Tranström: Sólo escribe tres poemas al año
Tranström: Sólo escribía tres poemas al año
Wang Wen
Thomas Tranström se sentó a la mesa, Hay un trozo de su pastel tirami favorito sobre la mesa . Después de darle un mordisco, giró la cara y miró por la ventana. Estaba lloviendo mucho en ese momento, pero ahora brillaban algunos rayos de sol. Este es el clima en Estocolmo a principios de octubre. Cambia en cualquier momento y es impredecible.
Thomas tiene ojos amables y el rasgo más destacado de su rostro es su nariz alta y aguileña. A través de la ventana de cristal, Thomas no podía ver a los numerosos periodistas que esperaban abajo, pero sabía que debían estar allí. Cada año, cuando se anuncia el Premio Nobel de Literatura, se reúnen allí con antelación. Incluso cuando el propio Thomas ya no espera ganarlo, siguen creyendo que podría ser él. Sin embargo, Thomas sabía que pronto no se irían como lo habían hecho en años anteriores, sino que tocarían el timbre y entrarían, porque Thomas recibió una llamada del jurado del Premio Nobel de Literatura del Redemption College: había ganado el premio.
Como maestro reconocido del simbolismo y el surrealismo, Thomas es conocido como "el último gigante de la poesía en Occidente". Cuando el periodista entrevistó al profesor Ma Yueran, académico del Ridder College of Liberal Arts y famoso sinólogo, dijo: "Thomas es bien merecido por tal evaluación". El poeta y ganador del Premio Nobel Walcott hace 10 años. Dijo: "El La Academia Sueca debería conceder el Premio Nobel a Tranström sin dudarlo, aunque sea sueco."
Thomas empezó a escribir a los 13 años. En 1955, cuando Thomas, de 24 años, publicó su primera colección de poemas, "17 Poems", quedó asombrado. Su segundo volumen, "Secrets on the Road", un año después, se convirtió en una sensación en el mundo de la poesía. Se convirtió en una figura representativa de la poesía de Rhett a una edad temprana.
"El despertar es un salto en paracaídas de un sueño/Escapar del remolino asfixiante/El caminante desciende a la zona verde de la mañana/Todo arde." "El grillo cose locamente en la máquina de coser", "El solitario" De la rosa brota un grifo "De pie en el monte, como la escultura de un caballero", "El puente, un enorme pájaro de hierro volando sobre la muerte"... son todos poemas típicos de Thomas.
Sus poemas siempre parten de los detalles de la vida cotidiana y, a través de descripciones precisas, el lector puede adentrarse en un ámbito poético. Sus poemas se llaman "poemas que los niños pueden entender". La mención del premio del Red College decía: Tranström "nos brinda una nueva forma de llegar a la realidad a través de sus imágenes condensadas y completas".
El poeta Yu Jian cree que la poesía de Tranström Trom es para Rhett tal como apareció la poesía Tang en chino. . Una vez le dijo a Li Li, el poeta que tradujo "Los poemas completos de Tranström", que su escritura estaba influenciada por el haiku japonés, que se derivaba de la antigua poesía china. Por ello, siempre ha tenido un gran interés por la cultura oriental. Sus poemas, llenos de sabor, vibraciones de color y ruidos, se asemejan a la "poesía pura" de Paul Valéry. Como poeta, sus poemas tienen muchas cosas que pertenecen al futuro;
De hecho, Thomas no escribió muchos poemas. Escribió como máximo tres poemas al año y, a menudo, le llevó varios años completar un poema. El poema largo "Galería" tardó casi 10 años y el poema corto "Paisaje con el sol" también tardó 7 años. Hasta ahora, el total de todas las obras que escribió después de su derrame cerebral es sólo más de 200, pero "la mayoría de ellas son obras excelentes". Sus poemas han sido traducidos a más de 50 idiomas (hay más de veinte versiones solo en inglés), y el número de monografías que estudian sus obras ha superado en mil veces el número de páginas de sus obras. Es extremadamente raro que un poeta escriba hasta tres poemas al año. ¿Cómo es necesario estar tranquilo y sereno? En una era tan impetuosa, donde la creación es como una industria que persigue el máximo rendimiento, ¿cuántas personas pueden hacerlo? No es de extrañar que los poetas chinos lo encuentren increíble, y no es de extrañar que la gente se lamente por qué China ya no puede producir grandes obras.
Thomas escribió un poema "Las calles de Shanghai": "Muchas personas leen la mariposa blanca en el parque. Me encanta el color blanco de esta verdura, como un rincón revoloteando de la verdad". poema Las imágenes provienen de su experiencia en Shanghai hace muchos años. Corría el año 1985 cuando vino a China por primera vez. Desafortunadamente, un derrame cerebral en 1990 dejó el lado derecho de su cuerpo paralizado. Cuando visitó nuevamente China en 2001, no sólo usaba muletas, sino que además hablaba con dificultad.
Thomas no abandonó la creación después del derrame cerebral. Los cambios en su cuerpo provocaron un pensamiento más profundo sobre la vida, haciendo que sus obras fueran más surrealistas y sus frases más concisas y filosóficas "La poesía es Zazen no es para la hipnosis. , sino para despertar”.
En medio del ajetreo y el bullicio del mundo exterior, Thomas tiene otros planes. Planea pasar el fin de semana en la isla de Heronma, en las afueras de Estocolmo. Hay una residencia llamada "Casa Azul" dejada por el abuelo de Thomas, que ha acogido a innumerables poetas. También es el lugar favorito de Thomas. El techo de la casa es bajo y las ventanas son pequeñas. A Thomas le gusta sentarse junto a la ventana y leer. La atmósfera tranquila y cómoda de la vida en el norte de Europa envolvió al poeta, por lo que, en opinión de Ma Yueran, el estilo poético de Thomas es tan constante, que es simplemente increíble en los poetas de otros lugares: "Nunca deja que su estilo cambie con los tiempos".
(Seleccionado del número 27 de "Global People", 2011, con eliminaciones)
Nota: Thomas Tranström nació el 15 de abril de 1931 en Estocolmo, la capital de Suecia, se graduó. de la Universidad de Estocolmo con especialización en psicología y ha estudiado poesía, historia literaria y otros cursos. Ganó el Premio Nobel de Literatura el 6 de octubre de 2011.
19． ¿Cuál es el papel de la descripción del entorno en el primer párrafo del artículo y la descripción del reportero en el segundo párrafo? (4 puntos)
20. ¿Qué características de la creación poética de Thomas presenta este reportaje? (5 puntos)
21. Hablemos de la intención creativa de este artículo. Thomas "sólo escribió tres poemas al año" y ganó el Premio Nobel de Literatura. ¿Qué iluminación tiene esto para nosotros? (6 puntos)
--------------------------------
Respuesta:
19． La descripción del entorno de respuesta refleja el estado de ánimo del personaje y presagia la trama ganadora a continuación; la descripción del reportero crea suspenso, presagia la victoria "inesperada y razonable" de Thomas, y también muestra que todos esperan la victoria de Thomas.
Esta pregunta de análisis pone a prueba la capacidad del candidato para filtrar y resumir la información del texto y captar la estructura del texto.
Al responder a la pregunta anterior, asegúrate de hacer un resumen completo. En cuanto al papel de los párrafos en el texto, generalmente se puede analizar desde dos perspectivas: contenido y estructura. Las palabras clave son "activar el ambiente", "presagio", "suspenso o presagio" y "lo que todos esperan". Responder a un punto clave obtendrá 2 puntos y responder a dos puntos clave obtendrá 4 puntos.
20. La respuesta (1) es buena para partir de los detalles de la vida diaria, utilizando trazos precisos para delinear las fluctuaciones internas y todas las cosas de la naturaleza, con palabras simples y significados complejos (2) fáciles de entender, llenos de infantilismo (3); ) bueno en el uso de una serie de imágenes y metáforas para crear Mundo interior, expresar emociones intensas en palabras tranquilas (o la imagen es "condensada y completa") tiene un fuerte poder impactante (4) Inspirándose en las técnicas creativas de la cultura oriental ( o "influenciado por el haiku japonés o la poesía Tang" "), la poesía está llena de imágenes y ritmos (hermosas imágenes y música); (5) Simbolismo y surrealismo (o "tiene muchas cosas que pertenecen al futuro").
Esta pregunta de análisis pone a prueba la capacidad del candidato para filtrar y refinar información y resumir los puntos clave del artículo.
Esta pregunta indaga sobre las características de la “creación poética”, por lo que también debe incluir el estilo y género de la poesía. Hay algunas palabras o indicaciones ya preparadas en el artículo. Consulte los poemas citados en el artículo y preste atención para refinarlos y resumirlos. Una respuesta correcta de un punto vale 2 puntos, una respuesta correcta de dos puntos vale 4 puntos y una respuesta correcta de tres puntos vale 5 puntos si solo das una respuesta general de "lleno de sabor, vibración de color y"; ruido" y "poesía pura", 1-2 puntos.
21． Respuesta (1) El hecho de que Thomas "escriba sólo tres poemas al año" refleja la mentalidad tranquila de calmarse para crear, el espíritu de seriedad y perseverancia en la lucha por la excelencia y la calidad literaria de no escribir para fama y fortuna (2) de hoy; El mundo literario es impetuoso y está ansioso por lograr un éxito rápido. La creación es como una industria que persigue el máximo rendimiento, por lo que, naturalmente, es difícil producir "productos de alta calidad". Los escritores deben aprender de Thomas y crear con calma y tranquilidad, sólo así podrán crear grandes obras.
Análisis Esta pregunta evalúa la comprensión del candidato de oraciones clave y su capacidad para explorar el texto.
Los candidatos pueden responder según su propio entendimiento. La respuesta no es única y no necesita ser exhaustiva. Solo debe ser razonable. Sin embargo, el motivo debe combinarse con el contenido del texto. la emoción que el autor quiere expresar. Cada punto vale 3 puntos, lo cual es suficiente para ser aproximadamente correcto.