¿Qué significa estar de luto en secreto?
Mantener el funeral en secreto significa no anunciar la muerte al mundo exterior por el momento.
El modismo "Secreto sin anunciar la muerte", pronunciado como mì bù fā sāng, se interpreta como que no anuncia la muerte al mundo exterior por el momento.
Fuente: Invierno, octubre, Guichou, el Primer Emperador se fue de viaje; el primer ministro de la izquierda lo siguió y el primer ministro de la derecha fue a vigilar. El Primer Emperador tiene más de 20 hijos y el más joven, Hu Hai, es el que más lo ama. Por favor, síganme y denme su permiso.
En noviembre, fui a Yunmeng para adorar a Yu Shun en la montaña Jiuyi. Bajó por el río flotante, observó a Jieke, cruzó el mar hacia Zhu, pasó por Danyang, llegó a Qiantang y se enfrentó a Zhejiang. La ola de agua es mala, está a ciento veinte millas al Oeste, y se cruza desde la quebrada. Subió a Kuaiji para ofrecer sacrificios a Yu el Grande, contemplando el Mar de China Meridional y erigiendo piedras para alabar sus virtudes. Regresa, cruza Wu y cruza el río. Y el mar, al norte hasta Langye y Zhifu. Si ves un pez gigante, dispárale. Luego se fusionó con Haixi y llegó a Pingyuanjin, donde enfermó.
El Primer Emperador habló mal de la muerte, pero ninguno de sus ministros se atrevió a hablar de muerte. La enfermedad mejoró mucho, por lo que ordenó a Zhao Gao, el comandante de la Comisión Militar Central, que le escribiera una carta a Fusu diciendo: "Seré enterrado en Xianyang. La carta ha sido sellada y está en la oficina de Zhao Gao, pero". no ha sido enviado al enviado. Otoño, julio, Bingyin, el Primer Emperador murió en la plataforma de dunas de arena. El Primer Ministro murió afuera. Tenía miedo de que los príncipes y el mundo cambiaran, por lo que mantuvo en secreto el funeral y llevó el ataúd en un carruaje fresco, para que los eunucos tuvieran la suerte de viajar en él. Cuando llegaron, se sirvió la comida y todos los funcionarios estaban jugando como antes, y los eunucos a menudo salían de sus autos para verlos jugar. Du Huhai, Zhao Gao y cinco o seis funcionarios más lo sabían.
——"Zi Zhi Tong Jian" en el año trigésimo séptimo del Primer Emperador de Qin (210 a.C.).
Rogar huesos:
Rogar huesos, pinyin es qǐ hái gǔ, un antiguo sustantivo chino, que significa pedir la renuncia y pedir que los huesos sean enterrados en la ciudad natal. Como predicado; pedir la dimisión y que los huesos sean devueltos a su ciudad natal para su entierro. La diferencia entre convertirse en funcionario: regresar al cargo oficial, es decir jubilarse por haber alcanzado la edad de renuncia, no significa renunciar por petición propia.
Alusión: Durante la dinastía Han Occidental, el príncipe Taifu Shuguang estaba envejeciendo y escribió al emperador solicitando retirarse con su sobrino para poder enterrar un puñado de huesos viejos en su ciudad natal. Su solicitud fue aprobada, y cuando abandonaron la capital, los ministros y funcionarios se despidieron de ellos fuera de la ciudad. Debido a que estaban contentos y no humillados, y se retiraron después de sus logros, fueron respetados como "funcionarios virtuosos" por el. gente. Fuente: Una carta pidiendo los huesos, pidiendo adoración al ministro. El "Libro de la biografía Han posterior de Zhang Heng" de Fan Ye y el "Retiro" de Liang Shiqiu: "La mendicidad por huesos en realidad causó tal sensación, lo que demuestra que esto no es algo común".