¿Quién puede decirme la traducción de Manjing Travel Notes? Gracias. . . . . . . . .
El hermoso paisaje hace que el autor se sienta como "un pájaro que escapa de su jaula". Luego, el autor escribió una pluma mágica que empatiza con la escena: Cada pájaro expuesto a la arena, sorbiendo las escamas de las olas, está tranquilo y contento, y hay alegría entre las plumas y las escamas. ¡Es realmente una obra maestra! Las notas de viajes paisajísticos de Yuan Hongdao son buenas para combinar las emociones de las personas con el paisaje. Este artículo utiliza el método de materializar el estado de ánimo para convertir las emociones invisibles en un paisaje tangible. Esto es lo que dijo Hegel: "La gente "humaniza su entorno. en objetos naturales." ("Estética") El poema de Jiang Yanchong "Pintando Liu Yan" en la dinastía Qing decía: "Las hojas de sauce crecen en el oeste y las hojas van hacia el este. Esto no es cierto". El estilo de pintura. Liu es cierto. El estilo no tiene calidad y no se puede expresar en papel. Está descrito por las ramas de sauce "("Fu Tang Shi Lu") Tiene forma pero es invisible, y el camino sinuoso conduce al silencio. La "alegría" de la "hiena peluda" en "Manjing Travels" expresa la admiración y la alegría del autor por el paisaje primaveral de una manera tortuosa, inteligente y encantadora. Esta también es una forma de exageración. "Lunheng·Ganxu" de Wang Chong decía: "Si tocas el arpa, tocas el arpa y escuchas a los peces en el océano, cuando el maestro toca el arpa, los seis caballos levantarán la cabeza. El encanto de la música". se expresa a través del reflejo de los seres vivos; "El pájaro expuesto a la arena, sorbiendo las olas. La alegría de las "escamas" muestra el calor de la primavera. Significa "los árboles son así, cómo puede la gente estar avergonzada". Los prosistas antiguos a menudo moldeaban su propia imagen en sus artículos, intencionadamente o no. La prosa es como un espejo refractario que refleja al autor y la época. Las frescas y elegantes notas de viaje paisajísticas de Yuan Hongdao están en consonancia con su persona obstinada y desinhibida. Consideraba ser un funcionario como "un hozen entrando en una jaula", "No hay manera en el mundo de que haya algo bueno, pero sólo inclinas la cabeza y piensas en la rica hierba ("Shu Nei")". Notas de viaje de Manjing" es su obra posterior, escrita en En el año veintisiete de Wanli (1599), en ese momento, era un funcionario del Ministerio de Ritos. Aunque sus deberes oficiales eran pausados, a diferencia de cuando era el magistrado del condado de Wuzhong, donde estaba "flaco y ocupado" y "avanzando y retrocediendo avergonzado", la sucia burocracia todavía le hacía saber mal. Toda la maldad en el mundo humano está llena de calidez y frío, y alternativamente yin y yang. . La primavera está en las flores de mostaza en Xitou Cuando de vez en cuando ve sauces jóvenes ondeando al viento y peces nadando en las verdes montañas poco profundas y en las verdes aguas, parece darse cuenta de repente: el mundo no está sin primavera y la vida no está sin diversión. ! Al final de la nota de viaje, expresó directamente su sentimiento: Resulta que no hay manantial fuera del campo y los que viven en la ciudad no lo saben. Este es el único funcionario que no puede perderse en deambular y deambular entre montañas, rocas, hierba y árboles. Y este lugar es adecuado para Yu, y el viaje de Yu comenzará desde aquí. ¿Cómo puede el mal ser indisciplinado? También es el segundo mes de Jihai. Yuan Zhongdao, el hermano menor de Yuan Hongdao, dijo que los artículos de Zhonglang "provienen del orificio espiritual, hablan con una lengua sabia y están escritos por Ying, Xiaoxiaolingling, todos los cuales son suficientes para limpiar las emociones polvorientas y eliminar el calor y los problemas. Incluso llegó a decir que "ninguna de las obras de Yuan Zhonglang en sus últimos años se realiza sin previo aviso". Esto puede deberse al amor por la casa y el pájaro, que se sospecha que tiene una reputación excesiva. Sin embargo, "Notas de viaje de Manjing" es realmente digno de elogio por ser "tan fuerte como una pluma sin piedra y tan hermoso como una flor que emerge del agua". Es un boceto de un paisaje que uno nunca se cansará de leer.
Apreciación
El comienzo del artículo es interesante, ya que refleja plenamente las ideas literarias del autor de ser "poco convencional" y "promover lo que otros no pueden". El autor está escribiendo sobre una salida de primavera, pero al principio dice que no es posible salir, lo que el autor quiere expresar en el artículo son las ramas de sauce que se balancean y las plántulas de trigo que crecen como una melena a principios de primavera; , pero al principio escribe que el clima es malo, "el frío todavía persiste" "Muy fuerte, cuando sopla el viento, la arena y la grava se van volando". En este tipo de clima, aunque quieras salir de excursión, no podrás hacerlo: "Cada vez que salgo con el viento, no vuelvo sin dar cien pasos". El autor utiliza el mal tiempo y la imposibilidad de salir para comenzar una nota de viaje, y el concepto y la estructura son los siguientes Dos funciones: primero, contrasta el aburrido y estrecho interior de la ciudad con el paisaje primaveral fuera de la ciudad que será Se describe más adelante, para sacar la conclusión que el autor quiere sacar: "Sé desde el principio que fuera de los suburbios no hay primavera antes de que comience, pero en la ciudad no hay primavera. Los que no saben todavía”. Por supuesto, hay un significado profundo más allá de la conclusión. En realidad, refleja el rechazo del autor hacia la ciudad y la burocracia y su alegría por abrazar la naturaleza. Sin la arena y la grava voladoras y sin sentarse en una habitación del primer párrafo, esta intención creativa no se puede expresar bien. En segundo lugar, en términos de estructura, refleja mejor las ideas creativas del autor de "ser poco convencional" y "proponer ideas que otros no pueden expresar". Este pasaje es el comienzo de una nota de viaje, pero está escrito en mayúscula "No puedo viajar". Este estilo de escritura inesperado y novedoso es, por supuesto, diferente del estilo habitual. No solo refleja el espíritu y el interés del autor por escribir ensayos, sino que también revela. Las diferencias del autor en la novedad con las actividades literarias convencionales. A partir del segundo párrafo, el autor de repente pasa a escribir sobre la excursión de primavera. No hay oraciones de transición en el medio, lo cual es muy abrupto y refleja el salto de los pensamientos del autor. "El día 20, cuando el tiempo estaba un poco tranquilo, salí a Dongzhi con algunos amigos a Manjing". En una sola frase, explicó la fecha del viaje, el lugar de la excursión de primavera y la ruta que parecía. limpio y ordenado. La siguiente es una representación positiva del paisaje primaveral en el pozo.
Los pasos descritos por el autor son de lejos a cerca, de superficie a punto, según los hábitos de observación de los turistas. El autor escribe primero sobre la vista lejana: "Hay altos sauces y diques, el suelo está ligeramente húmedo y el cielo es inmenso, como un cisne que se escapa de su jaula". Esta es la impresión general del comienzo de la primavera en los suburbios, y también es una descripción general y una descripción general del área de Manjing. Aunque el autor no menciona el comienzo de la primavera, el paisaje del comienzo de la primavera aparece espontáneamente. Precisamente porque ha llegado la primavera, el hielo y la nieve se derriten y caen las lluvias primaverales, la tierra se vuelve húmeda. Pero después de todo, la primavera acaba de comenzar, por lo que vuelve a estar "ligeramente húmeda". Del mismo modo, es precisamente porque estamos a principios de primavera, la vegetación aún no es exuberante y la vista de la gente está despejada, que pueden "ver el cielo". La capacidad del autor para controlar el lenguaje es evidente aquí. Además, el autor también usa la palabra "cisne escapado" para describir su emoción al ver por primera vez el paisaje de principios de primavera en los suburbios y su alegría de deshacerse del encierro en la ciudad. También parece vívido y vívido, haciendo que el paisaje. y las emociones se combinan bien. A continuación, pasando a la descripción en primer plano, el autor elige tres grupos de hermosas fotografías para mostrar el encantador paisaje de Manjing a principios de primavera y febrero. Primero, escriba sobre el agua: "En ese momento, la piel de hielo comenzó a desmoronarse, el color de las olas de repente se volvió brillante, las escamas estaban en capas y el fondo era cristalino. Los cristales eran como un espejo recién abierto, y el Una luz fría surgió repentinamente de la caja". "Comenzar a desenredarse" "Zha Ming" significa que la primavera ha llegado, pero acaba de llegar; "capas de escamas" no solo expresa la brisa primaveral, sino que también implica que el hielo del río se ha derretido; "cristal como nuevas flores en un espejo" describe la primavera El agua del río es clara cuando llega, y la "luz fría emerge repentinamente de la caja" agrega un escalofrío a la claridad, que describe de manera más vívida y precisa las características típicas de agua de manantial en febrero. Es a través de esta vívida metáfora y de adverbios particularmente precisos que el autor describe la forma, el color y la temperatura del agua de manantial en febrero. Al escribir sobre montañas, el autor cambió su técnica y utilizó la personificación para expresarla. La primavera está aquí y la nieve de las montañas se ha derretido, pero el autor no dice que la nieve se ha derretido, sino que "las montañas están bañadas por nieve clara". La nieve ha pasado de derretirse pasivamente a vestir activamente las montañas y los ríos, y los picos de las montañas también han pasado de una naturaleza muerta silenciosa a una belleza que se está vistiendo y su cabello comienza a ser recogido. Esta técnica antropomórfica no sólo representa vívidamente el proceso cambiante del proceso de llegada de la primavera a la tierra y las montañas se vuelven verdes, sino que también hace que la nieve y los picos de las montañas parezcan más encantadores y llenos del aliento de la primavera en la técnica antropomórfica. Cuando escribo sobre los campos, agarro las ramas de mimbre y las plántulas de trigo. Las ramas de mimbre aún no están cómodas y las plántulas de trigo son como la melena ligera en el cuerpo de una bestia salvaje. Después de leerlo, no podemos evitar admirar la meticulosa observación del autor y sus vívidas y precisas metáforas. "Jiang Shu Wei Shu" y "Shallow Mane Cun Xu" no sólo describen con precisión la forma de las ramas de mimbre y las plántulas de trigo a principios de la primavera en febrero, sino que también expresan su dinámica cambiante de vez en cuando. Siempre está brotando, por eso estará relajado; siempre está articulando, por eso será como la melena que crece de vez en cuando en el cuerpo de un animal. Esta metáfora puede reflejar mejor las características estacionales típicas de que la primavera es una estación de crecimiento y ascendente. Cuando Zhang Yanyuan, un pintor de la dinastía Tang, habló sobre las técnicas de la pintura de paisajes, dijo: "Las pinturas de mi marido son particularmente tabú en términos de apariencia, detalle y experiencia ("Sobre el estilo de la pintura"). Por ejemplo, al pintar paisajes hay que ser cuidadoso y detallado: "Usar menos para hacer más", utilizar puntos para cubrir el área y evitar ser exhaustivo y detallado. Parece que Yuan Hongdao está bien versado en esto. Escribió sobre el manantial en el pozo y no lo describió en detalle de manera integral, sino que capturó los tres conjuntos de tomas de agua, montañas y campos, y usó elementos típicos como piel de hielo, ondas de agua, Montañas, nieve clara, mimbres y plántulas de trigo. Tomemos algunos puntos para ilustrar el punto y representar vívidamente el aliento de principios de primavera en Manjing desde el temperamento interior. Si simplemente describe el paisaje a ciegas, no importa cuán realista sea el paisaje, no se considerará un boceto de paisaje superior. Lo que es más importante es combinar emociones en el paisaje y combinar escenas. Tal como dijo Hegel, “la naturaleza de la mente humana debe incorporarse a la física de la naturaleza” (“Estética”), para que el paisaje y el escenario puedan transmitir la esencia. Los sentimientos subjetivos se han convertido en lo que Wang Guowei elogió como "el reino del yo". Esto es lo que hizo Yuan Hongdao en este diario de viaje. En los escritos del autor, no sólo los turistas que beben té del manantial, cantan con collares y se sientan con ropas rojas se divierten, sino que también los pájaros en la arena y los peces en las olas también se muestran tranquilos y contentos. La alegría de deshacerse de las ataduras y soltarse en primavera. Este tipo de emoción es en realidad un reflejo del sentimiento subjetivo del autor de abandonar la burocracia y admirar la naturaleza. Este sentimiento subjetivo se vuelve más fuerte y más profundo con el florecimiento de la vegetación, el canto de los pájaros y el movimiento de la brisa primaveral. Emoción y paisaje, subjetividad y objetividad se mezclan, y es difícil distinguir quién es el invitado y quién es el maestro.
Editar ejercicios seleccionados en este párrafo
1. Preguntas de opción múltiple
1. Los dos grupos con pronunciación incorrecta de palabras en negrita son ( ) A. 茗míng Lei léi bun jì huán espalda sudorosa jiā B． 啕jiēgao gāojuanran juānflying arena y grava shuò C． 臇jiǎn 靧huì 仙女qiàn el cisne fuera de la jaula hú D． 呷xiā 忿niàn 明美mèi 毛 hiena de escamas de plumas liè 2. Las dos palabras en negrita con significados diferentes son ( ) A. A menudo se emborracha después de beber muy poco y, a menudo, regresa después de no haber dado cien pasos. La ola de color se vuelve repentinamente brillante, el cristal es como un espejo recién abierto y la luz fría repentinamente sale de la caja C. En ese momento, la piel de hielo comenzó a desenredarse, al igual que el hermoso rostro y el moño de una hermosa niña, y su cabello comenzó a ser barrido. Cuando el viento es helado, hay quienes beben té de la primavera, quienes cantan con lei y quienes van vestidos de rojo y tiemblan. Aunque el viento sigue siendo fuerte, aunque no hay muchos turistas 3. La oración que no usa metáforas es ( ) A. Si un pájaro se escapa de la jaula B. El cristal es como un espejo recién abierto y la luz fría sale de la caja por primera vez C． Al igual que la cara bonita de una chica hermosa y su moño con el cabello recogido, es como el comienzo de un barrido D. Las montañas están bañadas por nieve clara y parecen limpiadas
2. Preguntas y respuestas
1. ¿Desde qué aspectos describe este artículo el placer de visitar la ciudad? 2. ¿Cuándo, dónde y qué escena describe el primer párrafo? 3. Este artículo está escrito como "lleno de pozos", pero el primer párrafo no contiene una sola palabra, sino que expresa el estado de ánimo deprimido del autor. 4. Encuentra el paisaje y las emociones en el segundo párrafo que se hacen eco del primer párrafo. 5. De la descripción del paisaje en el segundo párrafo, ¿qué tipo de estado de ánimo podemos ver cuando el autor visitó Manjing? 6. Encuentra las frases que expresan la idea principal del texto.
Respuestas de referencia
1. 1. A B 2. B C 3. D 2. 1. Este artículo trata sobre el paisaje de agua y montañas, ramas de sauce y malta, la alegría de los turistas y la alegría de los peces y los pájaros. Escribe sobre la alegría de recorrer la ciudad en términos de los sentimientos internos del autor y otros aspectos. 2. Describe la escena en Beijing a principios de la primavera, cuando "el frío persistente aún es severo, sopla un viento helado y vuela arena y grava". 3. El autor adopta el método de escritura de expresar el deseo primero y luego reprimirlo, insinuando a los lectores el ansioso deseo de viajar, allanando el camino para la siguiente descripción del vibrante y primaveral Manjing. 4. "El cielo está ligeramente tranquilo" hace eco de "el frío persistente todavía es severo"; "los altos sauces se alinean en el terraplén y el suelo está ligeramente húmedo" hace eco de "arena y grava que vuelan" "el cielo es vasto cuando se mira"; "Como un cisne que se ha escapado de su jaula" y "apretado" "Dentro de una habitación, no puedes salir", resuena. 5. El autor se sintió relajado y feliz al visitar Manjing. 6. No hay manantial fuera de los suburbios, y los habitantes de la ciudad tampoco lo saben
Edita este apartado de la leyenda del pozo
Por qué el pozo está lleno de agua siempre lleno? La anciana nos contó una historia que escuchó de la anciana. Beijing es un estado amargo. El Sr. Liu Bowen construyó la ciudad de Beijing. Después de que Gaoliang se apresurara a buscar agua, la ciudad de Beijing tenía escasez de agua, era una tierra amarilla desolada. un sorbo de agua, que estaba a miles de kilómetros de distancia. ¡Es extremadamente difícil y la gente está extremadamente preocupada! La gente también quería cavar un pozo, pero no sabían cómo cavar un pozo. Cavaron un abrevadero que parecía un hoyo y un pozo, pero no salió agua, así que lo tiraron a la basura. pero todavía no salió agua, así que la tiraron nuevamente. Digámoslo de esta manera, después de cavar demasiadas trincheras, siempre no había agua, lo que preocupaba aún más a todos. Algunos esperaban que Dios lloviera y otros comenzaron a llorar. Tan pronto como amanece todos los días, todos se agachan en el borde del suelo esperando que llueva. Sin embargo, ¿cómo puede ser tan conveniente cuando llueve? Ese día, el gallo cantó tres veces y todos volvieron al borde del campo. Todos se reunieron y dijeron ¿qué? No hay nada más que decir, así que puedo quedarme en silencio.
En ese momento, un anciano de barba negra llegó desde el oeste, caminando con orgullo y murmurando algo en la boca, no sé qué dijo. Todos lo miraron y pensaron que era extraño: Levántate temprano. Buenos días, viejo ¿Con quién estás enojado? El joven hablador se puso de pie y le preguntó al anciano: "Viejo, a tu edad, ¿con quién te enojaste?". Antes de que el anciano de barba negra pudiera responder, un hombre mayor a su lado le agarró la mano. Le dio una mano al joven y suspiró y dijo: "¡Oh! ¿Con quién me pides que me enoje? ¡Casi nos morimos de preocupación!". El anciano de barba negra se quedó atónito al escuchar esto y le preguntó a este hombre. El hombre mayor dijo: "Hermano mayor, ¿por qué se juntan para preocuparse?". El hombre mayor se alegró de escuchar eso: ¡todavía hay personas que se preocupan juntas! En ese momento se levantó y le dijo al anciano de barba negra: "Hermano, tú eres de muy lejos y no sabes lo que está pasando aquí. Mientras decía esto, le explicó por qué no había agua para comer". aquí y por qué no había agua al cavar pozos. Una vez más, finalmente dijo: "Hermano, ¿por qué no nos preocupamos?" Después de escuchar esto, el anciano de barba negra se echó a reír y dijo: "Compañeros, por favor". "Dejen de ponerse en cuclillas y levántense. Tengo algo que decir". Todos se pusieron de pie. Vamos, escuchen lo que el anciano de barba negra tiene que decir. El anciano de barba negra dijo: "Amigos, ¿saben con quién estoy enojado?" Todos dijeron al unísono: "No lo sé, por favor díganme". El anciano de barba negra dijo: "Estoy enojado". con mi hermano. Estoy enojado con mi hermano." Mi hermano ha estado manejando pozos durante generaciones. Hemos escuchado que de aquí hacia el este, de este a este, de este a este, a más de mil millas de aquí, hay un Sequía severa. Fuimos juntos a arreglar los pozos de la gente. Ayer nos quedamos en un templo en el oeste y dije: Vamos a acostarnos temprano y levantarnos temprano para poder emprender el camino antes de que refresque. Al sacerdote de ese templo le encantaba jugar al ajedrez, y mi hermano también era un fanático del ajedrez. Los dos jugábamos una partida tras otra. Yo ya me había despertado y todavía gritaban "Gongzhu" y "Vaulting Horse". Me enojé y bajé. "Todos se alegraron cuando escucharon eso, no importa con quién estuviera enojado el viejo de la barba negra, solo ruéganle. Por favor, arreglen el pozo. Tan pronto como todos se lo dijeron al anciano de barba negra, el anciano de barba negra estuvo de acuerdo y también dijo: "Si no hubiera estado dispuesto a arreglarte el pozo, no habría dicho nada de las cosas que Me hizo enojar con mi hermano. Por favor, muéstrame. Mira los pozos que cavaste, pozos, ¿por qué no tienes agua? Todos dejaron de preocuparse y llevaron al viejo de la barba negra. Beard miró los pozos cavados por la gente y se rió. Se rió y dijo: "Aquí hay agua por todas partes, pero no tienes tiempo suficiente para cavarla. ¿No has oído eso de 'Si cavas un pozo tres veces'? y consigue buena agua, serás entrenado para convertirte en un artista marcial. De hecho, los pozos que cavaste son solo ¡Se necesitan tres palas y veremos agua! Rápidas piernas corrieron a buscar una pala. El anciano de barba negra tomó la pala y miró el terreno en el pozo de desechos que habíamos cavado sin agua, cavamos dos palas con una pala a la izquierda y una pala encima. a la derecha. El suelo estaba húmedo y mojado. Cuando todos los aldeanos vieron esto, todos se sintieron felices. Mire de nuevo al anciano de barba negra. Después de cavar las dos primeras palas, se sentó sobre su muñeca y cavó con fuerza en el medio. Tan pronto como la tercera pala levantó la tierra, el agua comenzó a subir. Los aldeanos gritaron al unísono: "¡El agua viene, el agua es tan grande!" Salté tan alto de alegría. El anciano de barba negra saltó al pozo y miró desde un lado. Después de un rato, el agua niveló la boca del pozo, luego el agua salió del pozo y luego el agua se convirtió en un gran río en la llanura. suelo. Los aldeanos nunca habían reparado el pozo y no sabían lo que estaba pasando. Vieron al anciano de barba negra pateando y sudando profusamente y diciendo: "Oh, no, no, no, lo cavamos justo en el ojo". ¡del mar!" Todos los aldeanos también quedaron atónitos. . Cuando el anciano de barba negra estaba preocupado y los aldeanos estaban aturdidos, escucharon a alguien gritar desde muy lejos hacia el oeste: "¡Jefe, está tratando de causar problemas!". Todos miraron hacia el oeste y vieron a un anciano con Una barba blanca llevaba una bolsa en la espalda. Algo volaba hacia este lado. Cuando me acerqué, vi que el anciano de barba blanca llevaba una gran olla de hierro. El anciano de barba blanca caminó hasta la plataforma del pozo. Sin decir una palabra, miró al anciano de barba negra. Cogió la olla de hierro con el fondo hacia arriba y la boca hacia abajo y la arrojó al agua. Bueno. Curiosamente, después de arrojar la olla de hierro al pozo, el agua disminuyó inmediatamente, dejando sólo un nivel de agua clara hasta la boca del pozo. El anciano de barba blanca les dijo a todos: "Amigos, por favor beban agua. El agua siempre llegará a la boca del pozo". Después de eso, le dijo al anciano de barba negra: "Muchacho, tú también". Impaciente y casi causé problemas. Te pedí que esperaras a que termine este juego de ajedrez y vayamos juntos. Si están demasiado ocupados, ¿qué harán si convierten un pedazo de tierra en un mar? ¿Dices que todavía quedan más de mil millas?" El anciano de barba blanca sonrió. Dijo: "Lo que dije es 'A miles de millas de distancia, pero ahora'.
"Los dos ancianos con barbas blancas y negras estaban hablando y riendo, y luego se alejaron. A partir de aquí, hay muchos pozos. El fondo de los pozos no es plano, sino que sobresale. Cuando la gente lo vio, todos dijeron. Es la gran olla de hierro que sostenía el anciano de barba blanca.