Texto original y traducción de Zifang
Texto original:
Está al oeste de Tuifu, al este de Zhangfanggou, limita con Luoshui al sur y la montaña Mangshan al norte. Tiene dos millas de este a oeste y quince. millas de norte a sur, y se llama Shouchiuli, donde vivía el emperador, era conocido entre la gente como Wangzifang. ?
En esa época, el mundo estaba en la Dinastía Qing, los Ocho Páramos estaban a cargo de sus deberes, los sacos se llevaban para conmemorar las celebraciones, las velas de jade se usaban para ajustar la hora, el La gente estaba en Yinfu y se divertían cada año. Un viudo y un viudo no pueden oler la comida de los perros y los cerdos, y un hombre solitario no puede ver la ropa del ganado y de los caballos. Por lo tanto, los príncipes, príncipes y princesas de la familia imperial, que eran buenos en la riqueza de las montañas y los mares, vivían en la riqueza de los ríos y los bosques, competían por construir jardines y casas, y competían entre sí. Hay muchas habitaciones en Chongmen, y las habitaciones están conectadas entre sí. El pabellón volador hace viento y el pesado edificio está nublado. Hay altas terrazas y pabellones construidos por cada familia; hay macizos de flores y estanques serpenteantes en los jardines. Todos los duraznos y ciruelas son verdes en verano, y el bambú y el ciprés son de color verde acebo. ?
Y Wang Chen en Hejian era el más poderoso y a menudo competía con Gao Yang. Se construyó el Salón Wenbai, con la forma del Salón Huiyin. Coloca una vasija de oro en el pozo de jade y usa los cinco colores de oro como cuerda. Hay trescientas prostitutas, todas de belleza nacional; hay una sirvienta que sabe tocar la flauta y puede cantar canciones para el grupo y el dragón. Chen era el gobernador de Qinzhou y los Qiang se rebelaron. Lo atacaron repetidamente pero se negaron a rendirse. Chen le ordenó a Chaoyun que fingiera ser una mujer pobre y mendigara mientras tocaba el chi. Cuando todos los Qiang escucharon esto, derramaron lágrimas y se preguntaron uno tras otro: "¿Por qué abandonas la tumba y te conviertes en bandidos en el valle?". La gente de Qin decía: "Un buen jugador de caballos en Shaanxi no es tan bueno como una anciana que toca el chi". Chen en su mayoría no tuvo logros políticos en Qinzhou. Envió enviados a las regiones occidentales para pedir caballos famosos. Llegaron hasta Persia y consiguieron un caballo de mil millas llamado "Chasing the Wind Chiji". Hay más de diez caballos en un radio de setecientas millas cada vez, y todos tienen nombres. Utilice plata como ranura y oro como anillo de bloqueo. Los reyes obedecieron su riqueza. Chen Changyu dijo: "Shi Chong de la dinastía Jin es un plebeyo, pero todavía es capaz de hacer cabezas de faisán, axilas de zorro, pintar huevos y tallar madera. ¿Qué tal si yo, el rey de la dinastía Wei, no quiero serlo? ¿Extravagante?" Construyó el Pabellón Yingfeng en el jardín trasero. Encima de la casa, hay monedas e hilos verdes, fénix de jade sosteniendo campanas y dragones dorados escupiendo colgantes. Hay ciruelos y ciruelos rojos, las ramas están en los aleros y las prostitutas están arriba, sentadas y recogiendo comida. ?
El clan de Chen Changhui exhibe todo tipo de tesoros, incluidos más de cien jarrones de oro y urnas de plata, y se llaman ou, tetera, plato y caja. Las vasijas de vino restantes incluyen docenas de cuencos de cristal, copas de ágata, cuencos de vidrio y jade rojo. El trabajo es maravilloso, no hay nada igual en China, todos vienen de las regiones occidentales. También Chen Nu Le y varios caballos famosos. Luego, los reyes fueron presentados al tesoro, y en él se llenaron el brocado, las perlas, el hielo y la niebla. Son innumerables los bordados, la valeriana, la seda, el damasco, la seda, el color, el Yue, el Ge, el dinero, la seda, etc. Chen de repente le dijo al rey Rong de Zhangwu: "¡Si no me odias por no ver a Shi Chong, odias a Shi Chong por no verme!", Cerca de Luoshui en el sur y Mangshan en el norte, un área urbana dos. millas de ancho de este a oeste y quince millas de largo de norte a sur, generalmente se llama "Shouqiuli". Este es el lugar donde vive la familia del emperador y la gente lo llama Wangzifang. ?
En ese momento, el país era estable y pacífico, y las tribus remotas en todas direcciones cumplían con sus deberes. Artículos y escritos registraban las auspiciosas celebraciones del país, y el sol brillaba intensamente para regular el viento y. lluvia La gente era próspera, las cosechas se recogían y las costumbres populares eran felices. Nunca he oído hablar de una persona pobre e indefensa que coma comida destinada a cerdos y perros, y nunca he visto a una persona solitaria e indefensa vistiendo ropa destinada a vacas y caballos. En esta época, el clan del emperador, príncipes, príncipes, parientes y princesas ocupaban lugares con ricos productos y hermosos paisajes. Compiten para construir casas de jardín, lucirse entre ellos y competir por el lujo. Una casa grande con una puerta alta, una casa interior profunda, y las casas están conectadas entre sí. Los enormes edificios se elevan hacia el cielo, como si el viento viniera de ellos y la niebla se elevara de ellos. Cada casa ha construido altas torres y fragantes pabellones; cada jardín tiene flores, árboles y estanques curvos. No hay lugar donde los melocotones y las ciruelas sean verdes en verano y los bambúes y cipreses sean perennes en invierno. ?
Hejian Wang Yuanchen ocupó el primer lugar en lujo. A menudo compitió con el Rey Gaoyang en lujo. Construyó el Salón Wenbai, que tenía la forma del Salón Huiyin en el palacio. Se construyó un pozo de jade y una jarra de agua de oro, y se retorció alambre de oro de cinco colores para formar una cuerda para el pozo. Crió a trescientas prostitutas cantantes y bailarinas, todas ellas las mujeres más bellas del país. Había una criada llamada Chao Yun que era buena tocando el chi y podía cantar las canciones de los fans de Wu y las melodías de Longshang. Cuando Yuan Chen era gobernador de Qinzhou, el pueblo Qiang se rebeló en las zonas fronterizas. Yuan Chen los conquistó muchas veces, pero no se rindieron. Entonces Yuan Chen ordenó a Chao Yun que se vistiera como una anciana pobre y tocara el chi chi para suplicar. Cuando la gente de Qiang escuchó el nostálgico chirrido, todos derramaron lágrimas y dijeron uno tras otro: "¿Por qué tenemos que dejar nuestro lugar?". ¿Tumbas ancestrales y nuestra ciudad natal para vivir en este valle? ¿Eres un bandido aquí? Inmediatamente vinieron a rendirse uno por uno. Como dice el dicho popular de Qin: "Un soldado que monta un caballo veloz no es tan bueno como una anciana que toca el chi".
Cuando Yuan Chen era gobernador de Qinzhou, tenía muy pocos logros políticos. . Sin embargo, envió enviados a las regiones occidentales en busca de caballos famosos. Encontraron un caballo de mil millas tan lejos como Persia y lo llamaron "Persiguiendo al viento Chiji". Hay más de diez buenos caballos que pueden viajar setecientas millas por día, y todos tienen nombres. Hizo un pesebre de plata y cadenas de oro. Todos los príncipes admiraban su riqueza.
Yuan Chen solía decir a la gente: "Shi Chong de la dinastía Jin era simplemente un hombre rico con el apellido de la gente común. También podía usar ropa hecha de pelo de faisán y piel de axila de zorro, hacer dibujos en los huevos que comía y tallar patrones. En la leña que quemó, ¿no debería yo, el descendiente del Rey de Wei, disfrutar del lujo y el lujo? "Entonces el Pabellón Yingfeng se construyó en el jardín trasero. Las puertas y ventanas del museo están talladas con patrones de monedas y tiras cómicas verdes. Los edificios tienen incrustaciones de fénix de jade que sostienen campanas y dragones dorados que sostienen adornos. Ramas llenas de manzanas blancas y ciruelas rojas se extienden hasta los aleros, y las cantantes y bailarinas se sientan arriba para recoger y comer. ?
Yuan Chen una vez invitó a familiares y amigos de la familia real a su casa para una reunión y exhibió todo tipo de utensilios preciosos. Había más de cien jarrones de oro y urnas de plata, y la misma cantidad de. preciosas urnas, ollas, platos y cajas. Las vasijas de vino restantes incluyen docenas de cuencos de cristal, copas de ágata, cuencos de vidrio y cuencos de jade rojo. La mano de obra es única e ingeniosa, algo que no se encuentra en China, y todos provienen de las regiones occidentales. También se exponen cantantes, bailarinas y varios caballos famosos. Luego llevó a los príncipes a un recorrido para visitar el almacén de propiedades. En el almacén se amontonaban preciosos fieltros, perlas preciosas y telas de seda tan transparentes como el hielo y ligeras como la niebla. Los bordados, la valeriana, la seda, el damasco, la seda, el color, la tela Yue, el Gebu, el dinero, la seda, etc. son demasiado numerosos para contarlos. Yuan Chen de repente le dijo a Zhangwu Wang Yuanrong: "¡No me arrepiento de no haber visto la riqueza de Shi Zui, pero es una lástima que Shi Chong no haya visto la mía!"