Poemas antiguos precedidos por Wang Bo Teng y Wang Pavilion
El antiguo poema de Wang Bo prefacio al Pabellón de Teng Wang:
El pabellón alto del rey Teng está cerca del río, y él viste jade y canta el luan mientras canta y baila.
El edificio pintado vuela hacia las nubes de Nanpu y la cortina de cuentas se enrolla hacia la lluvia de la montaña occidental al anochecer.
Las sombras en el lago Xianyuntan son largas, y las cosas cambian y las estrellas se mueven varios otoños.
¿Dónde está ahora el hijo del emperador en el pabellón? Fuera del umbral, el río Yangtze fluye libremente.
Traducción completa del poema:
El imponente Pabellón Tengwang domina el banco de arena en medio del río, y los magníficos cantos y bailes con el repique de campanas de jade y luan han cesado hace tiempo.
Por la mañana, las nubes ligeras que volaban desde Nanpu pasaron junto al edificio de pintura, y por la noche, la lluvia de las Montañas Occidentales sopló contra la cortina de cuentas.
El reflejo de las nubes blancas en el estanque flota tranquilamente todos los días. El tiempo vuela y el personal cambia no sé cuántas primaveras y otoños han pasado.
¿Dónde está ahora el rey Teng en el pabellón alto? Sólo el río fuera de la barandilla fluye libremente, día y noche.
Agradecimiento:
Este poema se adjunta al famoso "Prefacio al Pabellón del Príncipe Teng" del autor y resume el contenido del prefacio. El primer verso señala la situación del Pabellón Tengwang y recuerda el lujoso y próspero banquete cuando se construyó el pabellón. El primer verso sigue a la segunda frase y escribe que las nubes ligeras que volaban desde Nanpu pasaron sobre el edificio de pinturas y la lluvia del; West Mountain quedó atrapado en la cortina de cuentas. Muestra la altura del pabellón; el pareado del cuello cambia de espacio en tiempo, señalando la duración del tiempo, lo que naturalmente da lugar a la emoción de las estaciones cambiantes y las constelaciones cambiando de dirección, lo que conduce. al pareado de la cola; el pareado de la cola lamenta que cuando la gente vaya al pabellón, el río siempre estará ahí, poniendo fin a toda la historia. Todo el poema despliega el canto del Pabellón Tengwang en las dimensiones duales del espacio y el tiempo. La escritura es vertical y horizontal, las imágenes son exhaustivas, el lenguaje es conciso y la emoción es profunda. Es elevado y de gran alcance, y tiene un gran reino. Se puede decir que son un par de gemelos con el mismo brillo y se complementan.
La primera frase de este poema va directo al grano, utilizando un estilo de escritura simple y anticuado para señalar la situación del Pabellón Tengwang. El Pabellón Tengwang fue construido por Tengwang Li Yuanying, hijo del gran antepasado Li Yuan, cuando era gobernador de Hongzhou. El antiguo sitio está ubicado en la Puerta Jiangmen de Xizhang, un nuevo edificio en la actual provincia de Jiangxi, junto al río Ganjiang. Puede verlo desde la distancia o pasar por alto las palabras "Nanpu", "Xishan", "Xianyun". , "Tanying" y "Río Yangtze fuera del umbral" a continuación son todos del 1. Salió la frase "un pabellón alto está adyacente al río". La situación del Pabellón del Príncipe Teng es muy buena, pero ¿quién en el pabellón viene a visitarnos ahora? Recuerdo que el príncipe Teng, que construyó el pabellón, estaba muerto. Llegó al pabellón en un carruaje luanling, colgó colgantes de jade y celebró un banquete. La primera oración trata sobre el espacio, la segunda oración trata sobre el tiempo, la primera oración está llena de interés y la segunda oración trata sobre el interés menguante. Compare las dos. El poeta utiliza el método de "levantarse y barrer" para que los lectores tengan naturalmente una sensación de altibajos. Sólo dos frases han cubierto todo el tema del poema.
Las oraciones tercera y cuarta siguen a la segunda y describen con más detalle la soledad desierta del Pabellón Tengwang. Las vigas talladas con exquisitos dibujos y las cortinas de las puertas hechas de jade están acompañadas por la lluvia de la montaña Yunxi en Nanpu, día y noche. Estas dos frases todavía implican un contraste. En el pasado, la residencia del príncipe en el pabellón tallado y pintado lo hacía más imponente, y la cortina de cuentas con superficie de jade lo hacía más gentil y noble. Pero ahora que la gente ha abandonado el edificio. está desolado.
Las últimas cuatro frases expresan el lamento de que la vida es corta, la prosperidad es pasajera y la vida es impermanente. Los lectores que han leído "Red Cliff Ode" de Su Shi no pueden evitar pensar en la frase "(Cao Cao) ha sido un héroe durante toda su vida, y ¿dónde está ahora?". Esta es la expresión del estado de ánimo negativo del poeta. La técnica lírica aquí es excelente. No sólo las escenas de las primeras cuatro frases allanan el camino para la emoción, sino que también hay una perfecta integración del paisaje y la emoción de "Las sombras del tranquilo estanque de nubes y el sol persistente". y "El río Yangtze fluye vacío fuera del umbral". De esta manera, la emoción es plena, espesa, real y palpable, obligando a los lectores a sumergirse en ella y sentirse tristes con el poeta.
Las dos últimas frases expresan la emoción de "¿Dónde está ahora el hijo del emperador en el pabellón?" "El río Yangtze fluye vacío fuera del umbral" atrae la atención de la gente a un espacio más amplio y lleva los pensamientos de la gente a un espacio más amplio. historia más profunda. El río Yangtze continúa fluyendo sin piedad y el tiempo pasa indiferente y eternamente. No importa cuán gloriosa y prominente sea una vida en la historia, está destinada a desaparecer miserable y silenciosamente. "Vacío" expresa la tristeza al extremo y condensa los pensamientos deprimidos hasta la cima. La gloria y la riqueza están vacías, la fama y la fortuna están vacías y el amor y la moralidad también están vacíos.
Solo hay cincuenta y seis palabras en este poema, entre ellas, las pertenecientes al espacio incluyen pabellones, ríos, edificios, cortinas, nubes, lluvia, montañas, estanques y sombras de estanques; incluir sol Las palabras "mucho tiempo", "las cosas cambian", "las estrellas se mueven", "varios otoños", "dónde estamos ahora", se mezclan sin ningún sentido de apilar el armazón de una cama. La razón principal es que todos giran alrededor de un centro: el Pabellón Tengwang, y cada uno desempeña el papel de las estrellas sobre la luna.