La belleza del paisaje reside en su tristeza - lectura "Estambul: El dolor de una ciudad"
? Imagen/texto: Ruoshui
"La belleza de un hermoso paisaje reside en su tristeza".
“Estambul: Memoria de una Ciudad”.
"Hüzün", la tristeza de una ciudad.
La palabra "hüzn" significa "tristeza" en turco y se translitera al chino "hüzn". Esta traducción es tan única y hermosa.
Me gusta mucho este libro de Pamuk.
"Hüzün" se refiere al padre que camina a casa bajo las luces de las calles secundarias cargando bolsas de plástico por la tarde cuando el sol se pone temprano; el viejo ferry del Bósforo anclado en el ferry abandonado en el medio; del invierno... Un proxeneta paseando pacientemente por la plaza más grande de la ciudad en una noche de verano buscando al último patrón borracho... el sonido de un barco silbando en la niebla las ruinas de las murallas de la ciudad desde el colapso del Imperio Bizantino; ... encaramadas en una barcaza oxidada Gaviotas, cascos de barcazas cubiertos de musgo y mejillones, erguidos bajo la lluvia torrencial; cintas de humo que se elevan desde la única chimenea de una villa centenaria en la estación fría... sala de lectura de la biblioteca; fotógrafos callejeros; el olor a aliento en el teatro… Letras que faltan donde se ardían las bombillas… Como un cementerio de ciudad que conduce a un segundo mundo, los cipreses en el cementerio… Los días en que todos tenían que quedarse en casa mientras se elaboraban los padrones electorales recopilado... Tiempos difíciles con tres hijos Una joven madre paseando; a las 9:05 de la mañana del 10 de noviembre, toda la ciudad se detuvo para rendir homenaje en memoria del padre fundador de Turquía, y los barcos silbaban en el mar al mismo tiempo. .. Todo lo que estaba dañado, ruinoso y ya no era hermoso..."
¿Cómo puedes escribir tan bien? En cuanto a "Hüzün", el autor lo tomó todo de una vez y utilizó casi tres páginas dispuestas en una yuxtaposición poco convencional para describir la ciudad de Estambul de manera tranquila, delicada, profunda, incansable, extremadamente realista y extremadamente vívida. Hay sonidos y colores, grandes. y pequeño, lejano y cercano, confuso y metálico: el distante y profundo “hüzün” de millones de personas en esta ciudad. Al leer cada palabra, no pude evitar estallidos de sorpresa y gritos de exclamación, y el flujo de mi corazón sacudió todo mi cuerpo. Escenas de escenas vívidas y vívidas con un color de misticismo sufí se precipitaron hacia mí como un plano súper largo de una película. . La gente, las cosas, los coches y los barcos, los edificios, las luces y las sombras, los árboles, el humo, el polvo, los cementerios, los pájaros, los mendigos y el óxido en el día, la noche, el invierno, el verano, la primavera y el otoño de una ciudad; , los colores, la apariencia, los olores, los sonidos y las emociones de una ciudad, un espíritu, un reino... todo, todo, vino uno tras otro, irrumpió en la existencia, se extendió y inundó frente a mis ojos y en mi mente, permitiéndome; para ver "Hüzün" de forma clara e inmersiva "Cuando el sol brilla repentinamente sobre el mar del Bósforo y una ligera niebla se eleva desde el mar, casi se puede tocar el profundo "Hüzün" y casi verlo. Se puede ver que es como. una fina película que cubre a los habitantes y el paisaje"...
"Hüzün" no sólo está estrechamente relacionado con las creencias culturales islámicas y el misticismo sufí tradicional, sino también con el desarrollo tras la decadencia del Imperio Otomano. La historia de la ciudad y cómo esta historia se refleja en la "belleza" de la ciudad y su gente están estrechamente relacionadas.
"Hüzün" no es sólo la emoción que evoca la música y la poesía, sino también la forma en que los habitantes de Estambul ven su historia y vida compartidas; no es sólo un reino espiritual, sino también un estado de ánimo. Afirma y niega la vida.
"Hüzün" no es la tristeza de una persona solitaria, sino el "Hüzün" de millones de personas en Estambul y en toda la ciudad: la histórica, profunda, misteriosa y melancólica Estambul, el "Hüzün" que hace las personas que viven en él se sienten tristes y desconsoladas pero se sienten honradas de soportarlo...
Pamouk dijo que a medida que pasa el tiempo, este "Hüzün" evoca Una tradición filosófica única es la cultura única de millones de Habitantes de Estambul.
Mientras leía, de repente entendí por qué Türkiye se convirtió en un país de poesía. Durante el siglo pasado, "Hüzün" ha influido profundamente en el estilo espiritual de la música turca y dominó el tono y el significado simbólico de la poesía turca.
No puedo evitar pensar en la canción "Train" del cantante de Internet Cheng Bi. La letra es un poema del poeta turco Yu Guangzhong traducido: "¿A dónde vas? Es muy tarde". hermoso tren, solitario El tren, la miseria es el sonido de tu silbido, que me recuerda muchas cosas.
¿Por qué no debería agitar un pañuelo? Los pasajeros están más o menos relacionados conmigo. Vámonos. Espero que el viaje sea seguro, que los puentes sean fuertes y los túneles brillantes..." - Oh, qué hermoso "Hüzün"...
¿5 de julio de 2022? Ensayo de lectura