Texto original de "Pipa Play" de Bai Juyi

¡Conozco esta pregunta! "Pipa Xing" de Bai Juyi Texto original:

En el décimo año de Yuanhe, me mudé a la izquierda, a Sima, condado de Jiujiang. El otoño siguiente, cuando despedí a los invitados en Penpukou, escuché a alguien tocar la pipa en el barco por la noche. Cuando escuché el sonido, se escuchó un sonido metálico desde Kioto. Cuando me preguntaron sobre la persona, yo era originaria de Chang'an y defendía a las mujeres. Traté de aprender la pipa de Mu y Cao, dos personas talentosas. Ella era vieja y hermosa, y se comprometió a ser la esposa de una familia Jia. . Luego pidió vino y le pidió que tocara varias canciones rápidamente. La canción terminó con lástima y contó las cosas alegres de su infancia. Ahora está a la deriva y demacrado, migrando entre ríos y lagos. Llevo dos años en el cargo y me siento tranquilo. Agradezco a la gente que dijo que por la noche comencé a sentir la intención del descenso. Debido a las largas frases, les regalé una canción, de seiscientas dieciséis palabras, llamada "Pipa Xing".

El río Xunyang despide a los huéspedes la primera noche, y las hojas de arce y las flores susurran en otoño.

El maestro desmontó y estaba en la barca. Quería beber vino pero no había orquesta.

Nos despediremos miserablemente cuando estemos demasiado borrachos. Cuando nos despedimos, el vasto río se empapa de luna.

De repente escuché el sonido de una pipa tocando en el agua y el anfitrión se olvidó de devolver al invitado.

¿Quién hace preguntas en secreto? El sonido de la pipa cesó y ya era demasiado tarde para hablar.

Acercar el barco para invitarnos a conocernos, añadir vino, apagar las luces y reabrir el banquete.

Después de llamar durante mucho tiempo, salió todavía con la pipa en la mano y medio tapado el rostro.

Los tres o dos sonidos de las cuerdas pulsadas por el eje giratorio indican sentimientos antes de que se forme la melodía.

Las cuerdas amortiguan los sonidos y los pensamientos, pareciendo quejarse del fracaso en la vida.

Las formalidades de la carta continuaban con el ceño fruncido, contando todas las infinitas cosas que había en el corazón.

Se reunieron ligeramente, se retorcieron y se limpiaron lentamente, luego se recogieron nuevamente, primero "Neon Shang" y luego "Liu Yao".

Las cuerdas grandes son ruidosas como la lluvia, y las cuerdas pequeñas son como susurros.

Balas ruidosas y desordenadas, cuentas grandes y pequeñas cayendo sobre la placa de jade.

Mientras tanto, Guan Ying habla del fondo resbaladizo de la flor y es difícil pasar bajo el hielo de Youyan Spring.

El manantial de hielo está frío y las cuerdas están condensadas, y la condensación nunca atravesará el sonido.

No te sientas triste y resentido en este momento.

La botella de plata estalla, y las lechadas de agua estallan, y la caballería destaca con espadas y pistolas.

Al final de la canción, las cuerdas pulsadas se tensan cuidadosamente y el sonido de las cuatro cuerdas es como la seda al romperse.

El barco del este y el barco del oeste estaban en silencio, a excepción de la blanca luna otoñal en medio del río.

Mientras cantaba y pulsaba las cuerdas, me arreglé la ropa y ordené mis rasgos.

Dijo que era originaria de la capital y que su familia vivía bajo Toad Tomb.

El día 13 aprendió con éxito la pipa y se convirtió en el primer miembro del grupo de enseñanza.

Qu Ba alguna vez enseñó a personas talentosas cómo vestirse bien, y Qiu Niang siempre estuvo celosa de su maquillaje.

Cuando Wuling era joven, luchaba con la cabeza y tenía innumerables puntas rojas.

La rejilla plateada de la cabeza de hojalata se hizo añicos y la falda ensangrentada quedó manchada de vino.

La risa de este año traerá de vuelta el siguiente, y la luna de otoño y la brisa primaveral pasarán fácilmente.

Mi hermano menor se fue para alistarse en el ejército y mi tía murió.

Delante de la puerta hay pocos caballos y arzones, y el jefe está casado con un hombre de negocios.

Los empresarios valoran más las ganancias que la separación. El mes pasado, fueron a Fuliang a comprar té.

Indo y viniendo a la desembocadura del río para proteger el bote vacío, la luna brilla intensamente alrededor del bote y el río está frío.

A altas horas de la noche, de repente soñé con mi juventud. Lloré y lloré, y mis ojos estaban rojos de lágrimas.

Suspiré cuando escuché la pipa sonar, y volví a gemir cuando escuché las palabras.

Ambos somos personas caídas en el fin del mundo, entonces ¿por qué deberíamos habernos conocido antes?

Renuncié a la Capital Imperial el año pasado y fui relegado a la ciudad de Xunyang, donde estuve enfermo.

No hay música en el remoto lugar de Xunyang, y el sonido de la seda y el bambú no se escucha durante todo el año.

La tierra cerca del río Huanjiang es baja y húmeda, y alrededor de la casa crecen juncos amarillos y bambúes amargos.

¿Qué escuchaste en la mañana y en la tarde? El cuco llora y el simio de sangre gime.

Cuando las flores del río primaveral se encuentran con la luna otoñal, a menudo bebo vino solo.

¿Cómo es posible que no existan canciones populares y flautas de pueblo, que son difíciles de escuchar?

Esta noche escucho tu música de pipa y mis oídos se iluminan temporalmente como si estuviera escuchando música de hadas.

Mo Cigen se sentó a tocar una canción y te la tradujo, "Pipa Xing".

Siento que llevo mucho tiempo diciendo esto, pero al sentarme las cuerdas giran bruscamente.

El sonido triste no es como el sonido delantero, y todos en la casa lloran después de escucharlo nuevamente.

¿Quién lloró más? La camisa verde de Jiangzhou Sima está mojada.

Traducción:

En el décimo año de Yuanhe, fui degradado a Sima del condado de Jiujiang. En el otoño del año siguiente, cuando estaba despidiendo a los invitados en Penpukou, escuché a una mujer tocar la pipa en un barco vecino por la noche. Examiné cuidadosamente el sonido, y el sonido sonoro y sonoro tenía un poco de sabor. la ciudad capital. Le pregunté sobre sus orígenes y resultó que era una músico de Chang'an. Una vez aprendió habilidades de Mu y Cao, dos famosos maestros de pipa. Más tarde, envejeció, perdió su belleza y se casó con un hombre de negocios. Así que ordené que sirvieran el vino y le pedí que tocara algunas piezas musicales a su gusto. Después de terminar de jugar, parecía triste y hablaba del pasado feliz de su juventud, pero ahora deambulaba por los ríos y lagos, demacrada y demacrada. He sido magistrado local durante dos años y siempre he estado de buen humor, pero sus palabras me conmovieron. Esta noche realmente sentí que me estaban degradando.

Entonces escribí esta canción de siete caracteres, la canté y se la presenté. Tiene 616 palabras en una canción y se titula "Canción Pipa".

Una noche fui al río Xunyang para despedir a los invitados y el viento otoñal hizo crujir las hojas de arce y las flores de eneldo.

El anfitrión y el invitado desmontaron y subieron juntos al barco, sosteniendo copas para beber, pero no había orquesta para entretenerlos.

Me emborraché y esperé tristemente para despedirme. Cuando me despedí, vi la luna brillante reflejada en el vasto río.

De repente se escuchó el sonido claro de una pipa en el río. El anfitrión se olvidó de regresar y los invitados no querían irse.

Busca la fuente del sonido y pregunta ¿quién toca la pipa? El sonido de la pipa se detuvo y él dudó un poco en responder.

Navega en el barco y acércate para invitarla a cruzar el barco para encontrarse con ella, iluminar las luces, añadir comida y bebidas y comenzar un banquete.

Después de ser llamada repetidamente, ella salió lentamente, todavía sosteniendo la pipa en sus brazos, cubriendo la mitad de su rostro.

Aprieta el eje del piano y pulsa las cuerdas para intentar tocar dos o tres veces antes de que se forme la melodía, la forma es muy sentimental.

La voz triste y triste de Xianxian implica una profunda contemplación y parece estar contando la frustración de su vida.

Bajó la cabeza y tocó continuamente, utilizando el sonido del piano para expresar todo el amor infinito de su corazón.

Acarícialo suavemente, gíralo lentamente, frótalo y levántalo nuevamente, primero toca la canción "Nancy Dress and Feather Clothes" y luego toca "Six Yao".

La cuerda grande es fuerte, larga y ruidosa como una tormenta, mientras que la cuerda pequeña es suave y silenciosa, como si alguien susurrara.

Los sonidos ruidosos se entrelazan entre sí, como cuentas grandes y pequeñas que caen una tras otra de una placa de jade.

El canto de las currucas se escapó pausadamente de debajo de las flores y el agua tranquila del manantial fluyó con fuerza bajo el hielo.

Parece que el sonido frío de la pipa en el manantial de agua comienza a condensarse, y el sonido condensado y poco suave se detiene gradualmente.

Parece que otro tipo de tristeza y odio está creciendo en secreto. En este momento, el silencio es más conmovedor que el sonido.

De repente fue como una botella de plata rompiéndose y agua salpicando por todas partes, o como una caballería blindada luchando con espadas y pistolas.

Al final de la canción, apuntó al centro de las cuerdas y las punteó, y las cuatro cuerdas rugieron como si rasgaran la seda.

La gente en los barcos del este y del oeste escuchaba en silencio y veía la blanca luna otoñal reflejada en el medio del río.

Meditó, guardó la púa y la insertó en las cuerdas. Se arregló la ropa y aún mostró un rostro solemne.

Dijo que originalmente era una cantante famosa en la capital y que su ciudad natal vivía en Xia Tongling, en el sureste de la ciudad de Chang'an.

Aprendí a tocar la pipa a la edad de trece años y mi nombre figuraba en el primer equipo de la Orquesta Jiaofang.

Cada vez que toca una canción, queda impresionada por los maestros del arte, y cada vez que se maquilla, siente celos de sus compañeras geishas.

Los niños ricos de Kioto se apresuraron a presentar regalos y, después de tocar una canción, recogieron innumerables gasas rojas.

La rejilla plateada de la cabeza de hojalata a menudo está rota y destrozada, y la falda roja está manchada de vino, pero no me arrepiento.

Pasamos año tras año riendo y jugando, y el hermoso tiempo desde el otoño hasta la primavera fue desperdiciado.

Mi hermano se unió al ejército y mi hermana murió. Mi familia ha quedado arruinada. A medida que pasa la tarde y llega la mañana, poco a poco me hago mayor y pierdo la apariencia.

Hay menos coches y caballos delante de la puerta y sólo unos pocos visitantes. Mi juventud ha pasado y tengo que casarme con un hombre de negocios.

Los hombres de negocios valoran las ganancias más que el amor y a menudo se separan fácilmente. El mes pasado fue a Fuliang para hacer negocios con el té.

Se fue, dejándome sola para vigilar el bote vacío en la desembocadura del río. La luna de otoño me acompañó por la cabaña y el agua de otoño estaba fría.

Incluso a altas horas de la noche, a menudo soñaba con divertirme y hacer un carnaval cuando era adolescente, y me despertaba llorando en el sueño, manchando mi cara rosada con lágrimas.

Suspiré cuando escuché el sonido de la pipa llorosa, y me entristecí aún más cuando escuché sus palabras.

Ambos somos personas frustradas que vivimos en el mundo. ¿Por qué preguntar si nos hemos conocido antes cuando nos encontramos hoy?

Desde que dejé la próspera capital imperial Chang'an el año pasado, fui degradado a este lugar y he estado postrado en cama en la ciudad de Xunyang.

Xunyang es un lugar desolado y remoto sin música, y no se puede escuchar el sonido de instrumentos orquestales durante todo el año.

Vivo en un lugar bajo y húmedo cerca del río Fanjiang, donde alrededor de mi casa crecen juncos amarillos y bambúes amargos en racimos.

¿Qué sonidos se podrán escuchar aquí tarde o temprano? Es todo el grito del cuco y el grito del mono.

En momentos tan hermosos como las flores en el río de primavera y la noche de luna en el río de otoño, a menudo uno solo puede tomar el vino y beberlo solo.

¿No hay canciones populares ni flautas de pueblo en el área local? Ese tipo de voz ronca es realmente desagradable.

Esta noche, cuando te escucho tocar la pipa y expresar tus verdaderos sentimientos, es como escuchar música de hadas y mis oídos se aclaran por un momento.

Por favor, no te niegues a sentarte y tocar otra pieza musical. Compondré una línea de pipa según la partitura para ti.

Conmovida por mis palabras, se quedó de pie un buen rato, se volvió a sentar y apretó las cuerdas para acelerar el tono.

El sonido lúgubre ya no era el mismo de antes. Después de escucharlo nuevamente, todos en la casa se taparon la cara y lloraron.

Si quieres preguntar quién derramó más lágrimas, la túnica oficial azul de Jiangzhou Sima ya estaba mojada.

Notas:

Moverse hacia la izquierda: descender de categoría, descender de categoría. Sinónimo de "descenso" que se menciona a continuación. Los antiguos respetaban la derecha y despreciaban a la izquierda, por eso llamaban degradación a la izquierda.

Clang: describe el sonido del metal, jade, etc. golpeándose entre sí.

Sonido de Kyoto: hace referencia al tono de la música popular de la capital de la dinastía Tang.

Defendiendo a la mujer: niñas cantantes. Advocate, un antiguo artista de canto y danza.

Shancai: Nombre general que recibían los maestros de pipa o maestros de la música en aquella época. Significa "experto".

Compromiso: Compromiso, aquí se refiere al significado del matrimonio.

Para: hacer.

Jia (gǔ): empresario.

Mingjiu: Pide (a sus subordinados) que le sirvan vino.

Mingran: una mirada triste. Una es la "compasión por el silencio".

Piao (piāo): deriva y caída.

Oficina: (funcionario de Beijing) transferencia externa.

Tianran: indiferente y pacífico.

Relegación (zhé): Descenso de categoría, descenso de categoría o exilio.

Wei (wéi): creación.

Oración larga: hace referencia a un poema de siete caracteres.

Canción: componer una canción, verbo.

Fan: General***.

Seiscientos dieciséis: "Poemas completos de la dinastía Tang" y "Colección Changqing de Bai" están escritos como "seiscientos doce".

Palabra: palabra.

Destino: naming, título.

Río Xunyang: según la investigación, es el río Penshui que fluye a través de la ciudad de Xunyang, que ahora es el río Longkai en la ciudad de Jiujiang, provincia de Jiangxi (ha sido rellenado artificialmente) y desemboca en el río Yangtze. a través de Penpukou.

Flor de di (dí): planta herbácea perenne que crece cerca del agua. Tiene hojas largas parecidas a junco y flores de color púrpura en otoño. Susurro: describe el sonido de los arces y los juncos arrastrados por el viento otoñal.

Maestro: El poeta se refiere a sí mismo.

Apagar la luz: volver a encender la luz. Uno es "Mover la lámpara".

Cubrir: tapar, suprimir.

Pensamiento: sentimientos de tristeza.

Zhi: Uno es "significado".

Xinshou: casualmente. Quiere decir muy hábil y natural. Continuar jugando: Juega continuamente.

Cerrar: Utiliza los dedos de tu mano izquierda para presionar las cuerdas y empujarlas hacia adentro (la mitad de la pipa).

Twist (niǎn): igual que "twist", acción de vibrato.

Limpiar: acción de limpiar suavemente.

Pick: La acción de devolución de llamada de revés.

Nishang (cháng): El nombre de la canción es "Nishang Yuyi Song", que originalmente era una música y danza de las regiones occidentales durante el período Kaiyuan de la dinastía Tang, el gobernador Yang Jingshu. de Xiliang, creó el sonido según la canción y luego se extendió a las Llanuras Centrales.

Liu Yao: El nombre de la gran canción, también llamada "Le Shi", "Green Waist" y "Lu Yao", es una canción y un baile. Uno es "cintura verde".

Da cuerda: La cuerda más gruesa de la pipa.

Chaocao: El sonido es pesado y apagado.

Xiao Xian: La cuerda más fina de la pipa.

Qieqie: describe una voz urgente y entrecortada.

Jianguan: onomatopeya, aquí se describe el sonido de los "orioles" (pájaros cantando eufemísticamente).

Faringe juvenil: como un bloqueo.

Es difícil pasar bajo el hielo: el flujo del manantial está bloqueado debajo del hielo y es difícil pasar, describe el sonido de una música que cambia de suave a fría. Difícil, opuesto a resbaladizo, significa astringente. Una es "Playa Submarina".

Ningjue: estancamiento. Condensación significa "duda".

Melancolía y odio: la tristeza y el odio escondidos en el corazón.

Estallido: chisporroteo.

Caballería: Caballería blindada.

Fin de la canción: La música termina.

Cuidado con el dibujo: utiliza la púa para dibujar las cuatro cuerdas en el medio de la pipa, que es una técnica de la mano derecha que se suele utilizar al final de una canción.

Bo: Nombre general que se daba a los tejidos de seda en la antigüedad.

Barco: Se trata de "barco".

Colmillo: barco.

Ver: Uno eres "tú".

Expresiones faciales condensadas: Expresiones faciales condensadas (tristeza, ira y resentimiento cuando se está sumido en pensamientos).

Xia (há) Tongling: Al sureste de la ciudad de Chang'an, cerca de Qujiang, era una famosa zona recreativa en aquella época. Camarones, Tong "almeja".

Jiaofang: oficina oficial que gestionaba la banda de palacio en la dinastía Tang. Primera parte: Es como decir el primer regimiento o el primer equipo.

Qiuniang: Nombre común para las prostitutas que cantaban y bailaban en la dinastía Tang. Generalmente se refiere a las bellas y talentosas cantantes de esa época.

Wuling: En las afueras de la ciudad de Chang'an, se refiere a las tumbas de los cinco emperadores de la dinastía Han, Changling, Anling, Yangling, Maoling y Pinling. Eran los lugares donde vivían los ricos en aquella época. . Para envolver la cabeza: use brocado y otras propiedades para dárselas a prostitutas o prostitutas que cantan y bailan. Se refiere a los obsequios económicos que se daban a las muchachas que cantaban y bailaban en la antigüedad. En la dinastía Tang, se utilizaba la seda y las generaciones posteriores utilizaron otros obsequios económicos.

Gasa roja: una especie de tejido de seda cruda.

Cabeza Dian (diàn): una rejilla para el cabello con suegra de flores en ambos extremos.

Rejilla de plata (bì): Se dice que es “rejilla yun”, joya decorada con joyas de oro y jade.

Percusión: marcar el compás. Originalmente se utilizaban tablas de madera o bambú para marcar el ritmo durante el canto y el baile.

Fácil: casualmente, con facilidad.

Color: aspecto envejecido.

Jefe: Se refiere a la vejez.

Fuliang: nombre de un antiguo condado, perteneciente a Raozhou en la dinastía Tang. Está situado en la actual ciudad de Jingdezhen, provincia de Jiangxi y es rico en té.

Qulai: después de la despedida. Vamos, partículas modales.

Llorar en sueño: llanto en sueño, con rastros de lágrimas en el rostro nivelados por el maquillaje. Una obra es "Llorando maquillada y cayendo a llorar".

Hong Lanqian: La mirada de las lágrimas derritiéndose en el maquillaje y los polvos fluyendo por todo el rostro.

Chong: Chongyou, es decir, otra vez.

Chirrido: suspiro.

Palabra: Una es "Li".

Lugar remoto: se trata de "lugar pequeño".

Susui: todo el año.

Danmu: mañana y tarde.

vómito: palabra vocal que describe la música monótona.

铳(zhāo): Describe sonidos complejos, también llamados "chirrido".

Lengua pipa: el sonido de la pipa, la música que toca la pipa.

Temporal: de repente, de repente.

Traducción: Escribe letras según la música.

Siéntate: vuelve al lugar original. Tensado del hilo: Apriete el hilo del hilo. Indica prepararse para jugar.

Tono de avance: el tono que se acaba de reproducir.

Esconde tus lágrimas: Cúbrete el rostro y derrama lágrimas.

Camisa verde: el color de la ropa de los funcionarios de octavo y noveno grado en la dinastía Tang. El rango oficial de Bai Juyi en ese momento era el de general y ministro, desde el noveno rango, por lo que vestía una camisa verde.

Sobre el autor:

Bai Juyi (772-846), poeta de la dinastía Tang. El nombre de cortesía es Lotte y el nombre es Xiangshan Jushi. Primero fue de Taiyuan (ahora parte de Shanxi) y luego se mudó a Xiagui (ahora al noreste de Weinan, Shaanxi). Zhenyuan Jinshi, galardonado con el título de Secretario Provincial. Durante el período Yuanhe, sirvió como Zuo Shiyi y Zuo Zanshan. Posteriormente, ofendió a los poderosos y fue degradado a Jiangzhou Sima porque solicitó que el asesino del asesinato del Primer Ministro Wu Yuanheng fuera severamente castigado. En los primeros años de Changqing, fue nombrado gobernador de Hangzhou, y en los primeros años de Baoli, fue nombrado gobernador de Suzhou. Más tarde, se convirtió en ministro del Ministerio de Castigo. En literatura, defendió que "los artículos deberían combinarse para adaptarse a la ocasión, y las canciones y poemas deberían combinarse para adaptarse a la situación". El lenguaje de su poesía es popular. A menudo cantaba en armonía con Yuan Zhen y era conocido en el mundo como "Yuan Bai". Está la "Colección Changqing de Bai".

Antecedentes creativos:

En el otoño del año 11 de Yuanhe (816), Bai Juyi se estaba despidiendo de sus invitados en la cabecera del río Xunyang. Se encontró con un Chang. 'una niña cantante tocando la pipa y la utilizó como tema. Compuso este largo poema narrativo "Pipa Xing".

Apreciación:

"Pipa Xing" es un largo poema narrativo escrito por Bai Juyi, un poeta de la dinastía Tang. Al describir las magníficas habilidades de juego y las desafortunadas experiencias de vida de la cantante Pipa Girl, este poema expone fenómenos irracionales como la corrupción burocrática, el sustento de los pobres y los talentos enterrados en la sociedad feudal. Expresa la profunda simpatía del poeta por la Pipa Girl y también. expresa la profunda simpatía del poeta por la Niña Pipa Ira por haber sido degradada inocentemente.