El texto completo de Qiu Yun

Ritmo otoñal Zong Pu

①Lo primero que me viene a la mente cuando se trata de los colores del otoño en Beijing son siempre las hojas rojas de las Montañas Fragantes. Recuerdo lo espectaculares que eran las montañas en pleno apogeo. Bajo el sol, el color rojo parecía latir como una llama. Dos o tres amigos, montados en pequeños burros, riendo y sonando en armonía con el sonido de los cascos de Dedé, siguieron el sinuoso camino a través de las montañas. La riqueza y la tranquilidad del otoño se mezclan armoniosamente, filtrándose en los poros de cada año. Más tarde, ya no había burros y el camino se volvió mucho más suave. Pudimos caminar juntos felices hasta el centro de la montaña. Si estás caminando por el lado de Shuangqing, después de un tramo de la carretera de montaña y subiendo unos escalones empinados, verás una gran zona dorada frente a ti. Esos son varios árboles grandes, y ahora que lo pienso, son. También hay árboles de ginkgo. Las densas hojas de los árboles son todas amarillas, se extienden desde las copas de los árboles hasta el suelo, y el amarillo es tan húmedo, como si allí se hubiera recogido la cosecha de otoño. Hace que la gente sienta que este es el tono del otoño.

② Cuando vengo a Xiangshan este otoño, la gente también viene a Xiangshan. La vía estaba llena de vehículos y peatones, como si estuviera terminando una película o estuviera a punto de celebrarse una reunión representativa a gran escala. No tuve más remedio que cambiar mi ruta hacia la montaña Wan'an para encontrar el ambiente otoñal. Hay una mancha de cotinus al pie de la montaña, que no es muy densa. A ambos lados de los escalones de piedra frente a las ruinas del templo Fahai, hay dos manchas de color rojo oscuro, que también son muy escasas. En las ruinas hay una estela remanente del período Shunzhi, con inscripciones que indican que no se permite la tala ni el pastoreo. Entre la hierba enredada, yacían rocas rotas en el suelo, y las ramas de ramas muertas revelaban un cielo azul y un sol no muy brillante. Parece ser una atmósfera muy desolada en otoño. Sin embargo, este no es el encanto otoñal que busco.

③Algunas personas dicen que es hora de ir al Antiguo Palacio de Verano. Los bosques al noroeste del edificio de estilo occidental probablemente estén teñidos de dos hermosos colores: rojo y amarillo en este momento. Pero para mí, buscar constantemente el otoño es demasiado lujoso. No puedo perder este tiempo y esperar hasta el año que viene. Mi familia dijo que si hay más gente el próximo año, tus habilidades para montar serán aún peores y todavía no habrá forma de encontrarte. Entonces espera a la próxima vida, dije, y todos se rieron.

④En realidad, presto atención a esta vida. Salir a caminar como de costumbre por la mañana es solo por salud y no tiene nada de romántico.

⑤Ese día, el otoño ya era profundo y, bajo el viento oblicuo y la llovizna, caminé hacia el pequeño lago debajo de Linhuxuan como de costumbre y de repente sentí que el paisaje era tan maravilloso, como si nunca lo hubiera hecho. estado aquí antes.

⑥Hay una colina al sur del pequeño lago, y entre la montaña y el lago hay una hilera de altos árboles de ginkgo. Después de unos días, se convirtió en una barrera dorada que cubría las montañas y reflejaba el agua. Hojas en forma de abanico cayeron al suelo, cubriendo el camino alrededor del lago. Parecía que esta barrera dorada se filtraba en todas direcciones y se expandía infinitamente. Mientras caminaba por el camino, vi una mancha roja brillante en el lado este del lago. ¡Qué hojas rojas tan deslumbrantes! No es el cotinus, el color rojo del cotinus es más oscuro; no es el arce, el color rojo de las hojas del arce es más oscuro. Las hojas rojas quedaron atrapadas bajo la lluvia y parecían extremadamente brillantes desde la distancia. Cuando se las veía de cerca, eran hojas largas y simétricas, y había muchas de ellas bajo tierra, formando una fina capa de alfombra roja. Entre la pequeña mancha de rojo brillante y la alta barrera dorada, también hay colores intensos como diferentes tonos de verde, diferentes tonos de marrón y marrón que rodean el agua clara del otoño. Unas pocas gotas de fría lluvia otoñal agregaron un poco de neblina a todo el paisaje, como si hubiera algo más además de lo que estaba frente a mí. ¿Es este el encanto otoñal que estoy buscando?

⑦Cuando el otoño se convirtió en invierno, recibí inesperadamente un obituario que decía que un amigo filosófico de mi padre había fallecido. Además de las fechas de nacimiento y muerte, en el obituario sólo hay un poema póstumo, que se traduce así:

No pospongas la amistad

No pospongas alegría

Si no te das cuenta ahora

siempre estarás confundido

⑧Aquí todo encaja. El otoño es una vida llena de logros, colorida y solemne, nebulosa pero en realidad clara, llena del sabor de la gran iluminación. El encanto otoñal que busco resulta estar ahora, aquí, en mi corazón.