Amor en medio del agua
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Guan Ju
Guan Guanju (jū) Jiu (jiū), en el continente fluvial.
Yao (yǎo) agraciada (tiǎo) dama, caballero bueno (hǎo) Qiu (qiú).
Las distintas plantas acuáticas (xìng) y vegetales (cài) fluyen de izquierda a derecha.
Una dama graciosa, la añoro.
No puedo conseguir lo que quiero, así que duermo mucho y pienso en ello.
Despreocupada, despreocupada, dando vueltas y vueltas.
Elígelos de izquierda a derecha.
Una graciosa dama toca el piano y toca el sésamo como amiga.
Hay diferentes tipos de berros, de izquierdas y de derechas (mào).
Una dama graciosa, tocada por campanas y tambores (lè).
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~`
Traducción
Guan Guan canta el pájaro paloma primaveral y hay una pequeña isla en el río. La chica es tranquila y hermosa, y el apuesto hombre le ruega que se case.
La niña estaba recogiendo nenúfares verdes de diferentes longitudes de lado a lado. Una chica tranquila, guapa y buena, la extraño día y noche.
La persecución no cumplió mi deseo, y lo anhelé y pensé en ello día y noche. Los recuerdos mutuos son infinitos y están llenos de odio, y es difícil conciliar el sueño después de dar vueltas y vueltas.
La niña estaba recogiendo nenúfares verdes de diferentes longitudes de lado a lado. Una chica tranquila, guapa y buena, los dos se enamoran.
Los nenúfares verdes tenían una longitud desigual y la niña los recogía de un lado a otro. Una niña tranquila, bella y buena, el sonido de campanas y tambores le cambia la sonrisa.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Jianjia
(jiān jiā) El cielo está pálido y el rocío blanco es escarcha. La llamada belleza está del lado del agua.
El camino a seguir (sù) y regresar (huí) es largo y difícil. Al regresar, Wan se encuentra en medio del agua.
Las flores están floreciendo y el rocío blanco aún brilla (xī). El llamado Yiren está en el agua (méi).
Traza tus pasos y síguelos, pero el camino estará bloqueado y podrás avanzar (jī). Si rastreas el viaje de regreso, lo encontrarás flotando en el agua.
Se recoge la jianjia y el rocío blanco no ha parado. El llamado Yiren está en el río (sì) del agua.
Mirando hacia atrás, el camino está bloqueado y a la derecha. Si trazas el viaje de regreso, estarás nadando en el agua.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~ ~~~~~~~~
Traducción
Los juncos junto al río son verdes y verdes, y el rocío blanco se condensa en escarcha.
La persona que extraño día y noche, está al otro lado del río.
Avanzando río arriba para perseguirla, el camino es difícil y largo.
La busqué río abajo, como si estuviera en medio del agua.
Los juncos están frondosos a lo largo del río, y el rocío de la madrugada aún no se ha secado.
El que acecha en mis sueños está al otro lado del río.
Subí río arriba a buscarla, pero el camino era difícil y difícil.
La busqué a lo largo del río y parecía estar en un lugar elevado en el agua.
Los juncos a lo largo del río son más exuberantes y el rocío blanco aún persiste temprano en la mañana.
La persona que persigo con tanta fuerza está justo al lado del río.
Subí río arriba para perseguirlo, pero el camino era difícil y tortuoso.
Baja río abajo y busca el pequeño trozo de tierra que parece estar en el agua.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~ ~~
¡Shang Xie!
Quiero conocerte,
Viviré para siempre.
Las montañas no tienen mausoleos,
los ríos se agotan,
tiemblan los truenos del invierno,
la lluvia y la nieve del verano,
p>
Cielo y tierra juntos,
¡Me atrevo a luchar contra ti! (Han Yuefu)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Feng Qiu Huang
Hay una belleza aquí, nunca la olvidaré cuando la vea. No verte por un día hace que te extrañe como loca.
El fénix vuela y se eleva, y el fénix es buscado por todo el mundo. Desafortunadamente, la belleza no está en el muro este.
Pon el qin frente a ti y expresa tus conversaciones más sentidas. ¿Cuándo veré a Xu Xi? Consolaré mis dudas.
Me gustaría ser digno de mis palabras y trabajar de la mano. Si no puedo volar, moriré.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~
Sin título de Li Shangyin de la dinastía Tang
Anoche soplaron las estrellas y el viento, al oeste del edificio de pinturas y al este de Guitang. No hay coloridas alas voladoras de fénix en el cuerpo, pero hay una comprensión clara en el corazón.
Se les da vino Gouchun a cada dos asientos para calentarlos, y las lámparas cubiertas de cera son rojas. Escuché el tambor y fui a responder a la petición del funcionario, caminando alrededor de Malantai y dando la vuelta a la tienda.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~ ~~~~~~~~~~·
Jinse de Li Shangyin de la dinastía Tang
El Jinse tiene cincuenta cuerdas sin ningún motivo, y cada cuerda y una columna reflejan el pasado. Zhuang Sheng estaba obsesionado con las mariposas en su sueño del amanecer y esperaba con ansias el corazón primaveral del emperador con cucos.
La luna brillante en el mar tiene lágrimas y el cálido sol en Lantian produce humo. Este sentimiento se puede recordar más tarde, ¡pero ya estaba perdido en ese momento!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~ ~~~~~~~~~~~~~·
La ropa con hilos de oro de Tang Du Qiuniang
Te aconsejo que no aprecies tu ropa con hilos de oro, y te aconsejo que aprecies tu juventud. Las flores están listas para romperse cuando florecen, pero no espere para romper las ramas cuando ya no queden flores.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~ ~~~~~~~~~~~~~~
La canción del dolor eterno de Tang Bai Juyi
Me gustaría ser un pájaro alado en el cielo y una ramita. en el suelo. A medida que pase el tiempo, este odio durará para siempre.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~ ~~~~~~~~~~~~~·
Puente Inmortal de la Urraca Qin Guan de la Dinastía Song del Norte
Las delgadas nubes juegan una mala pasada, las estrellas voladoras esparcen el odio y el Silver y Han están muy lejos en la oscuridad. Tan pronto como el viento dorado y el rocío de jade se encuentren, derrotarán a innumerables personas en el mundo.
La ternura es como el agua, los buenos momentos son como los sueños y no soporto mirar el puente de la urraca en el camino de regreso. Si el amor entre dos personas dura mucho tiempo, ¿cómo va a durar día y noche?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~ ~~~~~~~~~~~~·
Liu Yu de la dinastía Tang Xi Zhuzhi Ci (3)
El nivel del río Yangliuqingqingjiang, escuché el canto en Río Langjiang. El sol sale por el este y llueve por el oeste. Hace sol o hace sol.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~ ~~~~~~~~~~~~~~~~·