"The Economist"-7-5 significa

Los operadores bromeaban diciendo que era menos líquida que las acciones del gigante chino del comercio electrónico Alibaba que cotizan en Nueva York.

Sin embargo, a pesar de estas limitaciones, los altibajos en el valor del yuan han tenido un impacto cada vez mayor en los mercados de divisas y en los precios de los activos en general.

Este es el quinto párrafo de un artículo "El significado del siete" publicado en la edición de agosto de The Economist.

1.

{ 'oponente': 'partido'}

{ 'sencillo': 'simple, fácil' }

Simplemente siga la traducción de esta frase: Aún queda un largo camino por recorrer antes de que el RMB pueda convertirse en una moneda de tipo de cambio totalmente flotante. Aún queda un largo camino por recorrer antes de que pueda convertirse en una de las monedas internacionales y competir con los EE.UU. dólar Para el comercio de RMB el negocio no es fácil.

2.

{ 'Negocios': 'Negocios, comercio' }

El núcleo de esta oración es la primera mitad de la oración, 'eso'. Introduce el contenido del chiste, intenta traducir la frase completa. Los comerciantes bromean diciendo que el yuan es menos líquido que el gigante del comercio electrónico Alibaba, que está registrado en Nueva York, China.

3.

{ 'Restricción': ' n . Restricción, restricción' }

Auge y caída: fluctuación, pérdidas y ganancias

Aunque (RMB) está sujeto a restricciones, el impacto de las fluctuaciones en el valor del RMB en el mercado de divisas y en los precios generales de los activos aumenta día a día.

Resumen:

Parte del vocabulario

{ 'opponent': 'match'}

{ 'straightforward': 'Simple, fácil ' }

{ 'Negocios': 'Negocios, comercio' }

{ 'Restricción': 'n. Restricción, restricción' }

Auge y caída : fluctuaciones, pérdidas y ganancias