Contenido principal de Million Pounds

Millón de libras Mark Twain

Cuando tenía veintisiete años, trabajaba para un economista minero en San Francisco y tenía una idea clara del umbral de la bolsa de valores. . Estaba solo en el mundo y, además de mi inteligencia e inocencia, no tenía nada en qué confiar. Sin embargo, esto me hizo tener los pies en la tierra, no soñar con el sueño de hacerme rico y perseguir mi propio futuro con todo mi corazón. .

Todos los sábados por la tarde, cuando cierra la bolsa, tengo tiempo para mí. Me gusta coger un barco e ir a la bahía a pasar ese tiempo. Un día conduje un poco más y me adentré en el vasto océano. Justo cuando caía la noche y estaba a punto de perder toda esperanza, fui rescatado por un bergantín que navegaba hacia Londres. El largo viaje fue ventoso y tormentoso, por lo que me pidieron que hiciera el trabajo de un marinero común y corriente a cambio de trabajo. Cuando aterricé en Londres, estaba hecho un nudo y sólo tenía un dólar en el bolsillo. Incluso con comida y alojamiento, pasé veinticuatro horas con este dólar. Durante las siguientes veinticuatro horas pasé hambre y no tenía dónde quedarme.

A eso de las diez de la mañana siguiente, caminaba por Portland Avenue, andrajoso y hambriento. En ese momento, una niñera pasó junto a un niño y el niño arrojó la pera grande y dulce que acababa de morder a la alcantarilla. No hace falta decir que me detuve y mis ojos lujuriosos cubrieron el tesoro sucio. Se me hacía la boca agua y mi vientre se extendía, rogando por este bebé con todo mi corazón. Sin embargo, tan pronto como me muevo y quiero recoger peras, siempre hay un par de ojos que pasan y pueden detectar todo con claridad. Naturalmente, me enderecé de nuevo, como si no pasara nada, como si nunca hubiera pensado en esa pera podrida. Esta obra se jugó una y otra vez y simplemente no pude conseguir la pera. Estaba sufriendo mucho y justo cuando estaba a punto de soltar mi coraje y romperme la piel para agarrar las peras, se abrió una ventana detrás de mí, y un señor dijo desde adentro:

"Por favor, ven aquí". ."

Un sirviente ricamente vestido me recibió y me condujo a una habitación lujosa, donde estaban sentados dos señores mayores. Despidieron al sirviente y me pidieron que me sentara. Acababan de desayunar y mirar las sobras me dejó sin aliento. Con toda esa comida presente, no podía concentrarme en absoluto, pero no me invitaban a probarla, así que tuve que hacer lo mejor que pude para soportarla.

Me tomó muchos días entender lo que acaba de pasar aquí, pero ahora te lo contaré. Los dos hermanos mayores habían estado discutiendo sobre algo durante dos días y finalmente acordaron hacer una apuesta para determinar la diferencia: los británicos podían ganar cualquier cosa apostando.

Quizás recuerdes que una vez el Banco de Inglaterra emitió dos billetes de un millón de libras para fines especiales, como transacciones entre públicos con un determinado país. De los dos billetes, sólo uno fue cancelado después de su uso; el otro permaneció dormido en la bóveda del Banco de Inglaterra. Digamos que los dos hermanos estaban charlando y de repente se les ocurrió un capricho: supongamos que un extranjero inteligente y honesto estuviera atrapado en Londres. No tenía amigos ni nada más que un billete de un millón de libras, y no podía demostrarlo. el suyo: ¿cuál será el destino de esa persona? El hermano mayor dijo que este hombre moriría de hambre; el hermano menor dijo que no moriría de hambre. El hermano mayor dijo, y mucho menos ir al banco, no importa a dónde vaya, esta persona no podrá gastar mucho dinero porque lo atraparán en el acto. Los dos hermanos continuaron discutiendo. Más tarde, el hermano menor dijo que estaba dispuesto a apostar 20.000 libras a que este hombre podría sobrevivir durante treinta días con un millón de libras en billetes y no iría a la cárcel. El hermano mayor aceptó la apuesta y el hermano menor fue al Banco de Inglaterra y compró los billetes grandes. Verás, los hombres británicos son así, llenos de coraje. Luego dictó una carta y pidió a un empleado que la copiara claramente en bellas cursivas; luego, los dos hermanos se sentaron frente a la ventana durante todo un día, esperando encontrar una persona adecuada que pudiera soportar el gran dinero.

Inspeccionaron los rostros que pasaban por la ventana. Aunque algunos son honestos, no son lo suficientemente inteligentes; algunos son lo suficientemente inteligentes, pero no lo suficientemente honestos y hay muchos que son inteligentes y honestos, pero no son completamente pobres y son extremadamente pobres. No es como si fueras un extraño; no siempre es tan satisfactorio como te gustaría.

En ese momento llegué, ambos decidieron que tenía todas las calificaciones, así que me seleccionaron por unanimidad, pero yo estaba esperando saber para qué me convocaban; Comenzaron a hacer algunas preguntas personales sobre mí y rápidamente descubrieron de dónde venía. Finalmente, me dijeron que yo era exactamente lo que querían. Dije, estaba feliz desde el fondo de mi corazón, pero no sabía lo que significaba. En ese momento, una de las dos personas me entregó un sobre y dijo que lo sabría después de abrirlo. Estaba a punto de abrirlo, pero no me dejó. Quería que lo llevara a mi residencia y lo mirara con atención, y que no actuara apresuradamente ni entrara en pánico. Estaba lleno de sospechas y quería llevar la conversación más lejos, pero no quisieron hacerlo. No tuve más remedio que salir sintiéndome insultado y herido. Obviamente solo se estaban divirtiendo y jugando conmigo. Sin embargo, todavía tenía que seguirles la corriente. La situación en ese momento no me permitía perder los estribos. magnates ricos.

Originalmente, podía recoger la pera y comerla abiertamente, pero ahora la pera ha desaparecido; solo por ese desafortunado recado, perdí mi pera. Pensando en esto, me enojé mucho con esas dos personas. Cuando llegué al lugar donde la casa no estaba a la vista, abrí el sobre y vi que ¡contenía dinero! Para ser honesto, ¡los miré de manera diferente en este momento! Me metí con entusiasmo la carta y el dinero en el bolsillo de mi chaleco y corrí hacia el bar más cercano. Bien, ¡comamos esta comida con fuerza! Finalmente, no pude contener nada más en mi estómago, así que saqué el billete y lo desdoblé. Casi me desmayo con solo una mirada. ¡Cinco millones de dólares! Cariño, estoy confundida.

Me quedé mirando el gran billete y me sentí mareado. Debió pasar un minuto completo antes de que despertara. En ese momento, lo primero que me llamó la atención fue el dueño del snack bar. Sus ojos estaban pegados a los billetes, como un trueno golpeando la parte superior. Estaba orando a Dios con todo su corazón y parecía que no podía mover las manos ni los pies. De repente lo pensé e hice lo que los seres humanos deberían hacer en este momento. Le entregué el billete grande y le dije con cautela:

"Por favor, dame algo de cambio".

Regresó a su estado normal y se disculpó repetidamente diciendo que no podía encontrar el billete. gran factura. No importa lo que diga, él no responde. Quería verlo en su corazón y seguía mirando el billete grande; parecía que no podía tener suficiente, pero tenía miedo de tocarlo, como si una persona común y corriente perdiera la vida si lo aceptara. la energía inmortal en el billete. Le dije:

"Lamento causarte problemas, pero ¿qué más hay que hacer? Por favor, dame algo de cambio. No traje ninguna otra factura". > Pero él dijo: No importa, este poco de dinero no es nada, hablemos de eso más tarde. Le dije que no volvería a venir por un tiempo; pero él dijo que no importaba, que podía esperar y además que yo podía venir cuando quisiera y pedir lo que quisiera, ¿y eso? hazlo cuando quieras. Dijo que estaba dispuesto a vestirme así para hacerle una broma a la gente sólo porque me divierte. No podría confiar en un caballero rico como yo sólo por esto. En ese momento, entró otro cliente. El dueño del snack bar me indicó que guardara el Big Mac y luego me despidió con una reverencia respetuosa. Fui directamente a la casa para buscar a los dos hermanos y pedirles que corrigieran este error antes de que la policía me arrestara. Aunque no fue mi culpa, todavía estaba nerviosa, aterrorizada, para ser honesto. He visto suficientes personas como para saber que si descubrieran que le habían dado un billete de un millón de libras a un vagabundo por error, nunca se culparían por su mala vista y tendrían que regañar al vagabundo como a una puta. Cuando casi llegué a la casa, vi que todo estaba como siempre y concluí que nadie había notado el billete equivocado todavía, por lo que me sentí menos nervioso. Toqué el timbre. El sirviente original volvió a salir. Ruego ver a esos dos caballeros.

"Se han ido." Dijo en el tono frío y arrogante de esas personas.

"¿Te has ido? ¿Dónde has estado?"

"Te has ido de viaje."

"Pero, ¿dónde has estado?" >

"Creo que fuimos a Europa continental."

"¿Europa continental?"

"

"¿Cómo fuiste? ¿En qué dirección fuiste? "

"No puedo decirlo, señor. ”

“¿Cuándo volverás?” "

"Dijeron que tomaría un mes. "

"¡Un mes! ¡Ay, esto es terrible! Ayúdame a pensar en formas de enviarles un mensaje. ¿Qué tiene de importante este asunto? "

Es realmente imposible. No sé dónde están, señor."

"Entonces, debo conocer a las otras personas de esta familia". p> p>

"Los demás también se han ido; han estado en el extranjero durante meses, creo que a Egipto y la India".

"Hombre, algo ha salido terriblemente mal. Volverán antes de que oscurezca". . Por favor, dígales que he estado aquí y que volveré si no termino este asunto".

"Mientras regresen, se lo diré, pero no lo hago. Creo que volverán. Dijeron que vendrás a preguntar en menos de una hora. Debo decirte que no pasó nada; cuando llegue el momento, naturalmente estarán aquí esperándote. > Tuve que parar y alejarme. ¡Qué demonios! Estoy realmente confundido. "Cuando llegue el momento" estarán aquí. ¿Qué quiere decir esto? Oh, tal vez eso es lo que decía la carta. Saqué la carta que acababa de olvidar y la leí. La carta decía esto:

Se puede ver en tu rostro que eres una persona inteligente y honesta. Suponemos que eres pobre y extranjero. Encontrarás una suma de dinero en el sobre. Te prestaré este dinero a treinta días sin intereses. Ven a esta casa a informar cuando termine el plazo. Hicimos una apuesta por ti. Si gano, usted podrá ocupar cualquier puesto dentro de mi competencia, es decir, cualquier puesto para el que pueda demostrar familiaridad y competencia.

Sin pago, sin dirección, sin fecha.

¡Pues esto es un desastre! Ahora, por supuesto, comprende la causa y el efecto de este asunto, pero yo no lo sabía en ese momento. Este misterioso agujero me parecía insondable y oscuro. Desconocía por completo este truco y no sabía si era una bendición o una maldición para mí. Llegué a un parque y me senté, tratando de aclarar mi cabeza y ver qué debía hacer.

Después de una hora de razonamiento, llegué a la siguiente conclusión.

Esas dos personas pueden tener buenas intenciones hacia mí, o pueden tener malas intenciones; no hay manera de inferirlo, no importa eso. Ya sea que estuvieran jugando trucos, conspiraciones, experimentos o cualquier otra cosa, no hay forma de inferirlo, no importa eso. Hicieron una apuesta por mí; no se sabía cuál era... y no importaba. Una vez que estas partes inciertas se aclaren, otras cosas se volverán visibles, tangibles y reales, y podrán clasificarse como ciertas. Si le pido al Banco de Inglaterra que deposite este billete a nombre de esa persona, el banco lo hará, porque aunque yo no sé quién es, el banco lo sabrá, pero el banco preguntará cómo llegó el billete a mi posesión; . Si digo la verdad, naturalmente me enviarán a un albergue; si digo una mentira, me enviarán a un centro de detención. Si tomo este billete y lo cambio por dinero en cualquier lugar, o lo uso para pedir dinero prestado, las consecuencias serán las mismas. Lo quisiera o no, sólo podía llevar este gran equipaje hasta que esas dos personas regresaran. Aunque esta cosa no me sirve y es como tierra, todavía tengo que suplicar para sobrevivir mientras la cuido y protejo. Aunque quisiera dárselo a otra persona, no podría hacerlo, porque no importa si es un ciudadano honesto o un ladrón, no me lo quitarán ni lo tocarán. Esos dos hermanos pueden sentarse y relajarse. Incluso si perdiera o quemara sus billetes, todavía estarían a salvo porque podrían informar la pérdida y el banco los conservaría intactos, al mismo tiempo, tendría que sufrir durante un mes sin salario ni dividendos; - a menos que pueda ayudar a ganar la apuesta y conseguir el puesto que me prometieron. Por supuesto que me gustaría conseguir este puesto, y cualquier puesto que se le ofrezca a una persona así lo vale.

Comencé a pensar en el buen trabajo y mis expectativas empezaron a aumentar. No hace falta decir que el salario no es una suma pequeña. Empezaré a trabajar en un mes y todo me irá bien a partir de ahora. De repente, me sentí muy bien conmigo mismo.

En ese momento comencé a caminar por la calle nuevamente. Cuando vi una tienda de ropa, me vino un deseo: deshacerme de esa ropa raída y ponerme algo decente. ¿Puedo permitírmelo? No; no tengo nada en el mundo excepto el millón de libras. Entonces, me contuve y pasé por delante de la tienda de ropa. Sin embargo, después de un rato volví. Esa tentación me torturó mucho. Caminé seis veces de un lado a otro frente a la tienda de ropa, luchando como un hombre. Finalmente, me rendí; simplemente me rendí. Pregunté si tenían a mano alguna ropa que los clientes se hubieran probado y que no les quedara bien. El chico al que le pregunté me ignoró y solo asintió con la cabeza al otro. Me acerqué al tipo que le hizo un gesto con la cabeza, pero ese tipo no dijo nada y le hice un gesto con la cabeza al tercer tipo. Caminé hacia el tercer tipo y me dijo:

"Aquí tienes. "

Estoy esperando. Terminó lo que estaba haciendo, me llevó a una habitación trasera, rebuscó entre un montón de devoluciones y escogió el juego más deteriorado para mí. Me puse este traje. El vestido no me quedaba bien y no tenía ningún encanto, pero siempre era nuevo y tenía prisa por conseguir algo que ponerme; no había nada que criticar, así que dije vacilante:

" Si me ayuda esperar dos días para pagar. Ahora no tengo cambio”.

El empleado dijo con una mirada muy mala.

“Oh, sí. ¿No traes ningún cambio? Para ser honesto, no creo que tú tampoco hayas traído nada. Pensé que un caballero como tú simplemente traería billetes grandes."

Me enojé y dije:

"Amigos, para aquellos que vienen de fuera de la ciudad, no siempre pueden usar ropa y sombreros para comprarlos. Puedo permitirme este conjunto de ropa, pero no quiero que encuentren un boleto alto y causen problemas."

Se contuvo un poco, pero su tono aún era revelador. Él dijo:

"No quise lastimar a nadie, pero si tienes un problema, déjame decirte, insistes en que no podemos encontrar el dinero que trajiste, lo cual es entrometido".

Al contrario, podemos encontrarlo."

Le entregué la nota y le dije:

"Oh, eso es bueno; lo siento."

Lo tomó con una sonrisa. Era el tipo de sonrisa que estaba en todas partes. Había arrugas en la sonrisa, y había arrugas en la sonrisa, y era como tirar un ladrillo a la piscina, pero, sólo después de mirar; Al ver los billetes, su sonrisa se congeló y su expresión cambió drásticamente, como la lava solidificada ondulante y parecida a un gusano que se ve en esas colinas planas al pie del Monte Vesubio. Nunca había visto la sonrisa de nadie congelarse en un estado tan eterno. Este tipo se quedó allí sosteniendo los billetes y mirándolos fijamente. El jefe se acercó para ver qué había pasado y preguntó alegremente:

"Oye, ¿qué te pasa? ¿Cuál es el problema? ¿Qué quieres?" ¿Cuál es el problema? No. Estoy esperando el cambio."

"Vamos, vamos; dale el cambio, Todd, dale el cambio".

Todd; replicó: "¡Déle el cambio! Eso es fácil de decir, señor. Eche un vistazo usted mismo, usted".

El jefe echó un vistazo, hizo sonar un silbato y se sumergió en la pila de mercancías devueltas. . Su ropa estaba hurgando. Mientras lo hojeaba, seguía parloteando, como para sí mismo:

"¡Vender un traje que no puedes vender a un millonario extraordinario! ¡Todd, este tonto! - - Un tonto nato. Él Siempre es así. Hace enojar a todos los millonarios porque no puede distinguir quién es millonario y quién es un vagabundo. Ah, lo estoy buscando. Quítese estas cosas, señor, y tírelas. al fuego. Hazme un favor y ponte esta camisa y este traje te queda, te queda perfecto, sencillo, elegante, digno, tiene aire de príncipe y de nobleza, está hecho a medida para un extranjero; príncipe - tal vez lo conozcan como el Honorable Su Alteza Real Halifax Huspendale; puso este traje aquí e hizo otro. Tao se entristeció porque su madre estaba muriendo, pero ella no murió.

Pero eso no importa; las cosas no pueden ser siempre sobre nosotros - esto, siempre sobre ellos - ¡oye! Los pantalones son perfectos, le quedan perfectos, señor; pruebe el chaleco nuevamente, ¡ajá, también le quedan bien! Ponte el abrigo otra vez. ¡Dios! ¡Mira, aquí! Absolutamente asombroso, ¡absolutamente asombroso! ¡Nunca había visto ropa tan bonita en toda mi vida! "

Le expresé mi satisfacción.

"Es usted sabio, señor, sabio; me atrevo a decir que este conjunto de ropa puede durar un tiempo. Pero espera y déjanos hacerte ropa a tu medida. Vamos, Todd, consigue una libreta y un bolígrafo; te dije que tomaras notas. Los pantalones miden treinta y dos pulgadas de largo..." y así sucesivamente. Antes de que pudiera decir una palabra, él ya había tomado las medidas y estaba dando pedidos de trajes de noche, chaqués, camisas y todo tipo de ropa. Lo interrumpí y dije :

"Estimado señor, no puedo pedir esta ropa a menos que usted pueda cambiar la fecha de pago; de lo contrario, tendrá que cambiar este billete por mí. ”

“¡La fecha es incierta! Esto es escandaloso, señor, escandaloso. Para siempre... eso es cierto, señor. Todd, haz estos ojales rápido y envíalos a la casa de este señor sin demorar un momento. Dejemos esperar a esos clientes sin importancia. Escriba la dirección de este caballero y luego…”

“Estoy a punto de mudarme. Dejaré una nueva dirección cuando venga. ”

“Es usted sabio, señor, es usted sabio. Un momento. Lo despediré, señor. Bien, bien en camino, señor, bien en camino. "

Bueno, ¿entiendes lo que va a pasar después? Simplemente dejo que la naturaleza siga su curso y compro lo que quiero. Después de terminar de comprar, grito "¡Cambia!". "En una semana tenía todo lo necesario para una vida cómoda y me instalé en un hotel caro en Hanover Square. Cené allí, pero por la mañana fui al bar Harris. Tuve mi primera comida allí con Un billete de un millón de libras. Fui yo quien hizo feliz a Harris. Se difundió la noticia de que el extraño extranjero con el billete de un millón de libras en el bolsillo de su chaleco era el dios de la riqueza aquí. bar en funcionamiento, pero ahora se ha vuelto famoso y está lleno de clientes. Harris está tan agradecido que insiste en prestarme el dinero y no me permitieron negarme, así que, aunque no tenía un centavo, no fui tímido y mi vida; Era rico y lujoso. También estaba tocando el tambor en mi corazón, pensando que el secreto podría quedar expuesto algún día, pero en este punto, solo podía seguir adelante. Verás, esto originalmente era solo una broma, pero con este sentido. de crisis, resultó ser un poco grave, un poco triste, y un poco triste. Después del anochecer, esta tristeza siempre camina en la oscuridad. Se acercaron para avisarme y amenazarme, me hicieron suspirar, dar vueltas. , y sin dormir por la noche, sin embargo, una vez que llegó el día alegre, estos factores trágicos desaparecieron sin dejar rastro, y me sentí mareado de alegría, como si estuviera borracho.

No es de extrañar; Me he convertido en una figura destacada en esta ciudad cosmopolita y mis pensamientos no están sólo un poquito, sino completamente transformados, no importa qué periódico abras, ya sea de Inglaterra, Escocia o Irlanda, siempre verás una o dos noticias sobre él. el "Hombre del Millón de Libras" y sus últimas palabras y hechos. Al principio, estas noticias sobre mí se colocaron en la columna de chismes en la cola, luego mi posición superó a todos los caballeros, y luego superé al segundo barón, y luego. Estaba por encima del barón, de esta manera, mi posición ascendía cada vez más y mi reputación se hacía cada vez más famosa. En ese momento, ya estaba por debajo de la familia real y por encima de los duques; Arzobispo de Inglaterra, podía pasar por alto a todo el clero excepto a él. Hasta ese momento no era famoso; sólo se podía decir que era famoso. En ese momento, el clímax se produjo de repente, como un título para un general, y en. En un instante, mi fama, que era como un humo, se convirtió en una nube. He ganado una reputación dorada y eterna: ¡"Clumsy" publicó mis cómics! Sí, ahora me he vuelto famoso y establecido. Algunas personas todavía se burlan de mí, pero se burlan de mí. son todos respetuosos y no escandalosos ni groseros; algunas personas todavía se ríen, pero nadie se ríe. Esos días ya pasaron.

Estas personas esperaban en la sala, abriendo el apetito mientras miraban fríamente a los invitados que llegaban más tarde. En ese momento vino el sirviente a informar:

"El Sr. Lloyd Hastings ha llegado".

Después de los saludos habituales, Hestings me vio y me extendió su más sincero gesto. Tomó medidas y caminó derecho. hacia mí; antes de que pudiera tomar mi mano, de repente se detuvo y dijo tímidamente:

"Lo siento, señor, pensé que nos conocíamos". Por supuesto que me conoces, viejo amigo."

"No. ¿Eres... eres...?"

"¿Un monstruo con mucho dinero? No tengas miedo de llamarme por mi apodo. Estoy acostumbrado”.

“Oye, oye, no esperaba esto algunas veces, nunca pensé que los Henry Adams. ¿De qué estabas hablando? Hace apenas medio año, estabas trabajando para Blake Hopkins en San Francisco, a menudo trabajando hasta altas horas de la noche para ayudarme a resolver los prospectos y las estadísticas de Gould y Gary Mining Company. Llegaría a Londres y me convertiría en millonario y en una celebridad. Bueno, eso es una fantasía otra vez, hombre, no puedo entenderlo ahora; déjame tomarme un tiempo para resolver el lío que tengo en la cabeza.

"Pero es obvio que lo estás haciendo mejor que yo. Yo tampoco puedo entenderlo".

"Querida, esto es algo que nunca esperabas, ¿verdad?" ¿Eh? Oye, hace sólo tres meses fuimos al restaurante Miners'”

"No, es a Happy Forest".

"Sí, es Happy Forest". ;fuimos allí a las dos de la noche. Nos tomó seis horas ponernos al día con esos documentos de aumento de capital. Luego fui a morder un hueso de carne y tomar una taza de café. Quería persuadirte para que vinieras a Londres conmigo. También te ofrecí una licencia larga y pagarte todos los gastos de viaje, siempre y cuando el negocio estuviera completo, te daré más beneficios, pero lo hiciste. No me escuches, diciendo que no puedo hacerlo y que no puedes dejar tu trabajo, una vez que lo dejes, no podrás continuar cuando regreses. Pero ahora estás aquí. ! ¿Cómo conseguiste este increíble estatus? "

"Ah, es una larga historia. Te contaré toda la historia, pero no ahora. > “A finales de este mes.” Tardará otro medio mes. Para una persona curiosa, este apetito es demasiado."

"Poco a poco entenderás por qué. ¿Negocios?"

Su energía desapareció inmediatamente, suspiró y dijo:

"Tienes toda la razón, Henry. Debe ser cierto. ven."

"Está bien si no hablas de eso. Cuando nos vayamos hoy, debes venir conmigo, quedarte en mi casa toda la noche y contarme todo. "

"Ah, ¿déjame decirte? ¿Realmente dices lo que dices en serio? ”

“Sí, quiero escuchar de principio a fin sin perderme una palabra”. ”

“¡Muchas gracias! He llegado a este punto y nunca imaginé que conocería a alguien que se preocupa por mí y mis asuntos con palabras y ojos: ¡Dios! ¡Solo por esto, mereces ser adorado por mí! "

Me tomó la mano con firmeza, se animó y se sintió a gusto después de eso. Se preparó felizmente para asistir al banquete que aún no había comenzado. Pero no funcionó y volvió a su vieja costumbre. De nuevo, bajo el ridículo y odioso sistema británico, este tipo de problema siempre sucederá: si el problema de los asientos no se puede resolver, la comida no se servirá. Cuando los británicos salen a cenar, siempre comen primero antes de salir. Sin embargo, como saben cuáles son los riesgos, nadie advirtió a los invitados extranjeros, por lo que estos invitados extranjeros no tuvieron más remedio que buscar problemas.

Por supuesto, esta vez nadie sufrió, porque todos habían estado en el banquete y todos eran veteranos excepto Hestings. Cuando Hestings recibió la invitación, también escuchó al ministro decir: Para respetar los hábitos de los británicos, él allí. No se preparó ninguna comida adecuada. Todos entraron al restaurante con una mujer del brazo, porque eso era lo que hacían habitualmente, sin embargo, fue cuando comenzó la polémica; El duque de Scholedig quería destacarse y ser el jefe. Dijo que su estatus era superior al del ministro, porque el ministro era sólo el representante de un país, no de una dinastía, pero yo insistí en mis derechos y me negué a hacerlo; ceder. Mi lugar en la columna de chismes era más alto que el de todos los duques, excepto los miembros de la familia real, y en consecuencia reclamé ese asiento. Discutimos entre nosotros por un tiempo, pero no pudimos resolver el problema; al final, imprudentemente quiso mostrar su origen y ascendencia. Descubrí que su carta de triunfo era Guillermo el Conquistador, así que usé a Adán para tratar con él. él, diciendo que yo era de Adam. Él era un descendiente directo, como lo demuestra su apellido, pero él era sólo una rama secundaria, no sólo como lo demuestra su apellido, sino también por el hecho de que no era de ascendencia normanda larga; Todos regresamos a la sala de estar y nos quedamos comiendo allí. Sosteniendo un plato de sardinas y fresas, las juntó y se las comió de pie. Aquí los asientos son menos problemáticos: los dos invitados de mayor rango lanzan una moneda y el ganador recibe primero la fresa, mientras que el perdedor recibe la moneda. Los dos con el siguiente estatus más bajo adivinan el siguiente, luego los dos siguientes, y así sucesivamente. Después de los refrigerios, movieron la mesa para jugar a las cartas y jugamos klebs, una mano de seis peniques. Los británicos nunca juegan por jugar. Si no ganan o pierden algo (no importa lo que ganen o pierdan), no jugarán.

Nos lo pasamos genial; hablando de nosotros, por supuesto: Miss Rum y yo. La hice perder la cabeza. Mientras las cartas en mi mano fueran más de dos seguidas, no podía contarlas. en la misma situación que yo. ¿entiendes? Así que el puntaje entre nosotros dos nunca estuvo alto y no podíamos distinguir entre un ganador y un perdedor. A ninguno de nosotros le importaba ni pensaba en lo que estaba pasando. Simplemente sentíamos que el otro estaba feliz. e ignoramos el resto y no queremos molestar a los demás. Entonces le dije—lo hice—le dije que la amaba; y ella—oye, le dio tanta vergüenza que hasta las raíces de su cabello se pusieron rojas, pero le gustó, lo dijo, le gustó; ¡Oh, nunca había experimentado una noche tan maravillosa! Después de cada mano, agregaría algunos detalles adicionales al calcular las puntuaciones. Si ella calculaba las puntuaciones, tácitamente contaría las cartas como yo. Bueno, incluso si digo "Dos cartas", tengo que agregar "¡Guau, te ves tan bien!" En cuanto a ella, dijo: "Quince vale dos puntos, quince vale cuatro puntos, quince vale seis". Un par vale ocho puntos, y ocho puntos se consideran dieciséis puntos." Ella preguntó: "¿Tienes razón?" - Sus ojos me miraron detrás de sus pestañas, no lo sabes: tan gentil, tan lindo. . ¡Oh, eso es maravilloso!

Sin embargo, fui honesto y franco con ella. Le dije que ni siquiera tenía un pequeño cambio, pero un billete de un millón de dólares del que había oído hablar era muy publicitado.