Qi Huangyang QuTraducción privada al chino clásico

"Qi Huangyang Qusi" es un artículo del "Período de primavera y otoño de Lu: Qusi". El artículo describe las acciones meritorias de Qi Huangyang y elogia a Qi Huangyang por su excelente calidad de poner los intereses en primer lugar. de rencores personales. La siguiente es mi traducción al chino cuidadosamente preparada de los escritos privados de Qi Huangyang. ¡Puede consultar el siguiente contenido!

Texto original:

El duque Ping de Jin le preguntó a Yu Qi Huangyang: "No hay orden en Nanyang, ¿quién puede hacerlo?". Qi Huangyang respondió: "Tú puedes resolver el problema". de zorro". Ping Gong dijo: "¿Explica la maldad de la enemistad de Hu Fei Zi?" Le dijo: "El rey pide permiso, no la enemistad del ministro". Ping Gong dijo: "Bien". Así que lo usó. Mientras estaba allí, el duque Ping volvió a preguntarle a Qi Huangyang: "El país no tiene capitán, ¿quién puede hacerse cargo de él?". Le dijo: "Wu puede". El duque Ping preguntó: "¿No es Wu hijo de un hijo?". Él le dijo: "Tú me preguntaste. Pero no es el hijo del ministro". Ping Gong dijo: "Bueno, entonces lo usó". El pueblo chino lo considera bueno. Confucio se enteró y dijo: "La teoría de Qi Huangyang es muy buena. No evita a los enemigos cuando es externo y no evita a sus hijos cuando es interno. Se puede decir que Qi Huangyang es un hombre".

(Extracto de "Lu Shi Chun Qiu")

Traducción:

El duque Ping de Jin le preguntó a Qi Huangyang: "No hay ningún jefe en Nanyang , ¿quién puede ser designado?" Qi Huangyang respondió: "Jie Hu es adecuado". Duke Ping dijo: "Jie ¿No es el zorro tu enemigo?" Qi Huangyang respondió: "Estás preguntando quién puede ser designado, no quién es mi enemigo es." Ping Gong (elogio) dijo: "Está bien, nombraré a Xie Hu. Después de un tiempo, el duque Ping de Jin volvió a preguntar a Qi Huangyang: "El país no tiene oficiales militares. ¿Quién puede ser nombrado?". Qi Huangyang respondió: "Qi Wu es adecuado, el duque Ping de Jin dijo:" Qi Wu no es suya. hijo "?" Qi Huangyang respondió: "Estás preguntando quién puede ser nombrado, no quién es mi hijo". El duque Ping de Jin dijo: "Está bien, nombró a Qi Wu".

Todos en el país elogiaron este incidente. Confucio se enteró de esto y dijo: "¡El consejo de Qi Huangyang es tan bueno! Él recomienda a los forasteros y no excluye a sus enemigos (por emoción); recomienda a su propia gente y no evita a sus propios hijos (por temor a sospechas). Qi Se puede decir que la oveja Huangyang es desinteresada”

Notas

1. Qi Huangyang: Llamado Xi, nombre de cortesía Huangyang, un médico de la dinastía Jin. Yu: Xiang

2. Orden: Magistrado del condado.

3. Sus: partículas modales, sin sentido.

4. Er: Igual que "con".

5. Juyoujian: ha pasado algo de tiempo.

6. Wei: comandante militar.

7. Recomendar: recomendar.

8. ¿Quién puede hacerlo? ¿Cuál es el candidato idóneo para este puesto oficial? Sí, apropiado; sus partículas modales no tienen sentido.

9. Recomendación externa: Recomendar a personas externas. Dos frases de "promoción externa": a los forasteros, no evites recomendar a alguien porque tienes enemistad contigo mismo, no evites recomendar a alguien porque es tu familiar;

10. Para: cuando, responsable.

Contenido central

A través de la descripción de los hechos meritorios de Qi Huangyang, se elogian las excelentes cualidades de Qi Huangyang de anteponer los intereses nacionales y hacer caso omiso de los rencores personales. (La práctica de Qi Huangyang de recomendar talentos con espíritu público, "no evitar a los enemigos cuando se promueve externamente y no evitar a los niños cuando se promueve internamente". Es digno de reconocimiento, la imparcialidad, el altruismo y la meritocracia aún deben defenderse firmemente hoy. )

La respuesta de Qi Huangyang a la consulta de Ping Gong es completamente correcta. Desde un punto de vista lógico, al utilizar conceptos, se debe prestar atención al hecho de que el significado (connotación) de los conceptos utilizados es determinista. y es lo que es, no debes aumentar o disminuir el contenido del concepto a voluntad. Qi Huangyang respondió correctamente a la pregunta basándose en "qué se puede hacer" y "qué no se puede hacer" sin mezclar agravios personales y agravios. De lo contrario, la pregunta de Ping Gong no podrá responderse con precisión. Qi Huangyang es elogiado por su correcta comprensión de conceptos sin motivos egoístas