Traducción del discurso de la primera ministra británica Margaret Thatcher (22 de septiembre de 1982)

En la que el Primer Ministro chino dijo que oponerse al hegemonismo es un principio básico, es un concepto. Nuestra comprensión de Europa occidental. Precisamente porque nos oponemos al hegemonismo, estamos decididos a resistir las presiones militares y políticas europeas que socavarían nuestra independencia y nuestras formas de gobierno y modo de vida. Por eso nosotros, en la Asociación de Países Libres de las Naciones Unidas, nos hemos unido a la OTAN, que no sólo comparte la misma filosofía política sino que se resistirá a ella.

La reconfortante fantasía de renunciar a una realidad desagradable rara vez resuelve algún problema. Pero también hay algunas realidades reconfortantes en los asuntos internacionales, como la creciente unidad de propósito, la fortaleza fundamental de Europa y la base de la Alianza del Atlántico Norte para la seguridad y la prosperidad de Occidente.

Debido a nuestra experiencia histórica y nuestra participación activa en la Commonwealth, el Reino Unido responde a las preocupaciones de los países en desarrollo, particularmente a las cuestiones económicas. Somos un país en desarrollo. Aunque necesitamos limitar el gasto público, continuamos con un programa de ayuda masivo. Estamos permitiendo que individuos y empresas desempeñen un papel, por ejemplo eliminando las restricciones de control de cambios, lo que alentará la inversión privada en el país y en el extranjero. Apoyamos los sistemas comerciales abiertos y, en última instancia, aprovechamos todo. Sabemos que tenemos una nación próspera a largo plazo.