Lección 4 de inglés universitario moderno: Traducción de la sabiduría de Bear Wood

La traducción china de Wisdom of Bear Wood es la siguiente

Esta es una historia sobre la hermosa naturaleza y la maravillosa amistad. Se trata de "el sabio consejo de la naturaleza misma, lo visible y lo invisible, lo cambiante y lo inmutable de las cosas, y el hecho de que, por muy diferentes que parezcan, dos almas poseen el potencial más preciado, lo raro: lo duradero y lo beneficioso. /p>

¿Por qué "dos almas aparentemente diferentes" se vuelven buenas amigas?

En primer lugar, ambos se sienten solos: el niño está solo porque él y él el padre está en el extranjero; la mujer está; sola porque acaba de perder a su querido marido. En segundo lugar, tienen los mismos intereses en la naturaleza y el conocimiento, que es otro vínculo que mantiene la mujer de mantequilla. Los niños son una de las razones. porque su amistad es el interés desinteresado de la anciana por los niños. Se suele decir que el verdadero amor se trata de dar, no de recibir. Ese niño come comida deliciosa, ella también le brinda una nueva visión de la belleza de la naturaleza, el tesoro del ser humano. conocimiento, y lo más importante, su cuidado, preocupación, amor y cariño. ¿Obtiene algo a cambio?

Al dar, ella no puede aceptar ayuda, aunque sin darse cuenta, este chico también. le da a la mujer mucha alegría y consuelo. Esto es lo que realmente necesita.

Información ampliada:

Texto original de Sabiduría de madera de oso

Es?una?historia?sobre?tanto?la?bella?naturaleza?y?la?hermosa? ? amistad.?Se?trata?“?de?una?sabiduría?tutelada?por?la?misma?naturaleza?,?de?lo?visto?y?no?,?de?las?cosas?que?cambian?y?las?cosas?que? son ?inmutables?

y?sobre?el?hecho?de?que?no?importa?cuán?aparentemente?diferentes?pueden ser?dos?almas?,?poseen?el?potencial?para ? esa cosa más preciosa y rara: una amistad duradera y gratificante.

¿Por qué las dos almas aparentemente diferentes se vuelven buenas? ¿amigos?

Primero,?ambos?están?solos:?el?niño?está?solo?porque?está?en?un?país?extranjero?con?su?padre;? la ?mujer?está?sola?porque?acaba de?perder?a?su?querido?marido?

En segundo lugar, ?tienen?el?interés?común?en?la?naturaleza?y ?conocimiento,?que?es?otro?vínculo?de?su?amistad.?La?mantecada?que?la?mujer?sigue?proveyendo?al?niño?es?también?una?de?las?razones.?

Pero?la?verdadera?razón?de?su?amistad?es?el?interés?desinteresado?de?la?anciana?en?el?chico.?A menudo?se?dice?que? ¿el verdadero ?amor?está?en?dar?y?no?en?recibir?. ¿Y?también?la?amistad.?

La?mujer?no?sólo?da?al?niño? ?buena?comida?para?comer,?ella?también?le?da?una?nueva?visión?de?la?bella?naturaleza?,?la?llave?del?tesoro?del?conocimiento?humano? y ?sobre?todo,?su?cuidado,?preocupación,?amor?y?cariño.?

¿Obtiene?algo?a cambio?Sí.?A través?de?dar?,?ella? ? no puede? evitar? recibir.? Aunque? totalmente inconsciente,? el? niño? no ha dado?

¿él?mujer?gran?consuelo?también.?

Él?es?el?verdadero?buen?compañero?de?la?mujer.?Él?trae?gran?felicidad?y?consuelo? ?la?mujer.?Eso?es?lo?que?realmente?necesita?en?su?profundo?corazón.

Referencia: Biblioteca Baidu-sabiduría de madera de oso