¿De dónde viene la frase "Las flores no son flores, los sueños no son sueños" leída por 'Meng Fanle' en el episodio 25 de la serie de televisión "Mi capitán, mi grupo"? ! ! !

La frase "Las flores no son flores, los sueños no son sueños" leída por 'Meng Fanlia' en el episodio 25 de la serie de televisión "Mi capitán, mi equipo" proviene del poema de Bai Juyi "Las flores no son Flores" en la dinastía Tang. En la serie de televisión Las líneas no son originales, sino adaptadas.

El texto original de "Las flores no son flores":

Las flores no son flores, la niebla no es niebla, llega la noche y se va el amanecer.

¿Hace cuánto que es como un sueño primaveral? Yendo como una nube por la mañana, sin encontrar ningún lugar.

Traducción vernácula: como una flor pero no una flor, como una niebla pero no una niebla. Llegue a medianoche y salga después del amanecer. ¿Cuánto tiempo puedes tener cuando te corres como en un sueño erótico? Cuando me fui, parecía como si las nubes de la mañana se hubieran disipado y no hubiera ningún lugar donde buscar.

Información ampliada:

Todo el poema "Las flores no son flores" se compone de una serie de metáforas, la descripción es oscura pero cierta, y hay un orden rítmico y una belleza intrincada en ellas. la bruma. Es una especie de poema de amor. Primera obra maestra. El doble sentido y la belleza confusa son las características más importantes de este pequeño poema. Las imágenes de niebla, sueños primaverales y nubes matutinas son todas confusas y brumosas, y las conexiones entre las imágenes se omiten deliberadamente, mostrando grandes saltos. Las generaciones posteriores lo compusieron en una pieza musical que tuvo una amplia circulación.

Este poema expresa la emoción de que la vida es como un sueño, como la niebla o el relámpago, y expresa una especie de recuerdo y arrepentimiento por las personas y cosas hermosas que han existido en la vida pero han desaparecido.

Enciclopedia Baidu-Hua Fei Hua