Traducción y apreciación del texto original del "Prefacio al Pabellón del Príncipe Teng" de Wang Bo

Introducción: El nombre completo del "Prefacio del Pabellón Tengwang" es "Prefacio de despedida del Pabellón Tengwang en la Mansión Denghong en otoño", también conocido como "Prefacio de los poemas del Pabellón Tengwang", una famosa pieza en prosa paralela. . El siguiente es el texto original del prefacio del Pabellón Tengwang que traje. Espero que les resulte útil. Texto original

El antiguo condado de Yuzhang y la nueva mansión de Hongdu. Las estrellas están divididas en alas y la tierra está conectada a Henglu. Abarca los tres ríos y conduce a los cinco lagos, controla las espinas salvajes y conduce a Ouyue. Los tesoros del cielo y la tierra, la luz del dragón brilla sobre las ruinas de la corrida de toros; las personas y lugares destacados, Xu Ru se sienta en la cama de Chen Fan. La niebla en Xiongzhou está llena de estrellas. El Taihuang descansa en la intersección de Yi y Xia, y el huésped y el anfitrión disfrutan de la belleza del sureste. El comandante en jefe, Yan Gong, espera con ansias su mirada elegante, y su alabarda se acerca en la distancia. Yu Wen, el fanático de Xinzhou, está estacionado temporalmente. Durante los diez días de vacaciones, estoy rodeado de muchos amigos exitosos; me reciben desde miles de kilómetros de distancia y mi casa está llena de amigos distinguidos. Dragones altísimos y fénix en ascenso son la secta Ci del erudito Meng; el rayo púrpura y la escarcha verde son el arsenal del general Wang. El dueño de la familia es el mayordomo y los caminos son bien conocidos; ¿cómo puede un niño saber que ganará cada vez que se inclina?

Es septiembre y el orden es Sanqiu. Cuando se acaba el agua, el estanque frío se vuelve claro, y cuando el humo se condensa, las montañas se vuelven violetas al anochecer. Soy como viajar por la carretera, visitar el paisaje de Chong'a; estoy visitando Changzhou, el hijo del emperador, y veo el antiguo pabellón del cielo y del hombre. Las montañas son imponentes y verdes, y el cielo se eleva sobre ellas; los pabellones voladores fluyen con elixir y no hay suelo debajo. Crane, Ting y Fuzhu son el reflejo de la isla pobre; el Palacio de las Orquídeas Guidian es la forma de las colinas y montañas.

Con una puerta bordada, mirando las bestias talladas, las montañas son anchas y las llanuras vastas, y los ríos y lagos son tan vastos que están horrorizados. Lu Yan revolotea en el suelo, la casa de las campanas suenan y los calderos comen, el bote y el bote se pierden en el agua, el bote del pájaro verde y el dragón amarillo. Las nubes han desaparecido y la lluvia es clara y el color es claro y brillante. Las nubes que se ponen y el búho solitario vuelan juntos, el agua otoñal tiene el mismo color que el cielo. El barco pesquero canta tarde y el sonido se escucha en la pobre costa de Pengli; los gansos salvajes están asustados por el frío y el sonido es interrumpido por el Hengyang Pu.

La solapa lejana es suave y la alegría vuela. Sopla una brisa fresca, la suave canción se condensa y las nubes blancas se detienen. Los bambúes verdes del Jardín Sui son como las botellas que llevan el aire a Pengze; el Zhu Hua en el río Ye es como los cepillos que iluminan Linchuan. Cuatro bellezas, dos difíciles de combinar. Soy tan pobre que puedo contemplar el cielo y me entretengo muchísimo viajando en mi tiempo libre. El cielo y la tierra son muy diferentes y siento la infinitud del universo; cuando llegan la alegría y la tristeza, sé el número de altibajos. Espero que Chang'an esté a salvo bajo el sol y espero que Wu se encuentre entre las nubes. El terreno es extremo pero el cielo del sur es profundo, el pilar del cielo es alto pero la estrella del norte está muy lejos. Las montañas son difíciles de cruzar, ¿quién siente lástima por aquellos que se han extraviado? Encontrarse por casualidad es como un huésped de tierra extranjera. Cuando el emperador Huai desapareció, ¿cuántos años tenía la Oficina Fengxuan?

¡Suspiro! Las fortunas no eran uniformes y el destino era múltiple. Feng Tang Yi Lao, Li Guang es difícil de sellar. Cuando Qu Jiayi viajó a Changsha, no tenía un maestro santo; cuando Liang Hong viajó a Haiqu, ¿cómo podría faltarle el momento brillante? Depende del caballero ver la oportunidad y del maestro conocer el destino. Cuando seas viejo y fuerte, preferirás mover tu corazón con la cabeza blanca. Cuando seas pobre y fuerte, no caerás en las nubes azules. Beber del manantial codicioso te hace sentir renovado y aún te sientes feliz cuando estás en un camino seco. Aunque Beihai está a crédito, se puede recoger si se balancea; la esquina este ya no está, pero no es demasiado tarde para las moreras. Mengchang es noble y noble, y tiene la sensación de servir al país en su tiempo libre; Ruan Ji está desenfrenado, ¡cómo puede llorar al final del camino!

Bo, con una vida pequeña. tres pies, es un erudito. No hay forma de pedir una borla, esperando la corona débil del ejército final, si tienes corazón, lanzarás una pluma y admirarás el largo viento de Zongqi; Renunció a su horquilla y a su reloj durante cien años, y se los llevó a miles de kilómetros de distancia al amanecer y al anochecer. No es el árbol del tesoro de la familia Xie, es el vecino de la familia Meng. Se acerca a la corte día a día y le gustaría acompañar a la carpa. Hoy tengo mi brazo en la mano y estoy feliz de apoyar la puerta del dragón. Cuando Yang Yi no se encuentra, acaricio las nubes y siento pena por mí mismo; cuando me encuentro con Zhong Qi, ¿por qué me avergüenzo de jugar con el agua que fluye?

¡Guau! la gran fiesta es difícil de repetir; el Pabellón de las Orquídeas ya no existe, las Ruinas de Zize Qiu. Como mensaje de despedida, agradezco estar agradecido por su amabilidad; ascender a un lugar elevado para componer un poema es expresar mi esperanza para el público. Atrévete a expresar tus pensamientos desdeñosos, citas respetuosamente escasas y breves; cada palabra está llena de poemas y las cuatro rimas están completas. Por favor, rocíen el río Pan y permitan que cada uno de ustedes derrame nubes sobre la tierra y el mar:

El alto pabellón del rey Teng está cerca del río, y él canta y baila con mingluan vestidos de jade.

El edificio pintado vuela hacia las nubes de Nanpu y la cortina de cuentas se enrolla hacia la lluvia de la montaña occidental al anochecer.

Las sombras en el tranquilo estanque de nubes son largas, y las cosas cambian y las estrellas se mueven varios otoños.

¿Dónde está ahora el hijo del emperador en el pabellón? Fuera del umbral, el río Yangtze fluye vacío. Traducción

Este es el condado de Yuzhang en la dinastía Han, y ahora es la mansión del gobernador de Hongzhou. La posición en el cielo pertenece al límite entre las dos constelaciones de Yi y Zhen, y la posición en el. La tierra conecta Hengshan y Lushan. Con los tres ríos como falda y los cinco lagos como cinturón, controla la tierra de Chu y conecta Fujian y Yue. La esencia de las cosas es el tesoro del cielo. La luz de la espada va directo al intervalo entre las dos estrellas de Ox y Dipper. Hay héroes entre la gente. Debido a que la tierra tiene energía espiritual, Chen Fan instaló especialmente varios sofás para Xu Ru. En la majestuosa ciudad de Hongzhou, las casas están alineadas como niebla y los bellos talentos están tan activos como las estrellas.

La ciudad está ubicada en un punto clave en el cruce de Yi y Xia. Los maestros e invitados reúnen a personas talentosas de la región sureste. El gobernador, Yan Gong, gozaba de una gran reputación y vino hasta Hongzhou para hacerse cargo. Yuwen Zhoumu, un modelo de virtud, se quedó aquí temporalmente de camino a su puesto. Durante el feriado de diez días, se reunieron amigos distinguidos e invitados nobles viajaron miles de kilómetros para reunirse aquí. Meng Xueshi, un líder en el mundo literario, escribió con el impulso de un dragón en ascenso o un fénix volador. El arsenal del general Wang contenía espadas afiladas como un rayo púrpura y una escarcha verde. Como mi padre es magistrado del condado de Cochin, pasé por este famoso lugar cuando iba a visitar a unos familiares. Yo era joven e ignorante, pero tuve la suerte de asistir personalmente a este gran banquete.

Era septiembre y el aire otoñal era fresco. El agua estancada ha desaparecido, el estanque está claro, una tenue nube de humo se condensa en el cielo y las montañas aparecen de color púrpura en el crepúsculo. Conduciendo un carruaje tirado por caballos por la carretera de alta montaña, buscando el paisaje entre las altas montañas. Ven a Changzhou, el hijo del ex emperador, y encuentra el palacio donde vivía el inmortal. Aquí las montañas se superponen y los picos verdes se elevan hacia el cielo. El pabellón elevado y el pasaje del pabellón rojo parecen volar en el cielo y el suelo no se puede ver desde el pabellón. Las grullas blancas y los islotes donde descansan los patos salvajes están en perfecta armonía con los giros y vueltas de la isla. El palacio de Yahao está en armonía con las onduladas montañas.

Abra la puerta tallada del pabellón y mire hacia el techo decorado con colores. Puede tener una vista panorámica de los picos y llanuras, y los giros y vueltas de los lagos y ríos son sorprendentes. Hay callejones y casas por todas partes, y hay mucha gente rica que está ocupada con sus campanas y sartenes. El ferry estaba lleno de barcazas, todas ellas grandes barcos tallados con dibujos de pájaros azules y dragones amarillos. Justo después de la lluvia, el cielo se aclara, el arco iris desaparece y las nubes se dispersan, el sol brilla, las nubes que se ponen vuelan junto con los solitarios gansos salvajes, y el agua otoñal y el largo cielo se funden en uno. Por la noche, el canto de los barcos pesqueros resonó a lo largo de las orillas del lago Pengli, los gansos gritaron al sentir el frío y sus cantos terminaron en Hengyang Pu.

Mirando a lo lejos, mi mente se sintió cómoda y mi interés trascendente surgió de inmediato. El sonido de la flauta de pan atrajo la suave brisa y el suave canto atrajo las nubes blancas revoloteando. Al igual que la reunión en el bosque de bambú de Suiyuan, los bebedores aquí son buenos bebiendo más que Tao Yuanming, el magistrado del condado de Pengze. Al igual que el agua Ye que alaba el loto, los talentos literarios de los poetas aquí son mejores que los de Xie Lingyun. Historiador interno de Linchuan. (Música y comida, artículos y palabras) Estas cuatro cosas hermosas ya están en su lugar y (buenos momentos y hermosos paisajes, cosas agradables) estas dos raras condiciones también están juntas. Mira hacia el cielo y disfruta de las vacaciones. El cielo es alto y la tierra vasta, lo que hace que la gente sienta la infinidad del universo. Cuando pasa la alegría y llega la tristeza, sé que el éxito o el fracaso de las cosas está determinado. Mirando hacia el oeste de Chang'an y al este de Wuhui, la tierra en el sur ha llegado a su fin, el mar es insondable, la Osa Mayor en el norte está muy lejos y el pilar del cielo es inalcanzable. Hay muchas montañas y montañas que son difíciles de cruzar. ¿Quién puede simpatizar con los que están frustrados? Nos encontramos por casualidad y todos somos invitados en una tierra extranjera, pero no somos convocados. ¿Servimos al rey?

Oh, el momento de cada uno es diferente y el destino de la vida suele ser desfavorable. Feng Tang era propenso a envejecer y a Li Guang rara vez se le concedía el título de marqués. La razón por la que Jia Yi fue agraviado y degradado a Changsha no fue por un monarca desagradecido. La razón por la que Liang Hong huyó a la costa de Qilu no fue una era de prosperidad política. Fue simplemente porque un caballero estaba contento con la pobreza y era sabio. el hombre conocía su destino. Aunque estés envejeciendo, tu ambición debería ser más fuerte. ¿Cómo puedes cambiar tu estado de ánimo cuando seas viejo? Aunque tu situación sea difícil, tu integridad debe ser más firme y nunca debes abandonar tu ambición. Incluso si bebes el agua de Tanquan, tu mente seguirá estando fresca y limpia; incluso si estás en la rutina seca, tu mente seguirá estando alegre y feliz; Aunque el Mar del Norte está muy lejos, todavía se puede llegar a él montando el ciclón Sheepshorn. Aunque ya ha pasado la mañana, no es demasiado tarde para apreciar el anochecer. Lord Mengchang tenía un corazón noble, pero solo tenía el entusiasmo de servir al país en vano. Ruan Ji era rebelde y rebelde. ¿Cómo podríamos aprender de su llanto al final del camino? en una posición humilde, sólo un erudito. Aunque tiene veintiún años como Zhong Jun, no tiene dónde reclutar soldados para matar al enemigo. Envidio el espíritu heroico de Zong Tie de "montar el viento y romper miles de kilómetros de olas", y también tengo la ambición de escribir y unirme al ejército. Ahora abandoné la fama de toda mi vida y viajé miles de kilómetros para servir a mi padre día y noche. Aunque no se le puede llamar el "árbol del tesoro" de la familia Xie, puede asociarse con personas virtuosas. Pronto conoceré a mi padre y escucharé sus enseñanzas. Hoy tengo la suerte de acompañar a todos los ancianos y estoy feliz de subir a la Puerta del Dragón. Si no conoce a alguien recomendado por Yang Deyi, solo puede acariciar sus propios artículos y sentir lástima de sí mismo. Ahora que conocí a Zhong Ziqi, ¿cuál es la vergüenza de jugar "Flowing Water"?

¡Ja! Los lugares famosos no pueden durar para siempre y los grandes banquetes no se pueden volver a ver. El banquete de Lanting se ha convertido en una cosa del pasado, y el Zize de Shi Chong también se ha convertido en una ruina.

Gracias al regalo de este banquete, se me permite escribir este prefacio antes de partir. En cuanto a ascender a un lugar alto para escribir un poema, sólo puedo confiar en los caballeros presentes. Me tomé la libertad de hacer lo mejor que pude para hacer una breve introducción. Todos aquí están componiendo poemas según los caracteres de rima que se les asignaron. He escrito cuatro rimas y ocho versos. ¡Utilice los mismos talentos que Pan Yue y Lu Ji para componer magníficos poemas!

¡El paisaje y el lirismo se integran de forma natural! Este artículo se centra en describir la majestuosa escena del Pabellón Tengwang. Describe el elegante y grandioso impulso del banquete y expresa tus propias emociones. El artículo explica la evolución histórica de "Gujun" y "Xinfu". Se parte de la ubicación geográfica y el entorno circundante del pabellón. Los tres ríos conducen a los cinco lagos, y los espinos salvajes conducen al río Ou. Los ríos están agotados y los estanques fríos son claros. El humo se condensa y las montañas se vuelven violetas al atardecer. . El agua del otoño dura mucho tiempo. El Pabellón Tengwang está ubicado en esta vasta tierra de Jiangnan. Luego, la pluma del autor se mueve de lejos a cerca, de la escena exterior a la escena interior. Las terrazas están repletas de vegetación y el cielo es adivinación; los pabellones voladores y los barcos descienden hacia Wudi, el Palacio Guidian Lan, la cuestión del bordado y los polluelos abordan. "Yao Cen Fuchang, Yixing Yi Fei", Wang Bo no pudo contener la emoción en su corazón. Un "niño" que ha viajado a una zona famosa tiene la suerte de estar en deuda con Wei Wei. Se siente profundamente honrado de tenerlo. oportunidad de asistir al banquete. Pero ante el espectáculo de altos funcionarios, es inevitable sentirse un poco triste. Se volvió para lamentar su suerte desigual y su desafortunado destino. Expresa la depresión y la injusticia en lo profundo de tu corazón y expresa tus sentimientos de escribir y servir al país y tu determinación de avanzar con valentía. Las emociones surgen del paisaje, y el paisaje está escrito de manera que el lirismo, el paisaje y la emoción puedan penetrarse y mezclarse entre sí. Es natural, al igual que las nubes que fluyen y el agua que fluye, que fluyen libre y naturalmente.

Contraste y narrativa, colores vivos. Ya sea que el autor esté describiendo los lugares escénicos de Hongzhou, el gran escenario del Pabellón Teng o los sufrimientos y emociones de los personajes, puede hacerlo con gran elocuencia. Zhanzhuan Shengfa ha utilizado con éxito el método de narración y teñido. Por ejemplo, al explicar las "personas y lugares destacados" de Hongzhou. Catorce frases se exponen de una vez, desde personajes históricos hasta personajes reales, desde funcionarios públicos hasta generales militares, y hay muchas más. La escena al subir al Pabellón Tengwang y mirar desde lejos incluye bancos de arena e islas, montañas y llanuras; , ríos y barcos, palacios y casas, y cosas detrás de los ojos, contadas una a una, por nombrar algunas.

Y este tipo de narrativa se realiza en comparación. Esto hace que el artículo gire y gire, salte hacia arriba y hacia abajo y vaya hacia adelante y hacia atrás. ?Sale el sonido refrescante y surge la brisa fresca, el canto esbelto se condensa y las nubes blancas lo detienen. Los bambúes verdes de Suiyuan son como las botellas que transportan a Pengze; los Zhuhua de Yeshui son como los pinceles que iluminan Linchuan. ?Cuerdas, buenas canciones, buen vino, buena escritura, buenos momentos, hermosos paisajes, placer para la mente y diversión. "Cuatro bellezas, dos cosas difíciles de combinar", este es un banquete sin precedentes. Por el contrario, las fortunas son desiguales y el destino es miserable. Feng Tang es viejo, Li Guang es difícil de sellar, el genio está reducido, confundido y perdido, qué triste es. Este es un contraste en las situaciones de los personajes. En el artículo, también hay "esperanza de que Chang'an esté bajo el sol" y "se refiere al encuentro de Wu en las nubes", que son contrastes geográficos "Yixing Yifei" y "la emoción se acabó y el dolor vendrá" son emotivos; contrastes; "Yang Yibu" Cuando nos encontramos, acariciamos a Ling Yun y nos apreciamos a nosotros mismos; cuando nos encontramos en Zhongqi, ¿cómo podemos sentirnos avergonzados cuando jugamos con el agua que fluye? Este es el contraste entre apreciar los talentos pero no conocerlos y regocijarnos en ellos. encontrarse con un amigo cercano. Este tipo de fuerte contraste de colores puede producir efectos artísticos opuestos, complementarios, claros y claros al revelar las preocupaciones internas de los personajes y resaltar el tema central del artículo. [8]

El paralelismo es hermoso y la alusión apropiada. En todo el artículo, excepto interjecciones, palabras auxiliares y autotítulos como 曰曰? Oraciones duales del lenguaje. Algunos de ellos son pares de una sola frase, como "Las nubes desaparecen y la lluvia lo aclara, el área es brillante y colorida", "Las nubes que caen y los búhos solitarios vuelan juntos, el agua del otoño dura mucho tiempo y el el cielo es del mismo color", etc.; algunas son pares de oraciones compuestas, como "wuhuatianbao, la luz del dragón brilla" Las ruinas de Niudou; personas destacadas, ¿la cama de Xu Ru y Chen Fan?,? Los barcos de pesca cantan tarde, sonando en el orilla de Pengli; la formación de gansos salvajes se asusta por el frío, y el sonido rompe el Pu de Hengyang?; también hay pares de esta frase, como el lago, controlan las espinas salvajes y conducen al río Ouyue. Los tres ríos del frente están frente a los cinco lagos del cinturón. Los espinos salvajes están controlados y el río Ouyue está en la dirección opuesta. Otro ejemplo es "Dragón volador levantándose con fénix", "Escarcha verde relámpago púrpura", "Longguang", "Niu luchando", etc., son todos pares de esta oración. Este tipo de pareado no sólo es limpio y simétrico en la estructura de la oración, sino también intrincado y cambiante. Se lee con un ritmo vivo, pulcritud, armonía y fuerza sonora.

Alusiones que aparecen muchas veces en el artículo. Y todos se usan apropiada y apropiadamente. No sólo no parecen redundantes y oscuros, sino que también hacen que el artículo parezca rico, elegante, eufemístico y sincero.

"Feng Tang Yi Lao, Li Guang Nan Feng", "Qu Jiayi en Changsha", "Liang Hong en Haiqu", estas cuatro alusiones se utilizan juntas para metáforar el duro destino del autor, siendo condenado al ostracismo por compilar para el palacio del Príncipe Pei y escribir. "Xi" Aunque estaba resentido por haber sido expulsado por el emperador Gaozong en "El pollo del rey de Inglaterra", no lo reveló y no había sospechas de los ojos enojados de King Kong. ?Aunque el Mar del Norte tiene crédito, se puede recuperar rápidamente; la esquina este ha pasado y las moreras no son demasiado tarde? Estas dos alusiones son metáforas de la fuerte creencia en no tener miedo a los peligros y ser ambicioso. Alusiones como "La débil corona de la espera del ejército final", "La pluma con corazón" y "El largo viento de la admiración" son metáforas del propio espíritu heroico y de la determinación de ser agresivo.

Transforma la estática en movimiento y utiliza objetos para personificar personas. El uso de la personificación para escribir cosas objetivamente estáticas en un sentido dinámico es otra característica del "Prefacio al Pabellón del Príncipe Teng". El autor es bueno seleccionando palabras y refinando palabras, activando la forma física de "pabellón volador que fluye en Dan" y "piso verde imponente". Solo por las palabras "fei", "liu" y "pavoneándose", el majestuoso. El pabellón despegará y florecerá. Las pinturas fluyen gorgoteando y los colores esmeralda de los pabellones apilados resaltan. La naturaleza muerta se convierte en un animal, lo que de hecho es el toque final. Y la antigua ciudad de Hongzhou, solo por su deriva, cinturón, control y guía, se ha convertido en un sastre que ha hecho ropa de tres ríos, elegido de cinco lagos para hacer ropa y hecho bárbaros desde lejos. el gigante de Ouyue. En cuanto a "Juncai" similar a "Xingchi". El "Shengyou" parecido a una nube es aún más vívido y tiene un encanto extraordinario.