Apreciación del texto original y traducción de "Meiwu·Crescent Moon" de Wang Yisun

Texto original de Meiwu·Crescent Moon:

Poco a poco, nuevas marcas cuelgan de los sauces, los colores claros se desgastan a través de las flores, rompiendo la oscuridad inicial como se prometió. Hay una sensación de reunión, adoramos profundamente y encontramos a quien esté en el camino fragante. El tordo aún no está estable, pero Su'e todavía siente odio. La canción más encantadora, un pequeño gancho plateado, una cortina del tesoro colgada en el frío otoño. No preguntes sobre pérdidas y ganancias a través de los siglos. Suspiro: Es difícil afilar un hacha de jade lentamente, pero es difícil reparar un espejo dorado. La piscina Taiye todavía está allí, pero en este lugar desolado, ¿quién puede darle una vista clara? Por tanto, la montaña permanece de noche para siempre. Pruébalo y mira dentro de la casa. Al mirar las montañas y los ríos más allá de las nubes, todavía son viejos y están cubiertos de flores de osmanthus. Traducción y anotación de la luna creciente de Meiwu

Traducción Un rastro de la luna creciente cuelga gradualmente de la punta del sauce, como una marca de ceja. La pálida luz de la luna brilla a través de los árboles en flor y el brillo brumoso atraviesa el crepúsculo temprano. La brillante luna nueva hace que la gente quiera reunirse. Las bellezas en el tocador adoran a la luna más profundamente y rezan para poder encontrarse con sus seres queridos en el encantador sendero con aroma a flores. Una luna creciente es como dos hermosas cejas que no han sido terminadas. Debe ser que Chang'e todavía se siente separada. Lo más entrañable es que en el cielo despejado, la luna creciente es como las cortinas de la cortina del tesoro, pequeña y exquisita. La luna está llena, menguante y creciente. Esto ha sido así durante miles de años. No es necesario preguntar los detalles. Suspiro porque Wu Gang se movió y afiló su hacha de jade, pero es difícil compensar esta luna menguante. La piscina Taiye en la antigua capital de Chang'an todavía existe, pero está desolada y desierta. ¿Quién puede redescribir los hermosos lagos y montañas del pasado? La noche en mi ciudad natal es cada vez más larga, y espero con ansias que la luna se aclare pronto y brille verticalmente en mi patio. Es una pena que las montañas y los ríos a la sombra de la luna sean infinitos, pero estoy envejeciendo en vano. El símbolo de las montañas y los ríos de la patria sólo se puede ver a la sombra de la luna.

Notas 1Meiwu: el nombre de la palabra marca. Un "Bai Yijiao". Jiangkui de la dinastía Song creó la melodía y una vez escribió una canción llamada "Playing with Zhang Zhongyuan", en la que cantaba sobre el amor erótico. Ciento tres caracteres en doble tono, patrón de rima oblicua. 2 Xinhen: se refiere a la luna creciente recién revelada. 3 colores de luz: brillo. La versión más ligera es "Dan". 4 Yiyue: como si fuera vagamente. 5 Chuming: Acaba de caer la noche. 6 Significado de reunión: "Shengchazi" de Tang Niu Xiji: "La luna creciente es tan curva como una ceja, pero no hay significado de reunión". 7. Inclínate profundamente: En la antigüedad, las mujeres tenían la costumbre de adorar a la luna nueva para orar por el reencuentro. 8. Camino fragante: un camino entre flores, o un camino lleno de flores caídas. 9 No estable: no terminado, no completado. Shi Su'e: Otro nombre para Chang'e. También se utiliza como proxy del mes. ⑾Gancho de Plata: Generalmente se refiere a la luna nueva. ⑿ Pérdidas y ganancias: Pérdida total, pérdida total. ⒀Hacha de jade que muele lentamente: Hacha de jade se refiere al hacha de jade que repara la luna. Se dice que durante la dinastía Tang, el primo de Zheng Renben viajaba a la montaña Songshan y vio a un hombre durmiendo sobre una almohada y le preguntó dónde estaba. El hombre se rió y dijo: "¿Sabes que la luna es una combinación de los siete tesoros? La luna es como una pastilla y su sombra brilla en su punta convexa. A menudo hay 82.000 hogares reparándola, así que puedo contarlos". "Porque cuando abres las cortinas, hay jins. Varias piezas fueron cinceladas. "Ver "Youyang Zazu Tianchi" escrito por Duan Chengshi de la dinastía Tang Más tarde, hubo un dicho sobre "hacha de jade reparando la luna". "Lento" es lo mismo que "詩", que significa inútil. ⒁Espejo dorado: metáfora de la luna. ⒂Piscina Taiye: En las dinastías Han y Tang, había una piscina Taiye en el palacio. ⒃La vieja montaña está siempre de noche: la vieja montaña, la vieja montaña, es una metáfora de la ciudad natal. La noche es eterna, la noche es larga; la noche es profunda. A menudo se utiliza en poesía. ⒄Duanzheng: Significa luna llena. ⒅Las montañas y ríos más allá de las nubes: alude a las vastas montañas y ríos de la patria. ⒆Sombra antigua de Osmanthus fragrans: Sombra de luna. Sombra de Osmanthus, se dice que hay un árbol de osmanthus en medio de la luna, que se refiere a la luz de la luna en la tierra. Meiwu·Apreciación de la Luna Nueva

El país ha cambiado de manos. En la casa del poeta Wang Yisun. La idea de patria es todavía un sentimiento persistente. Incluso la luna nueva recibió este significado del poeta. Frente a la poderosa e incuestionable ley eterna, el poeta espera captar una inevitabilidad. Ante el dolor de la caída de sus antepasados ​​y los grandes cambios del pasado y del presente, el poeta expresó su dolor por el sometimiento del país cantando la luna nueva. Todo el poema toma la admiración de la luna, la observación de la luna y el sentimiento sentimental por la luna como pistas. Los pensamientos largos sobre el reino se escriben cantando la luna, y invita a la reflexión.

La primera película muestra la luna creciente, creando deliberadamente una atmósfera fresca, suave y hermosa. Es extremadamente encantador y conmovedor. "Los sauces cuelgan con nuevas marcas y las flores visten colores claros, rompiendo la oscuridad temprana como se prometió". A partir de la palabra "gradual", representa la luna creciente, creando una atmósfera fresca, suave y hermosa. La luna nueva es como una leve marca en la ceja de una mujer hermosa, colgando sobre las ramas de los sauces. La luna creciente asciende gradualmente y la luz de la luna envuelve ligeramente las flores. La suave luz de la luna es como una incapacidad para envolver las flores, fluyendo a través de las flores indistintamente, y su ascenso continuo parece romper la neblina crepuscular que cubrió por primera vez la tierra. . Tres frases llenas de novedad para escribir el encanto único de la luna nueva. Para la fresca y hermosa luna nueva, hay esperanza de reencuentro. Entonces, "hay una sensación de reencuentro, nos inclinamos profundamente y nos encontramos con quien esté en el camino fragante". Las tres palabras "adoración profunda" expresan la ardiente expectativa de "reunión". Sin embargo, el compañero admirador no regresó, y el poeta no pudo evitar sentirse confundido acerca de "a quién encontramos en el camino fragante". La alegría y la esperanza fueron momentáneamente eclipsadas por un toque de tristeza, y la luna nueva también se tiñó de. un color desolado. Del anhelo a la desesperación, inconscientemente miré a la luna con ojos indiferentes.

La esbelta luna creciente parece las cejas de una belleza que aún no ha sido pintada. Se cree que Chang'e fue herido y separado en medio de la luna. El estado de Chang'e se usa para expresar la soledad autoinfligida de. "El mar azul, el cielo azul y el corazón cada noche".

“La candidiasis no es estable” corresponde a “nueva marca”. Estrechamente vinculado a "Su'e" y "Lihen" de la luna a la persona, se transmiten las emociones eufemísticas y tortuosas del poeta. "The Most Adorable" es una canción con un pequeño gancho plateado y una cortina del tesoro colgando en el frío otoño. Desde la aparición de Chang'e en medio de la luna, la emoción vuelve a la luna nueva. En el infinito cielo nocturno, la luna nueva cuelga del cielo nocturno como un gancho plateado. El cielo nocturno es enorme y la luna nueva es muy pequeña. La "frialdad" del cielo otoñal y la "pequeñez" de la luna nueva dan al afecto del poeta por la luna nueva una connotación sutil.

El poeta en la primera parte expresa su sentimiento de desconcierto ante la insignificancia de la luna nueva en el vasto universo, luego, en la segunda parte, acaricia verticalmente su pluma y traza la tinta grande, y la palabra. "Eterno" se eleva, y el significado es desolado y emocionante. La frase "no hay duda sobre las pérdidas y ganancias de los tiempos" abarca las leyes cambiantes de la luna y la vida humana. A partir de esto, podemos entender el sentido del universo que gobierna las leyes eternas del tiempo infinito. Por otro lado, el mundo humano está lleno de dolores como la brevedad de la vida, la impermanencia de las cosas y los altibajos que eso conlleva. nadie puede preguntar. "Es difícil afilar un hacha de jade lentamente, pero es difícil reparar un espejo dorado". El uso de un hacha de jade para reparar la luna expresa la desesperación y el lamento extremadamente dolorosos de no poder recuperar y restaurar el país. Las palabras decisivas "No preguntes", "Muele lentamente el hacha de jade" (lentitud es lo mismo que 詩, que significa inutilidad) y "Es difícil reparar un espejo de oro" expresan una emoción de dolor extremo, confusión y tristeza. Contiene una preocupación por el sentido del tiempo que integra la perspectiva histórica y la perspectiva cósmica.

"El estanque Taiye todavía está allí, pero en este lugar desolado, ¿quién le dará una vista clara?" Resume el gran evento de los emperadores Song admirando la luna junto al estanque en las dinastías pasadas. Los "Poemas Houshan" de Chen Shidao contienen: Song Taizu una vez bebió en el estanque, y Lu Duoxun, un erudito, escribió un poema: "Cuando miré la luna junto al estanque Taiye, el buen viento sopló a los diez mil años ¿De quién es la caja de jade que abrió un nuevo espejo, revelando una luz clara? Las "Old Wulin Stories" de Zhou Mi registraron que Song Gaozong y Song Xiaozong también visitaron el estanque. El poema de Wang Yisun "Suspira que es difícil reparar un espejo dorado afilando lentamente un hacha de jade. El estanque Taiye todavía está allí, quién puede volver a pintar el paisaje claro en un lugar desolado", que proviene de sus sentimientos. Con trazos, describe los altibajos de los tiempos antiguos y modernos. En este momento, las cosas han cambiado y la gente ha cambiado, y el escenario es extremadamente desolado.

"La vieja montaña está para siempre en la noche". "Para siempre en la noche" resalta la tenue escena de la luna menguante, que simboliza el dolor del sometimiento del país. En la larga noche, las almas de los supervivientes del país subyugado son atormentadas sin cesar. En este punto, el dolor del poeta por el sometimiento del país se ha escrito al extremo. "Pruébelo y vea si la casa está en posición vertical". Qifeng se levanta de nuevo, mostrando una mirada deprimida y frustrada.

“Espiar a la puerta es recto” debería sustituirse por “significado de reencuentro”. Las montañas y los ríos de mi ciudad natal están rotos. Imagínese que cuando el sol y la luna estén llenos en el futuro, "todavía seré viejo y tendré la sombra del osmanthus". árbol en medio de la luna Esto se refiere a la luz de la luna en la tierra. La luna naturalmente crece y mengua, pero las montañas y los ríos de la tierra no pueden recuperar su antigua sombra clara. Su duelo persistente y persistente por la patria todavía hace que la gente se sienta deprimida después de miles de años.

La gente de la dinastía Tang tenía la costumbre de adorar la luna nueva, y a la gente de la dinastía Song también le gustaba celebrar banquetes y bebidas bajo la luna nueva. También era una costumbre elegante entre los escribas de la dinastía Song del Sur cantar la luna creciente antes de un banquete. Apreciar la luna y sentir sentimentalismo por la luna son las pistas que recorren toda la historia. Siguiendo el flujo de conciencia y emociones del autor en el pasado y el presente debido a la luna nueva, y las historias humanas relacionadas con la luna nueva, expresa la nostalgia del poeta por su país.

Obras de poesía: Meiwu·Crescent Poesía autor: Wang Yisun, Dinastía Song Clasificación de poesía: despedida, lirismo, alabanza