¿Qué significa el final de la película estadounidense Caos? no entiendo

El texto original en inglés es: Le haré saber al capitán que estamos listos. Capitán significa sargento, pero también significa capitán. Conners frunció levemente el ceño al final y sonrió levemente, indicando que había entendido mal. Luego el avión partió. Así que una mala traducción puede matar a la gente.