La bella, enojada, le quitó la lámpara y le preguntó qué día era.
La belleza agarró la lámpara enojada y le preguntó al hombre qué hora del día era "Cold Night" de Yuan Mei. Describe cosas interesantes en el tocador entre marido y mujer, que es animado y lindo.
Encendiendo una lámpara y leyendo un libro en la fría noche, los fuegos artificiales se apagaron gradualmente, pero aún se negaba a irse a dormir. La belleza no pudo soportarlo más, así que tomó la lámpara en su mano. y le preguntó enojado: "¿Sabes qué día es ahora?" Texto original: Leer en una noche fría me hace olvidarme de dormir, y la colcha de brocado está llena de incienso y sin humo. ¡La bella le quitó la lámpara enojada y le preguntó qué día era!
El autor de este poema lo leyó intensamente en la fría noche, lo cual es muy interesante. El primer pareado muestra una escena estática; en el silencio de la fría noche, los estudiantes están encorvados sobre sus pupitres bajo la lámpara, concentrados y nada cansados. El incienso de la colcha de brocado se ha convertido silenciosamente en cenizas. La pequeña estufa que antaño daba calor a la habitación se ha apagado, dejándola desierta. En esta tranquila escena destaca la espalda del erudito.
El segundo pareado muestra una escena dinámica: "No hay humo en el incensario", la noche es pesada y fría, pero el erudito no tiene sueño y la belleza no puede evitar sentir amor. y "odio" "Quita la lámpara" representa sus lindos movimientos; "¿Puedo preguntarte qué día es?"
Esta serie de descripciones dinámicas representa vívidamente la imagen de una belleza encantadora y apasionada, revelando así las complejas emociones de resentimiento y amor por este personaje en particular. Esto refleja la concentración de estudiantes que estudian intensamente por la noche.
Yuan Mei escribe poemas de forma informal y libre. Este poema ejemplifica este estilo. Desde una perspectiva temporal, el primer pareado está escrito al revés. Escrito en orden cronológico, debería ser "La colcha de brocado no tiene humo en el incensario y me olvido de dormir cuando leo en una noche fría".
Sería un poco aburrido describirlo de una manera tan sencilla. El método de escritura invertida actual no solo hace que el estilo de escritura cambie maravillosamente, sino que también hace que la figura del lector aparezca desde la primera oración, dándole al lector una impresión más profunda.
El segundo pareado tiene un éxito sorprendente. De repente, una belleza irrumpe en el poema. Su aparición no sólo desencadena el arduo trabajo del erudito, sino que también rompe la aburrida escena de estudiar mucho en una noche fría, añadiendo. un sentido del humor al estado de ánimo.
Sobre el autor:
Yuan Mei (25 de marzo de 1716 - 3 de enero de 1798) fue un poeta y ensayista de la dinastía Qing. Su nombre de cortesía era Zicai, su apodo era Jianzhai, y en sus últimos años fue llamado laico Cangshan, maestro Suiyuan y anciano Suiyuan. Nacionalidad Han, procedente de Qiantang (ahora Hangzhou, Zhejiang).
Era un Jinshi en el cuarto año del reinado de Qianlong y sirvió sucesivamente como magistrado de Lishui, Jiangning y otros condados. Tuvo logros políticos y regresó a casa a la edad de cuarenta años. Construye un jardín al pie de la montaña Xiaocang en Jiangning y canta en él. Reclutó a muchos discípulos de poesía, especialmente discípulas. Yuan Mei fue uno de los poetas representativos durante los períodos Qianlong y Jiaqing. Junto con Zhao Yi y Jiang Shiquan, fue conocido como los "Tres Grandes Maestros de Qianlong".