¿Los birmanos utilizan apellidos chinos?
En Myanmar no hay apellidos, sólo nombres. . . Pegando un artículo para ti. . .
Habla sobre los "apellidos" de Myanmar: Deqin, Maung, Ge, Wu, Ma, Du
Autor: Maung Chan (chino de Myanmar)
Lector : Sr. Maang Qiang, somos sus leales lectores. Recientemente ha presentado a muchas celebridades en el ámbito político de Myanmar, como Dechen Aung San, Dechen Nu, Dechen Soe, Dechen Tentun y Dechen Ba Dingding. . . . Todos ellos tienen "Deqin" delante de sus nombres. ¿Es 'Deqin' como 'Sakyamuni', el apellido real de Sakyamuni? ¿O alguien con el apellido compuesto Ouyang como Ouyang Xiu? . . . . Sin embargo, también dijiste que los birmanos no tienen apellidos y estamos confundidos. ¿Qué está pasando?
Maung Keung: Estas figuras birmanas originalmente se llamaban U Aung San, U Nu, U Than Tun y U Ba Deng. 'Deqin' proviene del Partido Deqin, no de un apellido; los birmanos realmente no tienen apellidos.
Como todos sabemos, el ejército británico ocupó las partes suroeste y sur de la Baja Birmania en 1824, se tragó la mitad de Birmania en 1852 y ocupó toda Birmania en 1885. Después de la caída de Myanmar, al hablar, escribir o reunirse con los gobernantes británicos, el pueblo birmano debe dirigirse respetuosamente a ellos como maestro o amo (Señor, Maestro, Majestad). Después de la Primera Guerra Mundial, la conciencia nacional birmana despertó y creyó que Birmania pertenecía al pueblo birmano. En 1930-31, los nacionalistas birmanos con alta autoestima y autosuficiencia organizaron el Do Bama Asi Ayon (Do Bama Asi Ayon). El lema de lucha es: "Myanmar es nuestro país y el idioma de Myanmar es nuestro idioma". Debemos amar a nuestro país y promover y respetar nuestra propia lengua”. Todos estuvieron de acuerdo en que ellos mismos, el pueblo birmano, son los verdaderos dueños de Birmania, es decir, Thakin. Por lo tanto, todos los miembros de la 'Asociación Nosotros Birmanos' nombraron 'Thakin' delante de sus nombres, reemplazando el tradicional Maung, Ge, Wu. , etc. - todos se llaman a sí mismos o entre sí 'Deqin fulano de tal'. Los fundadores de la "Asociación Birmana" se llamaban a sí mismos Thakin Ba Thaung, Thakin Ba Sein, Thakin Thein Maung y Thakin Tun Swei. Así también los llaman todos. La “Asociación Birmana” también se llama “Partido Deqin”.
Lectores: Antes y después de la Segunda Guerra Mundial, se descubrió que los líderes de huelgas y huelgas de clases, así como los líderes de sindicatos, asociaciones campesinas, sindicatos de estudiantes y militares, eran alguien de Deqin. ¿Son todos miembros del Partido Deqin?
Mao Qiang: ¡Sí! En marzo de 1935, el Partido Deqin celebró su primer congreso nacional y estableció una sede. Pronto la sede se convirtió en el núcleo de liderazgo del movimiento nacional. En julio de 1938, miembros del Partido Deqin encabezaron la manifestación y huelga de los trabajadores petroleros birmanos que conmocionaron al país y al extranjero. Posteriormente, iniciaron y lideraron el establecimiento de sindicatos nacionales, asociaciones de agricultores y federaciones de estudiantes, y lo llevaron a cabo activamente. la turbulenta lucha por la independencia nacional.
Lectores: Los líderes del Partido Comunista Birmano, la Facción Prospectiva Birmana, el Ejército de Independencia Birmano y la Liga Popular Antifascista por la Libertad también parecen ser alguien de Deqin. ¿Se están desarrollando bien estas organizaciones?
Mao Qiang: ¡Así es!
Partido Comunista de Myanmar: Los fundadores del Partido Comunista de Myanmar el 15 de agosto de 1939 fueron Dechen Aung San, Dechen Than Tun, Dechen Soe, Dechen Ba Hein (Thakin Ba Hein) y otros. En 1946, algunos miembros del Comité Central encabezado por Dechen Soe formaron el Partido Comunista Birmano Bandera Roja y siguieron resueltamente el camino de la toma armada del poder por parte de la Unión Soviética. En noviembre de 1970, fueron completamente derrotados y Dechen Soe fue capturado por el gobierno. . El Partido Comunista Birmano original se llamó Partido Comunista Birmano de Bandera Blanca. Continuó siendo dirigido por Dechen Than Tun e implementó la línea de lucha armada de Mao Zedong de "rodear la ciudad desde el campo". Fue capturado por Ne Win (partido independentista). Thakin Zin lo sucedió y continuó la revolución violenta.
Thakin Ba Thein Tin murió en combate el 25 de mayo de 1975. Thakin Ba Thein Tin lo sucedió como presidente y Thakin Pei Tin como vicepresidente, continuando la revolución armada. En 1989, el Partido Comunista de Myanmar se desmoronó.
Partido Wayout de Birmania: Fue el Partido Deqin quien se adelantó en 1939 para invitar al Partido Comunista Birmano, al Partido de los Pobres, a los demócratas parlamentarios, al Partido Revolucionario del Pueblo Birmano (Deqin Myo, y más tarde Deqin Kyaw Tun) que hacían sus propias cosas) y otros buscaron puntos en común reservando sus diferencias. En octubre de ese año, el Partido Comunista de China estableció conjuntamente el Frente Unido. El presidente era el Dr. Bamo, el líder del Partido Comunista de China. Partido de los Pobres, y el secretario general era Dekhin Aung San, secretario general del Partido Comunista de Myanmar. Deqin Nu, Deqin Miao, Deqin Labo y otros son los miembros principales.
Ejército de Independencia de Birmania: Está compuesto por 30 patriotas entre ellos Thakin Aung San, Thakin Tun Ok, Thakin Shu Maung (General Ne Win) el 26 de diciembre de 1941. Los japoneses reclutaron a 1.500 personas en el ejército de Tailandia. y condujo a 120.000 tropas fascistas japonesas a Myanmar.
Liga Antifascista por la Libertad del Pueblo: Es el Partido Comunista Birmano liderado por Dechen Soe y Dechen Tentun, la Fuerza de Defensa Nacional de Myanmar liderada por Dechen Aung San, y la Birmania liderada por Dechen Myo y Dechen Kyawton. El Frente Unido Antijaponés fue formado en secreto por el Ejército Revolucionario Popular y grupos étnicos minoritarios en Yangon en agosto de 1944. Su primer presidente fue Dechen Aung San y su secretario general fue Dechen Than Tun. En marzo de 1945 lideró la resistencia nacional contra Japón y en julio de 1946 se opuso al regreso británico a Birmania. En septiembre, el Partido Comunista de Myanmar se retiró debido a diferencias de opinión sobre el gobierno interino. En abril de 1947, Aung San organizó un gobierno provisional. En julio, el presidente Dechen Aung San y el miembro destacado Deqin Myo continuaron dirigiendo y sirviendo como primer ministro del gobierno provisional. Después de que Myanmar se independizara en 1948, la Liga Popular Antifascista por la Libertad ha sido el partido gobernante. En abril de 1958, la alianza se dividió en la "Facción de la Integridad" (Facción Nudin) y la "Facción de Consolidación" (Facción Suiying). En las elecciones generales de 1960, después de la victoria de la Facción de la Integridad liderada por U Nu, el partido pasó a llamarse "Partido Federal", mientras que la "Facción de la Consolidación" todavía usaba el nombre original de la Alianza. El 2 de marzo de 1962, el general Ne Win (antes Dechin Saumaung) lanzó un golpe de estado para tomar el poder. Todos los políticos fueron encarcelados y, en marzo de 1964, todos los partidos políticos fueron prohibidos.
Lectores: La gran mayoría de los chinos y taiwaneses creen erróneamente que los líderes cuyo apellido era Deqin antes de 1948 cambiaron su apellido a Wu después de que Myanmar obtuvo la independencia, formando una gran familia gobernante de apellido Wu.
Maung Qiangxiao: Después de que Myanmar obtuvo la independencia, el pueblo Deqin en el poder creía que el pueblo era el amo del país, por lo que pidieron a todos los miembros del partido Deqin que cancelaran el título de Deqin y restauraran el título tradicional de ' Wu Moumou', como el Primer Ministro Te Khin Noo, pasó a llamarse U Nu, y el Ministro de Defensa, Te Khin Siew Maung, pasó a llamarse General Ne Win.
Sin embargo, otros revolucionarios y patriotas que creían que "la revolución aún no ha triunfado" continuaron llamando a Dechen tal o cual después de la "independencia" de Myanmar. Continuaron luchando por sus objetivos originales durante toda su vida; por ejemplo, el líder de la Bandera Roja de Myanmar todavía se llamaba a sí mismo Dechen Soe hasta su muerte, y los líderes de la Bandera Blanca de Myanmar todavía se llamaban a sí mismos Dechen Tentun, Dechen Xing y Dechen Baden hasta su muerte. Recuerda al poeta patriótico de nivel maestro nacional Maung Lwin, ¿verdad? El pueblo birmano lo respetaba como Thakin Ko Daw Hmaing hasta su muerte.
Lector: ¿Es él el escritor y poeta patriótico birmano que fue famoso en su país y en el extranjero en las décadas de 1950 y 1960, un amigo cercano del pueblo chino y ganador del Premio Stalin de la Paz?
Mao Qiang: ¡Sí! Nació en una familia de campesinos en el condado de Pyi Myo en 1875. Su nombre de infancia era Maung Lun. Se convirtió en monje cuando era joven y estudió asiduamente las escrituras budistas pali y la literatura birmana en el monasterio. Regresó a la vida secular a la edad de 19 años y se ganó la vida escribiendo y corrigiendo pruebas en la redacción de un periódico. En 1911, se desempeñó como editor de The Sun. Posteriormente, trabajó duro para establecer la primera universidad nacional en Myanmar: el Bahan National College. Enseñó personalmente historia y literatura de Myanmar. Muchos de los líderes nacionales y revolucionarios de Myanmar fueron sus discípulos. era profundamente querido por la gente del país. En 1934, fue elegido presidente honorario del Partido Deqin y cambió su nombre a Deqin Godemai. Luchó activamente contra los británicos y los japoneses y luchó por la liberación nacional. En 1945, fue nombrado presidente del Partido Deqin y asesor nacional de Myanmar.
Después de que Myanmar se independizó, se opuso firmemente a la guerra civil en Myanmar y al enfrentamiento entre los dos bandos más importantes del mundo. En 1949, elogió calurosamente al pueblo chino por resistir. Se ha desempeñado sucesivamente como presidente del Comité de Paz Nacional de Myanmar, presidente del Comité de Myanmar para la Defensa de la Paz Mundial, presidente honorario de la Asociación de Amistad Myanmar-China, director del Consejo Mundial de la Paz y presidente honorario de la Asociación de Escritores de Myanmar. En 1950, el gobierno birmano le concedió el título de "Persona excelente en literatura y arte" y, en 1955, recibió el Premio Estatal Stalin por el "Fortalecimiento de la paz internacional". Murió en 1964: los dictadores y belicistas nacionales y extranjeros aplaudieron con entusiasmo, pero la gente de todo el país estaba de luto.
Lectores: En ese momento, el sudeste asiático era antichino y antichino. Los descendientes de los pueblos Yan y Huang en Myanmar también fueron saqueados y expulsados "legalmente". Macao y Taiwán en lotes, y China y Estados Unidos también acogieron un gran número de ellos. ¿No es esto una tragedia en el mundo?
Maung Keung: De 1963 a 1964, en nombre de la nacionalización socialista de Myanmar, el gobierno militar de Ne Win confiscó las empresas industriales y comerciales de los chinos de ultramar sin compensación, invalidó los billetes de 50 y 100 kyats sin compensación y los confiscaron sin compensación. Con el cierre permanente de las escuelas chinas y las estrictas restricciones a las actividades legales de los chinos de ultramar, los chinos de ultramar se quedaron sin nada económicamente y sin espacio para actividades comerciales normales. En términos de cultura y educación, los descendientes del pueblo Yanhuang en Myanmar también han estado aislados de la cultura china y no pueden ir a la universidad. Encontré muchas restricciones y dificultades irrazonables cuando estaba en la escuela. Los chinos de ultramar en Myanmar están indefensos y no tienen más remedio que ser masacrados por otros: ¡son verdaderamente huérfanos de ultramar! Su padre no está aquí, ¡no me malinterpretes! Me refiero a Deqin Godmei, para que nadie se atreva a decir una palabra de simpatía o justicia para los chinos de ultramar que se encuentran en una situación desesperada.
Lector: Te llamas “Mao Qiang” y todo el mundo te llama “Wu Qiang”, pero tus amigos de la misma generación te llaman “Ge Qiang”. ¿Por qué?
Maung Qiang: Tanto los hombres como las mujeres en Myanmar no tienen apellidos. Maung, Ko y U son los títulos que reciben los hombres de Myanmar al principio de sus nombres. Mao significa hermano menor; se usa cuando los hombres se llaman a sí mismos menores o cuando los mayores los llaman menores. "Hermano" significa hermano mayor y se utiliza para dirigirse a hombres de la misma generación. "Wu" significa tío o tío y se utiliza como un discurso respetuoso hacia los mayores o los hombres con estatus.
Desde que nací hasta la primaria y secundaria, me llamé Maung Chan, y todos me llamaban Maung Chan. Aunque todavía me llamaba "Mao Qiang" cuando estaba en la universidad, mis compañeros y mis compañeros comenzaron a apodarme "Ko Chan". Trabajé como profesor de secundaria cuando estaba en la universidad y trabajé en la Oficina de Desarrollo Industrial de Birmania después de graduarme. En 1967, casi me matan durante el período antichino, así que me fui al extranjero a estudiar y buscar refugio. Desde entonces trabajo en Alemania y los Países Bajos. . . . Durante la mayor parte de mi vida postuniversitaria, aunque todavía me llamaba "Maung Qiang", todos los birmanos me llamaban "U Chan".
Los nombres de las mujeres birmanas van precedidos de 'Ma' o 'Daw'. "Ma" significa hermana y se usa cuando las mujeres se llaman a sí mismas, los compañeros se llaman entre sí o los mayores llaman a los jóvenes. 'Du' significa tía o tía y se utiliza para dirigirse a mujeres mayores o mujeres casadas o solteras respetadas.
Por ejemplo, Aung San Suu Kyi: Cuando estaba en la escuela primaria y secundaria, se hacía llamar Ma Aung San Suu Kyi, y todos también la llamaban Ma Aung San Suu Kyi. Aunque todavía se llamaba a sí misma "Ma Aung San Suu Kyi" cuando estaba en la universidad y trabajaba en las Naciones Unidas, todos la llamaban respetuosamente "Daw Aung San Suu Kyi" (Daw Aung San Suu Kyi).