Preguntas de la prueba de simulación de interpretación intermedia para el examen de traducción

Preguntas del examen de simulación de interpretación de interpretación intermedia 2017 para el examen de traducción

Haga clic para ver las respuestas y el análisis de las preguntas del examen

SECCIÓN 1: PRUEBA DE ESCUCHA (40 minutos)

Parte A: Dictado puntual

Instrucciones: En esta parte de la prueba, escuchará un pasaje y leerá el mismo pasaje con espacios en blanco. Llene cada uno de los espacios en blanco con la palabra o palabra que haya escuchado en la cinta. Escriba su respuesta en el espacio correspondiente en su CUADERNO DE RESPUESTAS. Recuerde que escuchará el pasaje solo una vez. >Viajar en avión es una de las principales comodidades de los tiempos modernos. Así que el verano pasado, cuando planeamos unas vacaciones en el extranjero, decidimos aprovechar un _______ tan moderno y conveniente (1). Preparamos nuestro viaje temprano llamando a la aerolínea y _______ (2). Unos días después recibimos nuestros boletos indicándonos nuestro número de vuelo y el _______ (3) de nuestra ciudad y llegada a nuestro destino. Nos aconsejaron llegar a la terminal aérea una hora antes del despegue para _______ (4) para nuestro vuelo, recibir nuestro _______ (5) y facturar nuestro equipaje. Es importante no llegar tarde o perder el vuelo. El día del vuelo nos dirigimos al _______ (6) donde nos dirigieron al _______ (7) de la puerta de donde saldría el avión

al entrar a esta zona estábamos. revisé _______ (8) Mientras esperábamos, noté lo ocupados que estaban todos. Los _______ (9) estaban revisando el avión en busca de reparaciones de última hora y un camión grande estaba esperando.

s llenando el avión con gasolina para hacerlo _______ (10).

Cuando llamaron a nuestro vuelo, nosotros _______ (11) Fuimos recibidos gratamente por las azafatas y nos ofrecieron _______ (12), bebidas y comida. El clima era bueno y no había

_______ (13) que nos causara preocupación o malestar. Aunque nuestro vuelo era _______ (14), durante las vacaciones los viajes aéreos se vuelven más agitados. muchos boletos para un vuelo y luego son _______ (15). Algunos pasajeros desafortunados serán rechazados y _______ (16) en un vuelo posterior. El mal tiempo también puede causar un despegue más tarde, y este retraso a menudo _______ (17) en la siguiente parada. . Uno de los aspectos más molestos de viajar en avión en temporada navideña es la posibilidad de _______ (18). Siempre trato de llevar conmigo _______ (19) durante varios días, sin embargo, viajar en avión es _______ (20). ) ). Es rápido, seguro y generalmente confiable.

Parte B: Comprensión auditiva

Instrucciones: en esta sección de la prueba, escuchará varias declaraciones breves. se pronunciarán SÓLO UNA VEZ y no las encontrará escritas en el papel, por lo que deberá escuchar atentamente una afirmación, lea las opciones de respuesta y decida cuál tiene el significado más cercano a la afirmación que ha oído. Luego escriba la letra de la respuesta que ha elegido en el espacio correspondiente en su FOLLETO DE RESPUESTAS

1 (A) Nos reuniremos con el presidente más tarde

(B). El presidente llamó para decir que llegaría tarde.

(D) El presidente llegó media hora antes a la reunión de la junta directiva. (A) Estoy considerando al Sr. Johnson para el puesto de gerente de contabilidad

(B) He decidido que el Sr. Johnson sea el gerente de contabilidad de la sucursal. El Sr. Johnson está entrevistando a los candidatos preseleccionados que he seleccionado para él.

(D) El Sr. Johnson está ansioso por ocupar el puesto aunque no está calificado para ello. (A) No peso mucho.

(B) No fue tu culpa

4. (A) Quiero que Charlie interrumpa su proyecto de investigación

(B) Se debe animar a Charlie a hacerlo. trabajar en su proyecto de investigación.

(D) Charlie tiene mucho coraje para asumirlo. un proyecto de investigación tan grande.

5. (A) Los expertos en alimentos saludables y los médicos han estado realizando pruebas contra el aumento de las ventas de vitamina E.

(B) Gracias a las mentiras de la salud. Expertos en alimentos y algunos médicos, las ventas de vitamina E se han duplicado en los últimos cinco meses.

　(C) Las afirmaciones de los expertos en alimentos saludables y algunos médicos ayudarán a aumentar las ventas de vitamina E en los próximos cinco. años

　(D) El aumento de las ventas de vitamina E se debe a las declaraciones favorables de los expertos en alimentos saludables y de los médicos

　6. (A) Nuestro extranjero.

Los expertos llegarán en septiembre para impartir un curso de extensión de tres meses

　(B) Si tienes una educación de extensión de tres meses, puedes postularte para el puesto

(C. ) Su visa expirará tres semanas después, por lo que no es elegible para una extensión

　(D) Puede obtener una extensión de su visa si la solicita a su debido tiempo. 7. (A) El orador se sorprende por la dificultad de desarrollar un tratamiento para el resfriado común

　(B) El orador está viendo un programa de televisión sobre el desarrollo de la ciencia y la tecnología en los últimos dos siglos.

　(D) Los científicos abandonaron sus esfuerzos por desarrollar un fármaco para tratar el resfriado común. después de doscientos años de experimento.

8. (A) Los estudiantes de posgrado pueden solicitar trabajar en el campus, si están casados y no pueden pagar la matrícula escolar.

(B. ) La universidad ofrece alojamiento en el campus a estudiantes de posgrado, si pueden cumplir con ciertos requisitos.

　(C) Si ambos se inscriben en este curso de posgrado, pueden optar por vivir en un apartamento en el campus. por menos de 1700 dólares al mes

　(D) Cobramos 1700 dólares al mes por el curso de MBA, que incluye la provisión de un apartamento de dos habitaciones en el campus

. 9. (A) Los empleados disfrutan mucho de su viaje al trabajo.

(B) Los empleados intentan llorar para lidiar con su estrés en el trabajo.

recorrer un largo camino para ir al trabajo

　(D) Los empleados prefieren vivir en los suburbios de la mayoría de las ciudades de EE. UU.

　10. (A) Los hornos deben enviarse en un plazo no mayor. dos semanas.

(B) Los hornos debieron haber sido devueltos hace dos semanas.

　Preguntas 23-26

　23. (A) Un camino ancho construido por el gobierno chino. p>

　(B) Una concesión británica en Shanghai

　(D) Un pequeño río. paralelo a la muralla de la ciudad

24. (A) Establecieron concesiones a lo largo de algunos de los ríos

(B) Vendieron frutas importadas a la población local.

(C ) Construyeron puentes de peaje a través de los ríos

　(D) Gobernaron el área según las tradiciones europeas

　25. (A) Porque era un río. de importancia estratégica para maniobras militares

　(B) Porque estaba ubicado entre concesiones y áreas controladas por chinos

(D) Porque era tan profundo que los barcos de carga extranjeros podían subir a descargar

26. (A) Para comprar algo a sus compatriotas. p>

(B) Negociar con pequeños empresarios nativos

(D) Comunicarse con la gente. de países europeos.

p>　Preguntas 27-30

　27.(A) Unos ladrones irrumpieron en su casa

　(B) Tuvo un accidente durante su turno de noche

(D) Le robaron cosas valiosas mientras estaba de servicio.

28. (A) El dos relojes y unos pendientes

(B) Su coche delante de la ventana

　29.(A) En su bolso

　(B) En su auto.

　(D) En su tocador

　30. (A) Porque no pudieron encontrar dinero en efectivo. p>

　(B) Porque vieron a la mujer regresar

　(D) Porque se dieron cuenta. que la mujer sólo tenía un televisor en blanco y negro

Parte C: Escucha y traducción

1. Traducción de oraciones

Instrucciones: En este pa. Al final de la prueba, escucharás 5 oraciones en inglés. Escucharás las oraciones SÓLO UNA VEZ. Después de haber escuchado cada oración, tradúcela al chino y escribe tu versión en el espacio correspondiente en tu CUADERNO DE RESPUESTAS. >

　(1)

　(2)

　(3)

　(4)

　(5)

　2. Traducción de pasajes

　Instrucciones: En esta parte de la prueba, escuchará 2 pasajes en inglés. Escuchará los pasajes SOLO UNA VEZ. Después de haber escuchado cada pasaje, traduzca. en Ch

Inés y escribe tu versión en el espacio correspondiente en tu CUADERNO DE RESPUESTAS. Puedes tomar notas mientras escuchas. p> 　SECCIÓN 2: HABILIDADES DE ESTUDIO (50 minutos)

　Instrucciones: En esta sección, leerás varios pasajes. Cada pasaje va seguido de varias preguntas según su contenido. Debes elegir UNA mejor respuesta. , (A), (B), (C) o (D), a cada pregunta. Responda todas las preguntas que siguen a cada pasaje basándose en lo que se dice o implica en ese pasaje y escriba la letra de la respuesta. has elegido en el espacio correspondiente de tu FOLLETO DE RESPUESTAS

Preguntas 1-5

El año pasado más de un millón y medio de turistas extranjeros visitaron Estados Unidos para entender. Para mejorar los problemas interculturales y tal vez para encontrar maneras de mejorar la imagen estadounidense en el extranjero, un periodista entrevistó recientemente a algunos de estos visitantes cuando se dirigían a regresar a casa. Quería saber especialmente sus primeras impresiones de los Estados Unidos y cuáles son los lugares que más les gustan. disfrutaron la visita y algunos de sus gustos y disgustos.

En lo que respecta a las primeras impresiones, casi todos los extranjeros quedaron impresionados por el tremendo tamaño del país. país grande La distancia entre San Francisco y Nueva York es aproximadamente la misma que entre Gibraltar y Bagdad. De hecho, todo el Mar Mediterráneo podría caber fácilmente dentro de las fronteras del país.

Esperando esto, los extranjeros que visitan los Estados Unidos por primera vez se sienten abrumados por las enormes distancias que, aparentemente, hay que recorrer.

　Los visitantes extranjeros también quedaron impresionados por la variedad del clima. y la variedad de paisajes del país. Muchos se sorprendieron al descubrir que, en el mismo día, podían viajar desde el frío nevado del invierno de Nueva Inglaterra hasta el calor soleado del sol de Florida. Incluso en el único estado de California. encontrará playas de arena, costas rocosas, vegetación tropical, desiertos cálidos y secos, bosques de secuoyas e imponentes montañas cubiertas de nieve.

También quedaron impresionados por la amabilidad informal de los estadounidenses, ya sea en autobuses, trenes o aviones. o en centros turísticos o turísticos, los visitantes generalmente coincidieron en que habían sido recibidos calurosamente. Por otro lado, algunos informaron que los empleados del hotel, los camareros y los taxistas a menudo eran antipáticos, impacientes y groseros. que muy pocos estadounidenses pueden hablar otro idioma que no sea inglés, y algunos visitantes extranjeros afirmaron que tenían dificultades para entender el acento estadounidense

　1. ¿Qué significa "esto" en "Incluso esperando esto?" , línea 11) ¿a qué se refiere?

　(A) La distancia entre San Francisco y Nueva York

　(B) La inmensidad del país

(. C) El tamaño del mar Mediterráneo.

(D) Las fronteras del país

2. Cuál de las siguientes afirmaciones NO es cierta según el.

pasaje?

　(A) Los inviernos de Nueva Inglaterra son fríos

　(B) Algunos taxistas son descorteses

(D) El personal del hotel suele ser comprensivo

3. Nueva Inglaterra está ubicada _______ (A) en el suroeste. EE.UU.

　(B) al sur de California

　(D) al oeste de Florida

4. ¿Qué causó la impresión más negativa a los visitantes extranjeros?

(A) La inmensidad del país

(B) La amabilidad informal de los estadounidenses.

　(D) El hecho de que no muchos estadounidenses pueden hablar un idioma extranjero

　5. El propósito de este pasaje es _______.

　(A) demostrar las diferencias culturales entre Estados Unidos y Europa

　(B) indicar formas de mejorar la imagen estadounidense en el extranjero

　(D) criticar algunos comportamientos de los taxistas estadounidenses

上篇: ¿Fue el alunizaje estadounidense un engaño? 下篇: Notas del inocente actor de Tomb Raiders