chino moderno, para lograr palabras y oraciones fluidas. Al traducir chino clásico, debes prestar atención a los siguientes puntos: (1) Aprenda a analizar e inferir gramática.
Ordena el cuerpo principal, divide los componentes e implementa las funciones gramaticales. Clasificar la parte principal de la oración puede ayudarnos a aclarar los componentes de la oración, a fin de determinar la parte de la oración, la conjugación de partes de la oración, patrones especiales de oraciones y otros fenómenos, para lograr el propósito de una traducción precisa.
(2) Combinar palabras y formar oraciones para inferir el significado de las palabras. El significado de muchas palabras de contenido monosilábico en chino clásico está representado por una palabra bisilábica en chino moderno.
En el proceso de conversión de monosílabo a disílabo, la fusión de sinónimos, la fusión de antónimos o la yuxtaposición de antónimos se utilizan a menudo como características de formación de palabras. En base a esto, podemos usar combinaciones de palabras para adivinar el significado de palabras difíciles.
(3) Inferencia de estructura de lenguaje similar. Los chinos antiguos prestan atención a los claros contrastes del idioma.
Hay muchas oraciones completas en chino clásico, y las oraciones paralelas son más comunes. En estructuras lingüísticas similares, las palabras en posiciones correspondientes suelen tener características iguales, similares y relativas, y uno puede inferir las demás.
(4) Análisis e inferencia contextual. La traducción no sólo debe relacionarse con el entorno lingüístico de la oración en sí, sino también con el contexto más amplio de todo el texto y el artículo.
Punto de prueba: Comprender y traducir las frases del texto. El nivel de habilidad es comprensión B. Traducción de referencia: Zhen Ji, nombre de cortesía Mengcheng, nació en Wuji, Dingzhou (ahora condado de Wuji, provincia de Hebei).
Su tío era el gobernador de Youzhou y Liangzhou, y su familia estaba en Weizhou. Su clan era famoso por su caballerosidad. Zhen Ji ha sido huérfano desde que era niño. Solo le gusta estudiar y es famoso por su elegancia.
Ha vivido en la montaña Qingyan durante más de diez años. La gente de cerca y de lejos admira su benevolencia y rectitud. Nadie en la montaña se atreve a cazar o pescar. El entrevistador (nombre oficial) Miao Jinqing lo recomendó y varios departamentos lo reclutaron cinco veces. El edicto imperial se emitió diez veces, pero él insistió en no asumir un cargo oficial.
En el décimo año de Tianbao (el reinado del emperador Xuanzong de la dinastía Tang), a Zhen Ji se le asignó el puesto oficial de Zuo Shiyi. Antes de asumir el cargo, An Lushan entró en la corte y le preguntó a Xuanzong. la dinastía Tang le entregará a Zhen Ji y lo nombrará como secretario a cargo de Fan Yang. Cuando An Lushan llegó a Weizhou, le pidió al prefecto Zheng Zunyi que lo visitara en las montañas. Zhen Ji no tuvo más remedio que salir de la montaña, y An Lushan se inclinó ante él y lo saludó.
Mientras estuvo en el cargo, discutió temas con gran integridad. Con el paso del tiempo, An Lushan mostró signos de rebelión y se negó a dejarse persuadir.
Zhen Ji siempre había tenido una buena relación con Wei Ling (título oficial) Qi, por lo que conoció a An Lushan y le pidió regresar a Weizhou y le contó a Qi la situación en detalle. En secreto, preparaba sangre de oveja a su lado. Por la noche, fingía estar vomitando sangre y sentirse débil, e hizo que la gente lo llevara al lugar donde solía vivir.
An Lushan se rebeló y envió a Cai Xide con un cuchillo de sellado para convocarlo y le dijo: "Si Zhen Ji no sale de la montaña, córtale la cabeza y ven a verme". La expresión no cambió y escribió con la mano izquierda. Dijo: “No puedo viajar.
"
El mensajero se acercó a él con un cuchillo. Zhen Ji estiró el cuello y esperó a que lo cortara. Cai Xide suspiró, guardó el cuchillo y regresó para decirle a An Lushan que estaba de hecho, gravemente enfermo. Más tarde, Qingxu alguien lo llevó por la fuerza al templo de Anguo en Luoyang.
Al mismo tiempo que el rey Guangping Li Ji estaba pacificando a Luoyang, Zhen Ji fue al campamento militar para verlo y lloró amargamente. El rey Suzong de la dinastía Tang se sintió conmovido por él y le ordenó ir al Tercer Departamento. Hizo que los funcionarios rebeldes se inclinaran ante él, lo que los hizo sentir avergonzados. Nombró a Zhen Ji como secretario Lang. La gente decía que la posición oficial era demasiado baja, por lo que fue nombrado Príncipe Sheren. El templo del rey Chu Zhao en Yicheng ocupaba un área de 90 acres, y Zhen Ji construyó una residencia al lado. Zhen Ji vivió recluido aquí durante siete años.
En los primeros días de Dali (el reinado del emperador Daizong de la dinastía Tang), Wei Shaoyou, el gobernador de la provincia de Jiangxi, lo recomendó para servir como escritor y al mismo tiempo. como censor. 5. ¿A qué debes prestar atención al traducir oraciones chinas clásicas para evitar cambiar el significado original?
El punto clave es mirar las palabras clave. sensible, a no crear demasiado y por supuesto a no ser demasiado rígido. Tu maestro debe haberte enseñado que la mejor manera de formar una palabra es formar una palabra con esa palabra. Palabras que son realmente difíciles de traducir y otras pueden. No podrás traducir. Si es un cuestionario o algo así, puedes rendirte. Una vez hice una broma y nuestro maestro no pudo evitar reírse. Eso es todo. para traducir los nombres de las personas. Mira el contexto. Lo más confuso es que no sabes el nombre de una persona. A veces lo que parece ser el nombre de una persona no lo es, por lo que solo puedes dejarlo ser. Entonces quiero decir que la traducción en la escuela secundaria es bastante simple. Sí, no es un problema obtener un 7 sobre 10. Bueno, eso es todo.