La primavera en el lago es como una pintura de picos caóticos que rodean el lago.

Lago del Oeste de Hangzhou.

Texto original de la obra:

La llegada de la primavera al lago es como un cuadro, con picos caóticos rodeando el horizonte.

La superficie de la montaña Songpai está cubierta de miles de verdes, y la luna está salpicada de una perla en su corazón.

Los hilos de la alfombra verde van recogiendo el arroz temprano, y el nepotismo verde va mostrando la nueva cosecha.

Si no puedes salir de Hangzhou, la mitad es este lago.

Traducción vernácula:

Cuando llega la primavera, el lago parece un cuadro. Rodeada de picos, la superficie del agua es plana.

Los pinos alinean capas de verde en la montaña, y la luna señala una perla brillante hacia el centro de la ola.

El montón verde de la manta es el largo arroz temprano, y la cinta verde de la falda es la nueva espadaña estirada.

No puedo dejar Hangzhou e ir a otro lugar, la mitad de la razón es porque extraño West Lake.

Fondo creativo

Cuando Bai Juyi tenía cincuenta y un años en el segundo año de Changqing (822), fue nombrado gobernador de Hangzhou de Zhongshu Sheren, y hasta el quinto año del cuarto año de Changqing (824) Dejó Hangzhou en Yue y fue transferido al príncipe heredero Zuo Shuzi, y fue asignado a la Capital del Este (Luoyang).

A juzgar por el tono de despedida de las dos últimas frases de "Spring on the Lake" y la palabra "primavera" en el título, parece que este poema fue escrito en el año en que dejó el cargo. Cuando Bai Juyi estaba en Hangzhou, escribió varios poemas alabando el Lago del Oeste, los más famosos de los cuales son tres poemas de siete caracteres: "Viaje de primavera al lago Qiantang", "Regresando del Lago del Oeste a altas horas de la noche y mirando hacia atrás a Gushan". Templo para presentar a los invitados" y esta "Inscripción de primavera" "En el lago".

Información ampliada:

Este es un poema que describe el paisaje primaveral del Lago del Oeste en Hangzhou. Las primeras seis oraciones de este poema describen paisajes, resaltando la palabra "verde", y las dos últimas oraciones describen emociones, resaltando la palabra "amor", para expresar emociones a través del paisaje y mezclar las escenas. Las generaciones posteriores comentaron que este poema "concluye con desgana y dice 'la mitad es persistente', lo cual está lleno de emoción". Todo el poema no sólo tiene una estructura tortuosa y eufemística, sino que también profundiza el propósito del poema a través del uso de escenografía.

La primavera en West Lake es como una pintura de paisaje embriagadora. Rodeada de montañas por tres lados, la superficie del lago es verde y azul, tan nivelada como un espejo. En los picos, los pinos están densamente poblados por toda la superficie de la montaña, y las miles de montañas y picos parecen verdes. La luna llena se refleja en el agua, como una perla brillante, cristalina, danzante y suspendida.

Cuando nace el arroz temprano, parece una enorme alfombra verde cubierta con gruesos hilos de terciopelo; el manto de hojas de espadaña es como un grupo de cintas de seda ondeando sobre una niña. Una pintura de paisaje fresca apareció frente a él y el poeta no pudo evitar elogiar el paisaje de West Lake. El paisaje primaveral es tan hermoso que el autor se muestra reacio a abandonar Hangzhou y regresar a Beijing. La mitad de la razón es que no puede soportar separarse del pintoresco Lago del Oeste.

Material de referencia: Enciclopedia Baidu - Lago Chunti