Mi novio es el jefe y yo soy el contador.

Aunque el jefe sea tu novio, todavía hay que distinguir entre asuntos públicos y privados en el lugar de trabajo. El jefe es el jefe y tú eres su empleado. Todavía tienes que llamarlo jefe, pero en privado no tienes tantos escrúpulos. Pueden llamarse entre sí por apodos.