El texto original y la traducción de Baidicheng Tuogu
El texto original y la traducción de Baidicheng Tuogu son los siguientes:
1. Texto original
En la primavera del tercer año de Zhangwu, el difunto Señor. Murió de una enfermedad en Yong'an y Zhao Liang fue enviado a Chengdu. En cuanto a los eventos futuros, Liang dijo: "Si tienes diez veces más talento que Cao Pi, definitivamente podrás asegurar el país y resolver eventos importantes. Si tu heredero puede ayudarte, tú puedes ayudarlo; si no tiene talento, puedes cuidar de ti mismo". Liang lloró y dijo: "¡Me atrevo a hacer lo mejor que pueda! ¡El poder, la lealtad y la castidad, seguidos de la muerte! " El primer maestro también emitió un edicto al maestro posterior, diciendo: "Trabajarás con el primer ministro como tu padre".
2. Traducción
En la primavera del tercer año de Zhangwu, el difunto emperador (Liu Bei) enfermó gravemente en Yong'an, (por lo que) llamó a Zhuge Liang a Chengdu y le dio instrucciones para prepararse para el futuro (Liu Bei) Zhuge Liang dijo: "Conozco tu talento. Es diez veces mayor que el de mi hijo Cao Bu. Podrás estabilizar el país y lograr grandes cosas en el mundo. "Pero si mi hijo puede ayudar, entonces ayúdalo. Si no puede tener éxito, entonces puedes hacerlo tú mismo. "Sé el emperador".
Zhuge Liang lloró y dijo: "¡Haré todo lo posible para defender el país lealmente y morir!". El primer maestro también envió un edicto al maestro posterior, diciéndole: "Tú y el primer ministro". Manejaremos juntos los asuntos estatales en el futuro. Debes tratar al primer ministro como tratas a tu padre".
Los principales acontecimientos de Tuogu:
La pérdida de Jingzhou, de importancia estratégica, la derrota. de Guan y Zhang, y la derrota en la Batalla de Yiling, esta serie de eventos hicieron que el nuevo régimen de Ji Han enfrentara presiones internas y externas. En ese momento, Liu Bei volvió a enfermarse y el país construido sobre el encanto personal de Liu Bei ya se estaba desmoronando.
Al mismo tiempo, aunque Liu Bei sabía que Zhuge Liang y otros le eran muy leales, no podía garantizar si sería leal a su hijo porque sabía que Zhuge Liang tenía un fuerte sentido común. de responsabilidad, por lo que en este momento solo necesitaba entregar a su hijo a Zhuge Liang, Zhuge Liang lo ayudará a levantarse responsablemente.