Oxford English College 8a Lección 8 Traducción de textos

Traducción manual:

Una carta de un amigo por correspondencia

Querida May:

¡Hola! Vi tu nombre y dirección en la revista de amigos por correspondencia. Quiero ser tu amigo por correspondencia. Primero, déjame presentarme. Mi nombre en inglés es Sydney. El nombre chino es Li Peichun, catorce años. Mido alrededor de cinco pies de altura, tengo cabello negro corto y ojos marrones. Lo que más me gusta es jugar juegos de computadora. También me gusta jugar al ajedrez.

Vivo con mis padres. Llegaron al Reino Unido desde Hong Kong hace 30 años, pero yo nunca he estado en Hong Kong. Ahora mis padres son dueños de un restaurante chino en Newcastle. Vivimos cerca de restaurantes. Nací en Newcastle, 1986. Puedo hablar chino, pero no puedo escribir. Tengo un hermano menor llamado Edwin, que tiene 23 años y trabaja en Londres. Él es arquitecto.

Voy a una escuela diurna cerca de mi casa, así que puedo caminar hasta la escuela. Amo mi escuela, los profesores son muy amables. Hay muchos gimnasios en la escuela y me gusta practicar deportes. En invierno me gusta jugar al fútbol y al bádminton, y en verano me gusta jugar al tenis. Mi mejor materia en la escuela fue física y mi sueño era ser ingeniero.

Adjunto foto mía y de mis compañeros (estoy en el medio de la foto). Espero que puedas escribirme lo antes posible y contarme todo sobre ti.

Mis mejores deseos.

Sydney

Wendy Festival

Wang Andy, de 15 años, es sin duda un estudiante destacado en Shanghai. Ha escrito varios juegos de ordenador de éxito. Ahora todos los miembros de su familia están ayudando en su carrera. ¡Pero ella todavía está en la escuela secundaria!

A las seis de la mañana me levanto, me lavo y me pongo el uniforme escolar. Desayuno con mis padres y tengo reuniones de empresa familiar. Hace dos años comencé una empresa familiar. Escribo juegos de computadora. Afortunadamente todos mis juegos son populares. Vendemos más de 500.000 discos de juegos cada año. Mi papá es gerente de una empresa de juegos, mi mamá se dedica a ventas y mi hermano es nuestro contador. Cada mañana, durante el desayuno, hablamos sobre los asuntos de la empresa. Normalmente trabajo en la computadora durante una hora antes de ir a la escuela. A menudo voy a la escuela en mi coche privado a las 7:30 de la mañana. Todavía no tengo edad suficiente para conducir, así que tengo un conductor. A veces llamo a clientes mientras estoy de viaje. La clase comienza a las ocho en punto. Me encanta ver a mis amigos en la escuela, pero mis tareas son aburridas porque son demasiado fáciles. Saqué A en todas las materias y nunca reprobé. Dos veces por semana, a las 12:30 del mediodía, el conductor me recoge del colegio, cena con los clientes y luego se dirige al colegio. A las 4:15 pm salí de la escuela y me uní a un club. El viernes hay una reunión del club de informática. Otros estudiantes a menudo me piden que los ayude. Juego baloncesto los lunes y jueves. Hay una lección de violín por semana. Después de la escuela, mi conductor siempre viene a recogerme. Terminé mi trabajo una o dos horas antes de la cena. Cenar con mis padres a las 7pm. Mientras comíamos, hablamos de nuestra compañía. Luego entré a mi oficina y continué jugando. Rara vez me acuesto a las dos de la madrugada. No necesito dormir mucho.