¿Cuáles son las diferencias entre la versión americana de La leyenda de Zhen Huan y la versión china?
1. La versión americana es la versión doblada americana y la versión china está doblada al chino.
2. La versión estadounidense de "La leyenda de Zhen Huan" se transmitió en el sitio web de Netflix de EE. UU. por una tarifa el 15 de marzo de 2015, y la versión china de "La leyenda de Zhen Huan" se estrenó el 15 de marzo de 2015. Anhui TV y Dragon TV el 26 de marzo de 2012.
3. La versión estadounidense de "The Legend of Zhen Huan" se ha editado en 6 episodios, cada episodio tiene una duración de 90 minutos y la versión china de "The Legend of Zhen Huan" tiene 76 episodios. cada episodio tiene una duración de 45 minutos.
4. La versión americana de "La leyenda de Zhen Huan" añade la imagen de Sun Li como un "Huan Huan" anciano. También es la primera serie de televisión china que se transmite en una estación de televisión convencional en los Estados Unidos.
Información ampliada:
La tarde del 22 de enero de 2013, Zheng Xiaolong, el director de "La leyenda de Zhen Huan", dijo que estaba redactando un contrato con un estadounidense. La empresa y la otra parte editarían "La leyenda de Zhen Huan" en 6 películas. Una película para televisión, transmitida por las principales estaciones de televisión de los Estados Unidos.
Zheng Xiaolong presentó que la compañía estadounidense se está preparando para reeditar la serie de televisión, volver a filmar algunas escenas y volver a sonar la pista musical. Dijo que la parte china no participó en absoluto en el proceso de edición porque no conocía los hábitos de apreciación y el ritmo de los europeos y estadounidenses.
En cuanto al motivo de la presentación, Zheng Xiaolong dijo que la compañía estadounidense creía que "La leyenda de Zhen Huan" también tendría audiencia en el mercado inglés. En opinión del propio Zheng Xiaolong, la razón por la que "La leyenda de Zhen Huan" es popular es que transmite correctamente los valores fundamentales.
Se entiende que la obra se ha transmitido anteriormente en estaciones de televisión chinas en Estados Unidos, pero no es una versión en inglés y solo está disponible para los chinos. Esta vez firmamos un contrato con una empresa estadounidense y la versión editada de "La leyenda de Zhen Huan" se transmitirá en los principales medios de comunicación de Estados Unidos. "Esto significa que realmente hemos salido", dijo Zheng Xiaolong.
Referencia: Enciclopedia Baidu-La leyenda de Zhen Huan