¿Cómo le está yendo a Zhang Hanzhi ahora?
Zhang Hanzhi, un conocido diplomático chino en los años 1970. Se desempeñó como intérprete para Mao Zedong y Zhou Enlai, y participó en una serie de eventos importantes como las conversaciones sobre el establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y Estados Unidos, la visita de Nixon a China y las negociaciones sobre el Comunicado de Shanghai. Publicado "Cruzando la gruesa puerta roja".
En el Festival del 8 de marzo de este año, mi hija Hong Huang me invitó a asistir a una fiesta en la "Comuna al pie de la Gran Muralla". Este complejo de edificios único y novedoso llamado "Comuna" fue creado y desarrollado por los amigos de Hong Huang, Zhang Xin y Pan Shiyi. Hong Huang dijo que ganó un premio internacional.
La "Comuna" está situada en la Gran Muralla de Badaling. En general, me sorprendió no haber estado en la Gran Muralla de Badaling en casi 20 años. En mi opinión, hay un largo camino para llegar desde el centro de la ciudad. Pero Hong Huang dijo que se puede llegar en una hora desde la autopista Badaling.
Más tarde, llegó en una hora como se esperaba. Como se estaba haciendo tarde, solo podía ver el contorno de cada edificio. Pero el diseño innovador del club donde se celebró la fiesta me sorprendió y me resultó desconocido. Rodeado por colinas que han estado tranquilas durante miles de años, el contraste entre estos edificios vanguardistas y la antigua Gran Muralla me hizo sentir perdido. No sé si estoy buscando vestigios de la Gran Muralla del pasado o si me maravillo de la creatividad de la nueva generación.
Esta experiencia de regresar a Badaling después de 20 años rompió mi memoria de la antigua Gran Muralla. Después de regresar a casa ese día, volvieron a mi mente algunos eventos del pasado lejano que pensé que había olvidado.
Recuerdo que la primera vez que fui a la Gran Muralla de Badaling fue hace 53 años, en la primavera de 1950. El secretario de mi padre, Chen Tianzuo, y su hijo me acompañaron allí. Ese año tenía 15 años y me acababa de mudar a Beijing desde Shanghai con mi madre hace medio año para reunirme con mi padre. Recuerdo que nos levantamos temprano y cogimos el tren temprano en la mañana. No llegamos cerca de la Gran Muralla hasta alrededor del mediodía. Después de caminar mucho tiempo llegamos al pie de la Gran Muralla. En ese momento, la Gran Muralla no estaba reparada en absoluto y muchos lugares estaban en ruinas. Era bastante peligroso caminar y mirarla. Le pregunté al secretario Chen cómo llegar hasta allí. Dijo que era más seguro subir en burro.
En ese momento, yo era una niña que estaba acostumbrada a vivir en la metrópolis de Shanghai y mucho menos a montar en burro, nunca había visto cómo era un burro. Más tarde, tres lugareños trajeron tres burros, eligieron uno que se decía que era muy dócil y me dejaron montarlo. Al tocar el cuerpo peludo del burro, sentí la piel de gallina por todo el cuerpo. Pero entonces no hubo elección. El secretario Chen me ayudó a subir al burro y los tres burros y los tres tiradores de burros nos acompañaron en el camino. Era un camino estrecho, pisoteado por humanos y burros. Cuando comencé a subir, me senté sobre el lomo del burro y grité de miedo. El burro parecía asustado y tambaleante. El líder de los burros estaba un poco ansioso e hizo todo lo posible por enseñarme a acostarme. Le dije que no, que tenía miedo, que ese burro también estaría sucio. Sin embargo, más tarde finalmente cooperé más armoniosamente con el burro. Después de que el shock se estabilizó, miré a ambos lados del sendero, que estaba lleno de verde. El verde tierno de finales de primavera y principios de verano se mezclaba con flores silvestres desconocidas y hermosas, que decoraban toda la ladera como una hermosa imagen. Nunca he vuelto a ver este tipo de vista de la Gran Muralla. Sólo se puede ver subiendo por el camino, y es aún más singular cuando se monta en burro. Es una pena que no sea un caballo, de lo contrario podría estar un poco fuera de la Gran Muralla.
Más tarde, la Gran Muralla de Badaling fue reparada continuamente. La gente ya no necesita montar en burro, sino que puede subir las escaleras. He estado en la Gran Muralla así innumerables veces. Si vas allí con demasiada frecuencia, ya no te sentirás fresco. Especialmente a principios de la década de 1970, después de que me trasladaron al Ministerio de Asuntos Exteriores, todos los invitados extranjeros importantes tenían que ir a la Gran Muralla. Por eso acompañaría a dignatarios de varios países a subir a la torre del faro varias veces al mes y diría las palabras que se han repetido innumerables veces: "No eres un verdadero hombre si no visitas la Gran Muralla". Recuerdo que Kissinger vino de visita alrededor de 1972 y también fue a la Gran Muralla. Ese día cumplió 50 años. Esa noche, el primer ministro Zhou Enlai le organizó un banquete de cumpleaños. Kissinger elogió la Gran Muralla y leyó los poemas del presidente Mao sobre la Gran Muralla. El primer ministro Zhou también estaba muy feliz y le regaló a Kissinger un poema escrito por Wu Peifu cuando celebraba su 50 aniversario. Desafortunadamente, esto fue criticado más tarde.
También acompañé al presidente Nixon en la Gran Muralla. Era febrero de 1972. El viento era fuerte en la Gran Muralla y la temperatura era muy baja. Pero ese fue el momento más emocionante en las relaciones entre China y Estados Unidos, así que realmente no sentí frío en ese momento. Nixon estaba muy emocionado y dijo que la Gran Muralla era realmente grandiosa.
Tuvo el honor de visitar la Gran Muralla en persona y creo que todo el pueblo estadounidense puede ser testigo de este emocionante momento. Sin embargo, mientras preparaba el viaje de Nixon a la Gran Muralla, sufrí un delito grave. Eso fue más de un mes antes de su visita a China. A principios de enero de 1972, para preparar la visita de Nixon a China, Estados Unidos envió un gran equipo de avanzada encabezado por el general Haig. Además de negociar con China, también tuvieron que visitar todos los lugares adonde iba Nixon. Así que, en el frío y ventoso Beijing de principios de enero, acompañé al general Haig a la Gran Muralla. La escolta china de ese día fue el Ministro Yu Sang del Ministerio de Seguridad Pública. Quería aprovechar el tiempo en el camino para hablar con Haig sobre los problemas de seguridad durante la visita de Nixon a China, así que yo estaba en el auto con ellos y serví como intérprete. Si hubiera existido la actual autopista de Badaling, mi tarea habría sido mucho más fácil. Pero en ese momento, se necesitaban más de dos horas para llegar a la Gran Muralla. La carrocería del auto "Hongqi" era muy larga y tuve que girar la cabeza para traducir en el camino, así que iba hacia atrás. Esta fue probablemente la experiencia más dura de mi carrera como traductora. Cuando regresé a la ciudad, me sentí mareado y sufrí mareos. Fue necesario aproximadamente un año para superarlo. Ahora que lo pienso, ¡esto pasó hace 30 años! ¡Algunas de las partes involucradas se han convertido en viejos amigos!
Cuando escribía composiciones cuando era niño, siempre usaba un cliché al principio: "El tiempo vuela como una flecha, y el sol y la luna pasan volando. Antes de darme cuenta, es el momento". de nuevo..." Ahora, cuando aprendo de la moda de la "Comuna de la Gran Muralla", mirando hacia atrás a los acontecimientos pasados con tal esplendor, realmente se siente como si estuviera a un mundo de distancia, y realmente siento que ha pasado medio siglo "en en un abrir y cerrar de ojos." Beijing se ha vuelto demasiado extraño con el paso de los años. Ahora incluso la atmósfera de la Gran Muralla ha cambiado.
De hecho, ¿este rápido cambio no se detiene en Pekín? Casi cada vez que regreso a mi ciudad natal de Shanghai, me siento cada vez menos familiar. Incluso el Huaihai Middle Road más familiar, los recuerdos de mi infancia: la pastelería de helados Lao Dachang, la tienda de pasteles de carne Huangqiao, la tienda de satén Jinlong... todos desaparecieron sin dejar rastro. En cambio, hay tiendas de marcas de fama mundial y tiendas de vestidos de novia de alta gama... Así que ya no me interesa este camino. Sólo caminando por las pequeñas calles entre los rascacielos recién construidos podemos recuperar algunos de nuestros recuerdos de la infancia: pequeñas tiendas de papel para cigarrillos, tiendas de wonton, postes de bambú para colgar la ropa colgada en las ventanas de cada hogar y sentados en pequeñas Bancos. Charlando con los vecinos.
Los sentimientos humanos suelen ser contradictorios. Sabemos claramente que estos cambios han generado una vida más rica y colorida, pero a menudo lamentamos que el ritmo sea demasiado rápido y borre sin piedad muchos de los hermosos recuerdos de nuestra generación. ¡Esto es una especie de impotencia! ¡Quizás este sea el precio que debemos pagar por un mañana mejor!