¿Qué significa beber como una vaca?
Ese año, nuestro ejército estaba trabajando en una zona montañosa de Fujian. Hay muchas tierras de cultivo alrededor. Cuando se puso el sol, un viejo granjero condujo una vieja vaca colina abajo. Tal vez fueron las vacas viejas que araron las laderas ese mismo día. El viejo granjero no llevó a la vaca al arroyo, sino que tomó un atajo hacia el antiguo pozo del pueblo. El viejo pozo está justo al lado de nuestro cuartel. En ese momento, estaba sentado debajo de un gran árbol para descansar y fui testigo de todo el proceso en el que la vieja vaca bebía agua.
El viejo granjero llevó la vaca al pozo. Use un balde de madera grande lleno de agua, llene dos baldes de agua, viértalo en un fregadero y luego déle palmaditas en el lomo a la vaca con las manos. Vi a la vaca inmediatamente agacharse para beber agua. Con solo escuchar el sonido del "Pequeño Chef Hippo", el agua del abrevadero se bebió rápidamente. Después de hablar, la vieja vaca se lamió la lengua y se volvió para mirar a su amo. Al parecer, no bebió lo suficiente. El viejo granjero también entendía bien el significado de "vaca", así que tomó dos cubos de agua y los vertió en la piscina. La vieja vaca lo vio, bajó la cabeza y volvió a beber. Después de unos minutos, se volvió a beber el agua. Decidí que era hora de saciar la sed de esta vaca. Inesperadamente, Lao Niu todavía se negó a darse por vencido. Sus pies no se movían, simplemente seguía golpeando con sus cuernos el cañón que tenía a su lado, como diciendo: "Aún no he bebido lo suficiente".
Me quedé un poco sorprendido. Quizás el viejo granjero lo sabía todo y echó un balde de agua en el fregadero.
Después de que la vieja vaca bebió el quinto balde de agua, levantó la cabeza cómodamente, mostrando una expresión de alivio. Luego, sacudiendo su redondo vientre, siguió contento a su dueño y cojeó por el sinuoso camino.
Querida, si no lo hubiera visto con mis propios ojos, nunca habría creído que la vieja vaca podía beber tanta agua a la vez: ¡cinco barriles! Sólo entonces entendí por qué la gente se refiere a los bebedores compulsivos como "bebedores compulsivos". Esta experiencia me permitió encontrar la nota a pie de página de "bebida de buey" y también me hizo suspirar que los antiguos debieron haber hecho observaciones sutiles en la vida antes de acuñar la palabra "bebida de buey".