¿Qué significan los papeles blancos y los papeles azules?

Libro Blanco

Un documento o informe importante emitido oficialmente por el gobierno o el parlamento de un país. Los países utilizan cubiertas de diferentes colores según sus hábitos. El blanco se llama libro blanco. el azul se llama libro azul (como el gobierno británico), así como libro rojo (como el gobierno español), libro amarillo (como el gobierno francés), libro verde (como el gobierno italiano), etc. La mayoría de los países utilizan libros blancos y libros azules. En particular, el libro blanco se ha convertido en un documento oficial formal reconocido internacionalmente.

Un white paper puede ser un libro o un artículo. Como documento oficial, el libro blanco representa la posición del gobierno. Debe tener hechos claros, una posición clara, redacción estandarizada y concisa, y no tiene sabor literario. Los libros blancos pueden ser en series, por ejemplo, el libro blanco de defensa nacional de China se publica cada dos años desde 1998, o pueden publicarse específicamente en un entorno específico, como para refutar los ataques de los países occidentales a los derechos humanos de China. políticas, nuestro país ha publicado y publicado sucesivamente una serie de libros blancos sobre la situación de los derechos humanos en China.

Además, algunos informes anuales oficiales, información o resúmenes de situación no se publicaron originalmente como libros blancos. Posteriormente, para mostrar su autoridad y ampliar su influencia, también pasaron a llamarse libros blancos. Por ejemplo, el libro "China Diplomacy", editado por la Oficina de Investigación de Políticas del Ministerio de Relaciones Exteriores y que presenta el trabajo diplomático y las relaciones exteriores de China durante el año pasado, originalmente se llamaba "China Diplomacy Overview" y se publicaba una vez al año. Posteriormente pasó a llamarse "Diplomacia China" desde 2004. Comienza con un libro blanco.

Papel azul

Papel azul

Cuando se utiliza para documentos oficiales, el papel azul se refiere principalmente a una publicación del Parlamento británico. Porque la portada es azul, de ahí el nombre. Se publicó por primera vez en 1681 y sólo se vende al público desde 1836. Su nombre es "Instrumento Parlamentario Británico", que es un tipo de información y documentos diplomáticos presentados por el gobierno británico a ambas cámaras del Parlamento.

Existe un tipo de lengua extranjera llamada Libro Azul, que no es un documento oficial. A juzgar por el contenido, es un libro de referencia como quién es quién, una guía, un manual e incluso un álbum de fotografías conmemorativo. Por ejemplo, el directorio de funcionarios del gobierno estadounidense, el directorio de celebridades sociales, el directorio del personal diplomático estacionado en los Estados Unidos publicado mensualmente por el Departamento de Estado y el folleto utilizado por algunas universidades estadounidenses para proporcionar respuestas a las preguntas de los exámenes, también conocido como Libro Azul (el chino se puede traducir como Libro Azul).