La flecha está en la cuerda.

“La flecha está en la cuerda y hay que dispararla” es una metáfora de verse obligado por la situación y tener que hacerlo.

Este pasaje proviene del Capítulo 32 de "El Romance de los Tres Reinos": "Chen Lin respondió: 'La flecha está en la cuerda y hay que dispararla'".

Al final de la dinastía Han del Este, Cao Cao y Yuan Shao ocuparon ambos. Ambos querían eliminarse mutuamente y unificar las Llanuras Centrales, por lo que estalló una guerra. Uno de los subordinados de Yuan Shao llamado Chen Lin escribió un artículo en nombre de Yuan Shao criticando los crímenes de Cao Cao. El artículo fue agudo en palabras y minucioso en el razonamiento, y regañó a Cao Cao por considerarlo inútil. El artículo llegó a Cao Cao. En ese momento, Cao Cao sufría de dolor de cabeza, que era tan doloroso que no podía comer ni dormir. Después de leer el artículo de Chen Lin, comencé a sudar frío y se me alivió el dolor de cabeza.

Como resultado de la batalla entre Cao y Yuan, Yuan Shao fue casi completamente aniquilado y Chen Lin también fue capturado. Cao Cao luego le pidió a alguien que trajera a Chen Lin y dijo: "Puedes tomar represalias regañandome en el ensayo que escribiste, pero ¿por qué también insultaste a mi abuelo y a mi padre?". Chen Lin respondió: "Fui leal a Yuan Shao en". Esa vez: "¡La flecha está en la cuerda, tengo que dispararla!" Cao Cao apreciaba el talento de Chen Lin, por lo que no lo mató, sino que lo convirtió en un funcionario "comprometido". Cuando la gente de Yuan Shao escuchó que Cao Cao incluso había perdonado a Chen Lin, sintieron que Cao Cao era un hombre que amaba los talentos y tenía una mente amplia, por lo que todos se rindieron a Cao Cao, y la situación en las Llanuras Centrales se estabilizó a partir de entonces. en.