¿El tipo de cambio entre el dólar estadounidense y el RMB es una moneda nacional o una moneda extranjera?
Reflexión urgente sobre la detención por parte del Departamento de Seguridad Pública de la Región Autónoma Uygur de Xinjiang de regalías y fondos extranjeros de traductores y trabajadores migrantes en Ningxia, Xinjiang y Gansu.
Estimados líderes:
Ministerio de Seguridad Pública de la República Popular China:
Todos estamos haciendo traducciones, negocios y trabajo al árabe en Guangzhou (Hui y Dongxiang) Hay más de 2.000 miembros del personal en Ningxia, Gansu y Xinjiang, y alrededor de 5.000 personas tienen conexiones financieras. Somos zonas pobres muy conocidas: Xihaigu en Ningxia, Guanghe en Dongxiang en Gansu y zonas remotas en Xinjiang. La tierra allí es estéril, no llueve durante todo el año, es difícil llegar a fin de mes, la vida es insegura y no hay salida. Durante generaciones, se han enfrentado al loess, han contemplado el amanecer y el atardecer y han vivido una vida dura. Para mantener a nuestras familias, enviar a nuestros hijos a la escuela y en respuesta a la política nacional de exportación de mano de obra, llegamos gradualmente a Guangzhou a partir de 2002 para proporcionar traducción de idiomas a los empresarios árabes que hacían negocios, introducir el comercio internacional y manejar los asuntos internos en su nombre. Durante este período, establecimos buenas relaciones de cooperación y confianza con empresarios extranjeros y, con el tiempo, también tuvimos contactos comerciales entre nosotros. La remuneración laboral y el pago del comercio internacional que pagan los empresarios extranjeros a los traductores y trabajadores migrantes son dólares estadounidenses. A partir de 2007, debido a las reglamentaciones políticas nacionales pertinentes, el límite máximo para el cambio de dólares estadounidenses por RMB en los bancos de Guangzhou es de 50.000 dólares estadounidenses (por persona y año). Esto ha traído grandes dificultades e inconvenientes a la remuneración de los traductores y al pago de fondos del comercio internacional (USD a RMB). Para completar con éxito el comercio bilateral lo antes posible, tuvimos que confiar a varias personas que llevaran todos los pagos y comisiones (USD) al Banco Urumqi en Xinjiang para cambiarlos a RMB (porque no hay límite para convertir dólares estadounidenses). en RMB en Urumqi), y luego usar el RMB Go intercambiado y pagar por los bienes. Los bancos en Urumqi, Xinjiang manejan una gran cantidad de negocios de cambio. También creemos que el cambio de moneda bancario en cualquier provincia o ciudad es razonable y no hay violaciones económicas.
El 28 de junio de 2008, nuestro banco confió a Ma Dawu, Ma Mainai, Ma Zhonghua y Ma Maide (todos de Dongxiang, provincia de Gansu) la custodia de unos 100.000 dólares estadounidenses para cambiarlos por RMB en el Banco Urumqi. . En el camino, el Destacamento de Investigación Económica de la Oficina de Seguridad Pública de Urumqi detuvo a las personas antes mencionadas y confiscó todos los dólares estadounidenses que llevaban. La mayoría de los dólares estadounidenses incautados fueron préstamos extranjeros y el resto fueron comisiones de traducción, dinero ganado con tanto esfuerzo por parte de trabajadores migrantes, préstamos de bancos en sus lugares de origen, alquileres de tierras, ventas de ganado y dinero prestado a familiares y amigos. Muchos empresarios extranjeros creen que el fraude colectivo cometido por los traductores chinos en Guangzhou ha afectado gravemente a sus negocios, se han quejado uno tras otro y exigen responsabilidades. Después del incidente, causó pánico y ansiedad entre los traductores y trabajadores inmigrantes en Guangzhou. Para prevenir accidentes, creamos urgentemente un equipo de rescate y donamos dinero y materiales para resolver algunos de los problemas de alimentación y otros problemas de vida de la gente y estabilizar las emociones de todos.
Ahora los empresarios extranjeros nos piden dinero, los bancos de nuestra ciudad natal nos piden préstamos, familiares y amigos nos piden deudas, y los niños y ancianos en casa esperan que les demos la vida. gastos. La mayoría de los traductores y trabajadores inmigrantes están muy endeudados y ya no pueden sobrevivir en Guangzhou, y sus vidas se están volviendo cada vez más difíciles. Muchas personas sufren crisis mentales, sufren dolores insoportables, pierden la esperanza y la confianza en la vida e incluso tienen pensamientos suicidas. Algunos niños abandonarán la escuela y algunas personas mayores no pueden afrontar este incidente y fallecieron debido a un grave shock mental. Algunas personas son ingresadas en el hospital y se encuentran en estado crítico. Sus gastos médicos no están garantizados, lo que empeora aún más a las familias, que ya son pobres. Mucha gente tenía hambre y frío y no tenía dinero para regresar a casa. Desesperados, se quedaron llorando durante todo un día, ¡aturdidos! Otros regresan a sus lugares de origen con gran tristeza, desesperanza e impotencia, y enfrentarán una vida aún más difícil.
La ocurrencia de este incidente no solo afectó gravemente la supervivencia y la reputación de los traductores, empresarios y trabajadores migrantes de las minorías del noroeste en Guangzhou, sino que también desencadenó disputas comerciales internacionales, causó un impacto social extremadamente malo y nos trajo una Llegó un desastre insoportable y un golpe fatal. La vida era realmente insostenible y todos los empleados estaban en quiebra. Para restaurar el grave impacto social, reducir las pérdidas del comercio internacional y las pérdidas de reputación y propiedad de los traductores y trabajadores migrantes, y mantener la estabilidad del orden social y la unidad nacional.
Antes de esto, enviamos a varios representantes a la Oficina General del Comité Central del PCC; a la Oficina General del Consejo de Estado; al Ministerio de Seguridad Pública; al Comité del Partido de la Región Autónoma Hui de Ningxia, al Gobierno Popular del Distrito; , y el Departamento de Seguridad Pública de la Región Autónoma; el Comité del Partido Provincial de Gansu y el Gobierno Popular Provincial, el Departamento de Seguridad Pública Provincial, el Comité del Partido de la Región Autónoma Uygur de Xinjiang, el Gobierno Popular del Distrito, el Departamento de Seguridad Pública del Distrito informaron la situación y pidieron ayuda, pero la respuesta aún es espera.
Ante las graves pérdidas económicas, no pudimos informar la situación al gobierno local, pero aún así pedimos prestados algunos honorarios de alojamiento a familiares y amigos, por lo que solo pudimos dar este paso, porque sabíamos que el Los funcionarios eran padres y nosotros La información y los materiales fueron entregados a los líderes de varias oficinas de peticiones gubernamentales y departamentos relevantes, lo que nos dio un rayo de esperanza. Lo que hay que explicar aquí es que nuestros dólares estadounidenses fueron confiscados por la policía de Xinjiang, pero los bancos de Urumqi todavía realizan una gran cantidad de negocios de cambio de divisas, como siempre. No sé por qué nos confiscaron los dólares estadounidenses, pero la policía de Xinjiang aún no nos ha dado ninguna respuesta.
Mientras todo el país celebra la Fiesta de la Primavera, sólo más de mil de nosotros lloramos. Algunas personas en Guangzhou no tienen dinero para volver a casa, por lo que tienen que preguntar por teléfono a los ancianos, las esposas y los niños. Lo único que podían oír eran los suspiros del anciano y los gritos de su esposa e hijos. No sabemos cómo consolarlos. Nuestros corazones están destrozados, nuestras esperanzas destrozadas, nuestras vidas han sido llevadas al límite, la siembra de primavera está a punto de comenzar y los niños están a punto de comenzar la escuela. Este es un asunto muy urgente y aún más difícil.
Somos gente ignorante y no hay nada que podamos hacer para sufrir tales pérdidas económicas y shock mental. Creemos que el gobierno nos hará justicia, porque hemos visto en el terremoto de Wenchuan y la tormenta de nieve del sur que nuestro gobierno, especialmente los líderes centrales, ama mucho al pueblo. Nuestra experiencia esta vez no es menor que la de las personas en zonas de desastre. Nadie sabe cómo sobrevivimos este invierno. Nuestros ancianos y niños duermen en kangs fríos sin calefacción.
Por esta razón, todas las personas que sufrieron pérdidas económicas en Ningxia, Gansu y Xinjiang vinieron nuevamente a Beijing para informar conjuntamente de la situación al Primer Ministro del Consejo de Estado, a los miembros del Comité Permanente de la Política Política. Oficina y el Ministerio de Seguridad Pública, con la esperanza de llamar la atención de los dirigentes, esclarecer los hechos y solucionar la situación lo antes posible. Liberar a los detenidos, devolver los dólares incautados y regresar a nuestras antiguas vidas pacíficas. Esperamos ansiosamente respuestas.
Reporteros: Todo el personal de Ningxia, Gansu y Xinjiang trabajando como traductores de árabe en Guangzhou.