El texto original de Bai Xuege enviando al juez Wu de regreso a la capital

Bai Xuege envía al magistrado Wu de regreso a la capital

Tang Cen Shen

El viento del norte sopla y la hierba blanca del suelo se rompe (zhé), y en agosto nieva.

De repente llegó una brisa primaveral durante la noche y miles de perales florecieron.

Las cortinas de perlas están esparcidas y mojadas, y la piel de zorro (qiú) no es cálida y la colcha de brocado (qīn) ​​es delgada (bó).

Los cuernos y arcos del general no se pueden controlar, y la armadura protectora es fría y difícil de llevar (zhuó).

El vasto mar está cubierto por cientos de metros de hielo y las nubes lúgubres se condensan a miles de kilómetros de distancia.

El ejército chino prepara vino y bebidas para los invitados que regresan, además de arpas, laúdes, laúdes y flautas qiang (qiāng).

La nieve cae una tras otra a la puerta del campamento, y el viento ondea la bandera roja, que se congela y no gira.

Te despedí en la puerta este de Luntai. Cuando te fuiste, la carretera Tianshan estaba cubierta de nieve.

No te pueden ver en el sinuoso camino de montaña, lo que deja un lugar para que los caballos caminen en el cielo sobre la nieve.

De repente, fue como una brisa primaveral que soplaba durante la noche y miles de perales estaban en plena floración.

Los copos de nieve se esparcieron por la cortina de cuentas y mojaron la cortina de seda. La piel de zorro no era lo suficientemente cálida para usarla y la colcha de brocado era demasiado delgada.

Las manos del general estaban demasiado frías para tensar su arco con cuernos, y la armadura del guardia todavía llevaba la armadura fría.

El desierto está congelado a lo largo de cientos de pies con grietas verticales y horizontales, y nubes sombrías se acumulan en el cielo a lo largo de miles de kilómetros.

En la carpa de la diligencia se colocó vino para despedir a los invitados que regresaban, y se tocó un conjunto de violines, pipa, laúdes y flautas para entretener a los invitados.

Por la noche, seguía nevando intensamente frente a la puerta del campamento y la bandera roja estaba tan congelada que el viento no podía moverla.

Fuera de la puerta este de Luntai te envío de regreso a Beijing. Cuando te fuiste, la carretera Tianshan estaba cubierta de mucha nieve.

Ya no se te puede ver en la sinuosa carretera de montaña, dejando solo una serie de huellas de cascos de caballo en la nieve.

Apreciación

1. Explicación

Todo el poema comienza con el hermoso paisaje de hielo y nieve fuera de la Gran Muralla y utiliza el fondo ambiental especial para establecerlo. El sentimiento de despedida es un poema sobre la tierra fronteriza. La escena de la nieve es un poema que encarna el sentimiento de despedida. Todo el poema trata sobre la nieve, que evoca el extraño frío de la montaña Tianshan. El libro comienza con una descripción de la escena nevada en la naturaleza, comparando la escena invernal en las zonas fronterizas con la escena primaveral en el sur, lo cual es una manera maravillosa de revivir la primavera. Luego escribe desde fuera de la tienda hacia el interior de la tienda, describiendo el extraño frío del cielo a través de los sentimientos de las personas. Luego salió de la tienda, dibujó el magnífico paisaje nevado fuera de la Gran Muralla y preparó un escenario específico para la despedida. Finalmente, le escribí para enviarlo por la puerta militar. Era al anochecer cuando la nieve caía intensamente. Las montañas estaban bloqueadas por fuertes nevadas y las montañas daban vueltas y vueltas sin dejar rastro, lo que implicaba el significado de separación. Todo el poema usa la palabra "nieve" cuatro veces para describir cuatro escenas diferentes de nieve antes de la despedida, despedida, despedida y después de la despedida. El paisaje es diverso, los colores son hermosos y muy conmovedores. "De repente, una brisa primaveral llegó durante la noche y miles de flores de pera florecieron en los árboles". La concepción artística es fresca y atractiva, y todo el que la lee queda asombrado.

2. Comentarios

Leer este poema sitúa a las personas en un mundo de hielo y nieve, pero parece haber una escena espectacular frente a ellos, con la brisa primaveral trayendo calidez y miles de perales en flor. Utiliza flores de peral para representar la nieve y el calor de la primavera para mostrar el extraño frío. Revela el espíritu de gran optimismo del poeta al describir el duro entorno natural del noroeste. Se puede decir que es "una línea de nieve que canta". "Se ha transmitido a través de los siglos". Combina hábilmente el canto de nieve con la despedida. Juntos, resaltan el sentimiento de despedida.

3. Idea central

Un poema de despedida escrito por Cen Shen de la dinastía Tang. Todo el poema incorpora fuertes sentimientos subjetivos. No solo elogia el paisaje natural, sino que también expresa el. sensación de despedir en la nieve. La verdadera amistad entre las personas.