Apreciación de la letra de "Like a Dream" de Nalan Xingde

Texto original

Como una orden de ensueño ①

Diez mil personas en la cúpula de la casa están borrachas ② , las sombras de las estrellas se desmoronan, regresando al El sueño está separado por el río Wolf y es destrozado por el sonido del río ③. Sigo durmiendo, sigo durmiendo, la solución no tiene sabor cuando me despierto④.

Notas

① Like a Dream Ling: Se dice que es una canción hecha por Zhuangzong de la última dinastía Tang. Contiene la frase "Como un sueño, como un". sueño, la luna cae y las flores y el humo son densos", así fue rebautizado.

② Qionglu: una tienda de campaña circular de fieltro.

③ Dos frases sobre el regreso al sueño: La ciudad natal está lejos del río Lang, por lo que el sueño de regresar a casa no se puede cumplir. Incluso si puedo volver a mi sueño, el sonido del río durante toda la noche me despertará nuevamente. Río Wolf: el río Bailang, ahora río Daling, se encuentra en el oeste de la provincia de Liaoning.

④Explicación: Lo sé.

Traducción vernácula

En las decenas de miles de tiendas de campaña que marchaban, los soldados cantaban y bebían, borrachos, y las estrellas en el cielo se balanceaban y el cielo estrellado parecía estar desmoronándose. El río Wolf me bloquea y mi sueño de volver a casa se ve destrozado por el sonido de la crecida del río. Cierra los ojos y deja que el sueño continúe. Sé que cuando despiertes del sueño, te aburrirás aún más.

Apreciación

La letra utiliza dos objetos diferentes, la cúpula y la sombra de la estrella, como fondo de presentación en dos direcciones diferentes del universo, y utiliza los dos estados diferentes de dormir y Despertar al pasar por los personajes La experiencia personal revela emociones. El paisaje y la intercesión son amplios y profundos.

Cuando Wang Guowei discutió las diferencias entre poesía y letras, una vez propuso que "el reino de la poesía es amplio y las palabras de la poesía son largas", y también propuso que "la luna brillante brilla sobre la nieve". ", "el río fluye día y noche", "la luna brillante cuelga en el cielo" y ""El sol se pone sobre el largo río", el reino aquí puede describirse como espectacular a través de los siglos. Buscando palabras, la única es la obra de Nalanxingde Saishang.

En este mundo, siempre hay personas que se despiertan solas por la noche, con la soledad de estar sentadas solas en un acantilado. Incluso si el paisaje fuera de la Gran Muralla es maravilloso y el paisaje del séquito no es igual al anhelo por mi ciudad natal en lo más profundo de mi corazón.

Decía Novalis que la poesía es una nostalgia infinita del hogar. La palabra Que de Rong Ruo es un comentario muy apropiado. De hecho, no es sólo Rong Ruo. La sensación de abandonar el hogar y el anhelo por la ciudad natal es simplemente una forma de pensar de los antiguos literatos, el tema principal en sus cabezas. El dolor y el sufrimiento hicieron que los literatos y poetas crearan concepciones artísticas tan impactantes de "separarse de la vida y la muerte".

En aquella época, la gente era demasiado débil y carecía de la capacidad de galopar. Si querían viajar, tenían que empacarse en capas como si fueran equipaje. Por tanto, la despedida es trascendental. En el camino, las montañas me bloquearon y me alejé cada vez más de mi cálida cabaña. Caminé día y noche y dormí al aire libre, pero el futuro era interminable y no sabía cuándo llegaría a mi destino. podría verse derribado por dificultades y peligros inesperados en cualquier momento.

En medio de toda la ansiedad, me di cuenta de que era muy pequeño frente al cielo y la tierra. Este tipo de miedo no es algo que puedan imaginar las personas que viajan alrededor del mundo en aviones y trenes. El dolor de regresar a mi sueño al otro lado del río Lang, pero ser destrozado por el sonido del río, simplemente no vale la pena mencionarlo a los ojos de la gente moderna que viaja a través de varios países en un día.